Translation of "entusiasticamente abraçada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| E eu aplaudo isso. Aplaudo entusiasticamente. | And I applaud that. I loudly applaud that. |
| Aos 15 anos, foi entusiasticamente comemorado como um prodígio do teatro. | At 15, he was enthusiastically celebrated as a theatre prodigy. |
| Ela se sentiu tão calorosamente abraçada pelos britânicos que anunciou sua intenção de mudar se definitivamente para a Inglaterra. | She felt so warmly embraced by the British that she announced her intention to move permanently to England. |
| Ela costumaria pular nos cavalos de homens solteiros e cavalgar abraçada a eles, e se eles se assustassem, ela os mataria. | She would jump on single men's horses and ride pillion with them, and if they got frightened, she would kill them. |
| Creative Commons tem sido abraçada por muitos criadores de conteúdo, pois permite controle sobre a maneira como sua propriedade intelectual será compartilhada. | Their licenses have been embraced by many as a way for creators to take control of how they choose to share their copyrighted works. |
| Esse método foi entusiasticamente abraçado por alguns linguistas históricos (e muitos geneticistas), mas foi rejeitado pela maioria dos linguistas históricos. | Historical linguists also reject the validity of the method of multilateral (or mass) comparison upon which the classification is based. |
| Earl E. T. Smith, embaixador americano em Cuba nos dois anos que precederam a queda de Batista entusiasticamente deu lhe seu apoio. | Luciano also ran a number of casinos in Cuba with the sanction of Batista, though the American government eventually succeeded in pressuring the Batista government to deport him. |
| Apoio entusiasticamente a proposta contida no relatório no sentido de se publicar um quadro que mostre o montante de auxílio estatal por Estado Membro. | I enthusiastically support the report's proposal to publish a scoreboard showing the amount of state aid per Member State. |
| Patrocinador da arte e das ciências Guilherme II promovia entusiasticamente as artes e as ciências, bem como a educação pública e o bem estar social. | Promoter of arts and sciences Wilhelm enthusiastically promoted the arts and sciences, as well as public education and social welfare. |
| Entretanto, alguns pensadores entusiasticamente abraçaram o Darwinismo após ler Darwin, Herbert Spencer introduziu o termo sobrevivência dos mais aptos , que se tornou um resumo popular da teoria. | However, some thinkers enthusiastically embraced natural selection after reading Darwin, Herbert Spencer introduced the term survival of the fittest , which became a popular summary of the theory. |
| Sorin, o 21º líder do clã Otomo, abraçou a cultura ocidental entusiasticamente e convidou o missionário Francisco Xavier para a cidade a fim de promover o cristianismo. | Sorin, the 21st leader of the Otomo clan, embraced Western culture enthusiastically and invited the missionary Francis Xavier to the city to promote Christianity. |
| Por outro lado, a palavra gay , originalmente abraçada por homens e mulheres homossexuais como positiva e afirmativa (como na liberação gay e nos direitos gay), é muitas vezes empregue de modo pejorativo. | Conversely, gay , a word originally embraced by homosexual men and women as a positive, affirmative term (as in gay liberation and gay rights), has come into widespread pejorative use among young people. |
| Esta combinação baseia se na divulgação de dados históricos e de informações generalizadas no que diz respeito à estratégia de longo prazo abraçada pela empresa , não dando também origem a um encurtamento de horizontes . | This mix focuses on disclosure of historical facts and trends , and will not , per se , give rise to shorttermism . |
| O Chronicle de Eduardo detalha entusiasticamente as campanhas militares inglesas contra a Escócia e a França, além de aventuras como a quase captura de João Dudley perto de Musselburgh em 1547. | Edward's Chronicle enthusiastically details English military campaigns against Scotland and France, and adventures such as John Dudley's near capture at Musselburgh in 1547. |
| Percy Shelley entusiasticamente incentivou Mary Shelley a escrever Meu marido sempre foi muito ansioso para que provasse ser digna da minha filiação, e assim ter meu nome inscrito na página da fama. | Percy Shelley enthusiastically encouraged Mary Shelley's writing My husband was, from the first, very anxious that I should prove myself worthy of my parentage, and enrol myself on the page of fame. |
