Translation of "entrelaçamento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este entrelaçamento ressurgiria três séculos depois, nas obras de Cézanne e Picasso. | This interweaving would re emerge three centuries later in the works of Cézanne and Picasso. |
| O longo período colonial na América Hispânica resultou no entrelaçamento das etnias. | The long colonial period in Spanish America resulted in a mixing of peoples. |
| Trata se de cones de luz e entrelaçamento quântico, e eu realmente não entendo nada disso. | It involves light cones and quantum entanglement, and I don't really understand any of that. |
| Foi no transcurso desse experimento que Schrödinger criou o termo Verschränkung (transliteração Ferchréncung ), entrelaçamento em Português. | Schrödinger coined the term Verschränkung (entanglement) in the course of developing the thought experiment. |
| O entrelaçamento de mercados internacionais levou à formação de corporações multinacionais, com escritórios em diversos países. | The interwoven international trade led to the formation of multi national corporations, with home offices in multiple countries. |
| Um nó é um método de apertar ou segurar um material linear como a corda por amarração e entrelaçamento. | A knot is a method of fastening or securing linear material such as rope by tying or interweaving. |
| O entrelaçamento é um ingrediente necessário de qualquer computação quântica que não pode ser feita eficientemente em um computador clássico. | This event can be considered the first relatively consistent quantum data storage, a vital step towards the development of quantum computing. |
| Nós entendemos que eles se tornarão muito mais virulentos, do que nós vemos hoje, é esse entrelaçamento das sociedades, dos sistemas, unidos pelas tecnologias, e acelerados por sistemas de gestão just in time. | We understand that these will become much more virulent, that what we see today is this interweaving of societies, of systems, fastened by technologies and hastened by just in time management systems. |
| A mistura de influências culturais está patente, por exemplo, na forma de novos símbolos do choque e entrelaçamento de culturas presentes nas obras de Orhan Pamuk, o vencedor do Prémio Nobel da Literatura de 2006. | The mix of cultural influences in Turkey is dramatized, for example, in the form of the new symbols of the clash and interlacing of cultures enacted in the novels of Orhan Pamuk, recipient of the 2006 Nobel Prize in Literature. |
| Significa que devemos procurar que o ser humano seja verdadeiramente humano em equilíbrio com o cosmos e a Mãe Terra , através do entrelaçamento e respeito entre culturas e a valorização da identidade de cada povo, já que, sem eles, a vinculação do indivíduo com a sua realidade é impossível. | This means we must ensure that human beings be truly human in balance with the cosmos and Mother Earth , through interweaving and respect between cultures and the valuing of identity in every community. Lacking this, the link between the individual and their own reality is already impossible. |
| O recurso de entrelaçamento opcional, que armazena a imagem digitalizar linhas fora de ordem, de tal forma que até mesmo uma imagem parcialmente baixada seja um pouco reconhecível, também ajudou a popularizar o GIF, de fontes, já que um usuário pode cancelar o download caso não era o que era necessário . | The optional interlacing feature, which stores image scan lines out of order in such a fashion that even a partially downloaded image was somewhat recognizable, also helped GIF's popularity, as a user could abort the download if it was not what was required. |
| Elas são elegantes, são ricas, é menos provável que tenham empregos ao ar livre, é menos provável que façam trabalhos manuais, têm melhor apoio social, é menos provável que fumem então, por um completo e fascinante entrelaçamento de razões sociais, políticas e culturais, é menos provável que elas tenham rugas na pele. | They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles. |
