Translation of "envenenado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom foi envenenado. | Tom was poisoned. |
| Tom foi envenenado. | Tom has been poisoned. |
| Não quero ser envenenado. | I don't want to be poisoned. |
| O cálice envenenado do crescimento na Europa | Europe s Poisoned Chalice of Growth |
| Algumas pessoas pensam que Tom foi envenenado. | Some people think Tom was poisoned. |
| Sami morreu 24 horas após ser envenenado. | Sami died within 24 hours of being poisoned. |
| Imagem do rio 'envenenado', por Aty Guasu no Youtube. | Footage of 'poisoned' river by Aty Guasu on Youtube. |
| Terá Napoleão sido envenenado lentamente com arsénico durante o seu exílio em Santa Helena? | Was Napoleon slowly poisoned by arsenic during his exile in St. Helena? |
| No caminho de volta, seu pai, Yesugei, foi envenenado por membros da tribo dos tártaros. | Because his father was a chieftain, as were his predecessors, Temüjin was of a noble background. |
| Outra teoria dizia que Eduardo havia sido envenenado por católicos que queriam ver Maria no trono. | Another theory held that Edward had been poisoned by Catholics seeking to bring Mary to the throne. |
| Terá Lenine morrido em consequência de sífilis, de um derrame cerebral ou terá sido envenenado por Estaline? | Did Lenin die of syphilis, a massive stroke, or poisoning by Stalin? |
| Porque ele também temia ser envenenado, encarregou a rainha mãe de assumir a supervisão da Cozinha Real . | He also feared that he might be poisoned, so the Mother of the King assumed supervision of the Royal Kitchen. |
| Artaxerxes III foi sucedido por Artaxerxes IV, que antes de poder agir também foi envenenado por Bagoas. | Artaxerxes III was succeeded by Artaxerxes IV Arses, who before he could act was also poisoned by Bagoas. |
| Pouco depois disso, ele foi envenenado pelas autoridades imperiais, sem que essas tivessem descoberto o seu segredo. | Not long after this, he was poisoned by imperial authorities, without their ever having found out his secret. |
| Bem, nós tomamos sopa de suínos , comemos pão envenenado, brotos tóxicos produzidos pelas fazendas industriais, inalamos fumaça tóxica. | Well, We drink pork soup , eat poisonous bread, toxic sprouts produced by industrial farming, breathe in toxic smog. |
| Para o presidente Hugo Chávez, Bolívar teria sido vítima de uma conspiração e envenenado por um general colombiano. | On January 2008, then President of Venezuela Hugo Chávez set up a commission to investigate theories that Bolívar was the victim of an assassination. |
| Pode ter morrido de causas naturais, embora haja rumores não confirmados que sua esposa Lívia Drusa o teria envenenado. | He may have died from natural causes, although there were unconfirmed rumors that his wife Livia poisoned him. |
| Outras foram executadas, assassinadas ou exiladas para Castela, incluindo o bispo de Évora, Garcia de Meneses, envenenado na prisão. | Many other people were executed, murdered, or exiled to Castile including the bishop of Évora who was poisoned in prison. |
| Posteriormente, pensou se que o emir desta cidade o tinha envenenado, mas não parece haver fundamento para este rumor. | It was later believed that the emir of Caesarea had poisoned him, but there seems to be no basis for this rumour William of Tyre does not mention it. |
| O próprio Chávez sempre manteve a afirmação de que o seu ídolo, Simón Bolívar, fora envenenado pelos seus inimigos na Colômbia, em 1830. | Chávez himself always maintained that his idol, Simón Bolívar, was poisoned by his enemies in Colombia in 1830. |
| Mohamed Hassanein Heikal, jornalista e confidente de Nasser, afirmou sempre que o Presidente tinha sido envenenado pelo seu Vice presidente e sucessor, Anwar El Sadat. | Nasser s confidant, the journalist Mohamed Hassanein Heikal, always maintained that the president had been poisoned by his deputy and successor, Anwar El Sadat. |
| A mídia estatal chinesa veiculou em seguida notícias repercutindo informações da polícia de que dois suspeitos haviam envenenado intencionalmente o leite por raiva do fazendeiro que o produziu. | Chinese state media followed up with news from police that two suspects had intentionally poisoned the milk out of anger against the farmer who had produced it. |
| Wallach quase foi envenenado durante as filmagens quando ele acidentalmente bebeu de uma garrafa com ácido que um técnico de filmagem deixou perto de sua garrafa de refrigerante. | Wallach was almost poisoned during filming when he accidentally drank from a bottle of acid that a film technician had set next to his soda bottle. |
| Porém, no verão de 1615, surgiu que Overbury, que morreu no dia 15 de setembro de 1613 na Torre de Londres, onde estava à pedido do rei, foi envenenado. | In summer 1615, however, it emerged that Overbury, who on 15 September 1613 had died in the Tower of London, where he had been placed at the King's request, had been poisoned. |
| Josef Klehr, manipulador de Zyklon B e SS Oberscharführer , declarou que, para defender que ninguém foi envenenado por gás em Auschwitz, a pessoa só pode ser louca ou equivocada . | Zyklon B handler and SS Oberscharführer Josef Klehr has said that anyone who maintains that nobody was gassed at Auschwitz must be crazy or in the wrong . |
| Enquanto que muitos consideram a nomeação de Ramos Horta um bom augúrio , Nádia Issufo, jornalista moçambicana, indica que a mesma pode representar um presente envenenado para o governo de transição. | While many people consider the appointment of Ramos Horta to be a good omen , Nádia Issufo, a Mozambican journalist, suggests that it could represent a poisoned gift for the transition government. |
| Tendo em conta as estranhas circunstâncias da morte de Estaline, terá este sido envenenado pelo chefe da sua polícia secreta, Lavrentiy Beria, ou talvez por Josip Broz Tito da Jugoslávia, seu inimigo confesso? | Given the bizarre circumstances of Stalin s own death, was he poisoned by his secret police chief, Lavrentiy Beria, or perhaps by his archenemy, Yugoslavia s Josip Broz Tito? |
| Outros também sofreram Teodulfo de Orléans, em eclipse desde a morte de Carlos Magno, foi acusado de ter apoiado a rebelião, e foi metido numa prisão monástica, mas morreu logo depois envenenado, segundo rumores. | Others also suffered Theodulf of Orléans, in eclipse since the death of Charlemagne, was accused of having supported the rebellion, and was thrown into a monastic prison, but he died soon after poisoned, it was rumoured. |
| Imagine um veículo elétrico para ir para o trabalho ou onde quiser em um raio de seis milhas rápido, sem frustração de trânsito ou gasolina. Agora imagine que você pode levá lo debaixo do braço. Sim, este skate envenenado poderia mudar a face da locomoção matinal. | Imagine an electric vehicle that can get you to work or anywhere in a six mile radius quickly, without traffic frustrations or gasoline. Now imagine you can pick it up and carry it with you. Yes, this souped up skateboard could change the face of morning commutes. |
| Partindo de outro ponto de vista, porém, deixou para trás uma Grécia não muito diferente da que já havia antes as inimizades e as amargas diferenças que haviam envenenado as relações entre as pólis durante séculos continuavam tão profundas ou mais em relação ao que eram antes de Leuctra. | In another respect, however, he left behind a Greece no different than that which he had found the bitter divides and animosities that had poisoned international relations in Greece for over a century remained as deep as or deeper than they had been before Leuctra. |