| Livro V Pró e contraAqui a ideologia racionalista e niilista que permeava a Rússia naquela época é defendida e adotada entusiasticamente por Ivan Karamázov ao se encontrar com o irmão Aliócha em um restaurante. | Book Five Pro and Contra Here, the rationalist and nihilistic ideology that permeated Russia at this time is defended and espoused passionately by Ivan Karamazov while meeting his brother Alyosha at a restaurant. |
| Em uma entrevista anterior ao Global Voices, o tradutor para a edição espanhola do Occupy Wall Street Journal Mariné Pérez explicou que a idéia de um jornal com artigo originais foi entusiasticamente discutida durante a Primeira Assembléia Geral do OWS. | In a previous interview with Global Voices, the translator for the Spanish edition of the Occupy Wall Street Journal Mariné Pérez explained that the idea for a Spanish newspaper with original articles was enthusiastically discussed during the First General Assembly of OWS. |
| Mito n º 1 Camarões foi sempre um e não mais Mito 2 A reunificação foi bem vinda e livremente abraçada por ambos os partidos Mito 3 A constituição de Camarões reunificado foi acordado em Foumban em 1961 Mito 4 O Estado Unitário de 1972 foi resultado de uma votação maciça pelos cidadãos de Camarões. | Myth 4 The 1972 Unitary State was the outcome of a massive vote by Cameroonian people. |
| Segundo informou entusiasticamente a agência noticiosa chinesa, Xinhua De Kamchatka a Kaliningrado e da Chechénia a Chukotka, mais de 2,5 milhões de internautas registaram se para ver em directo (live streaming) as imagens transmitidas pelas cerca de 188 mil webcams instaladas em mais de 94.000 locais de voto do território russo. | As China s Xinhua news agency enthusiastically reported From Kamchatka to Kaliningrad, and from Chechnya to Chukotka, more than 2.5 million net surfers registered to view live streaming from at least 188,000 webcams installed in more than 94,000 polling stations on Russian territory. |
| Eleitores vindo para a votação em Cite Soleil Lycee são saudados por gritos de tetkale , postou no Twitter a jornalista do Miami Herald, Jacqueline Charles ( tetkale é um dos apelidos de Martelly, referindo se a cabeça calva do candidato), e imagens postadas no Twitter mostram o candidato sendo recebido entusiasticamente pelos eleitores | Voters coming into cast ballots Cite Soleil Lycee greeted by tetkale screams, tweeted Miami Herald journalist Jacqueline Charles ( tetkale is one of Martelly's nicknames, referring to the candidate's bald head), and images posted on Twitter showed the candidate being received enthusiastically by voters |
| O que ainda é pior (e é aqui que reside a chave do problema), é que aqueles que mais se esforçaram entusiasticamente por desacreditar Merkel são precisamente os mesmos que não hesitam em dançar a valsa com os neonazis vienenses ou em formar uma aliança, como em Atenas, com os líderes de um partido genuinamente extremista. | What is more (and this is key), those keenest to discredit Merkel just happen to be the same people who do not hesitate to waltz with Viennese neo Nazis or to form an alliance, as in Athens, with the leaders of a genuinely extremist party. |
| Mas é algo, diferente dos carros que foram desenvolvidos tão rapidamente e padronizado, na verdade o sistema escolar é reconhecidamente uma herança do século 19, tirada de um modelo Bismarckiano da escola alemã que foi abraçada pelos reformadores inglêses, e levado também pelos missionários religiosos, aceito nos Estados Unidos como uma força de coesão social, e daí para o Japão e Coreia do Sul no seu desenvolvimento. | But it is, unlike cars, which have developed so rapidly and orderly, actually the school system is recognizably an inheritance from the 19th century, from a Bismarkian model of German schooling that got taken up by English reformers, and often by religious missionaries, taken up in the United States as a force of social cohesion, and then in Japan and South Korea as they developed. |
| JA Numa recente turnê da Orquestra Jovem Venezuelana Simon Bolivar nos Estados Unidos e na Europa, vimos o quanto nossa música comovia as platéias jovens no fundo de suas almas, como crianças e adolescentes corriam ao palco para tentar pegar os casacos dos músicos, como os aplausos de pé, às vezes de 30 minutos, pareciam durar para sempre, e como o público, depois do fim do concerto, saíam às ruas para cumprimentar entusiasticamente nossos jovens. | JA During the recent tour by the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela of U.S. and Europe, we saw how our music moved young audiences to the bottom of their souls, how children and adolescents rushed up to the stage to receive the jackets from our musicians, how the standing ovations, sometimes 30 minutes long, seemed to last forever, and how the public, after the concert was over, went out into the street to greet our young people in triumph. |
