Translation of "epíteto" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Epíteto - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

de Ἑκατός Hekatos , um epíteto obscuro de Apolo.
From Ἑκατός Hekatos , an obscure epithet of Apollo.
Ésquilo o chamara por este epíteto várias vezes.
Aeschylus had called him by this epithet several times.
O epíteto específico é derivado do Latim livor , azulado .
The specific epithet is derived from the Latin livor , bluish .
Amplo era um epíteto da própria Terra na religião protoindo europeia.
Broad has been an epithet of Earth itself in the reconstructed Proto Indo European religion.
Por isso foi lhe dado o epíteto póstumo Dexion (receptor) pelos atenienses.
For this, he was given the posthumous epithet Dexion (receiver) by the Athenians.
Esse epíteto significa salgueiro limiar do Lygos (λυγός, salgueiro) e desmos (δεσμός, ligação).
lygos (λυγός, willow) and desmos (δεσμός, bond).
A seqüência de termos então começou com Bodhisattvayāna , que recebeu o epíteto Mahayana ( grande veículo ).
The sequence of terms then began with Bodhisattvayāna , which was given the epithet Mahāyāna ( Great Vehicle ).
Conquistou uma fama de atriz dramática, em papéis sérios, ganhando o epíteto de A Divina Sarah .
She developed a reputation as a serious dramatic actress, earning the nickname The Divine Sarah .
As condições políticas e econômicas no reino melhoraram significativamente, e Carlos ganhou o epíteto de o Amado .
Political and economic conditions in the kingdom improved significantly, and Charles earned the epithet the Beloved .
Ao contrário da França, no entanto, o termo socialista é um epíteto para a maior parte dos Americanos.
Unlike in France, however, the word socialist is an epithet for most Americans.
O íbis foi transferido para o gênero Threskiornis , agora combinado com o epíteto específico solitarius do R. solitarius binomial.
The ibis was reassigned to the genus Threskiornis , now combined with the specific epithet from the binomial R. solitarius .
Ela às vezes era identificada pelo nome Phoebe , a forma feminina do epíteto solar do seu irmão, Apollo Phoebus .
She was sometimes identified by the name Phoebe, the feminine form of her brother Apollo's solar epithet Phoebus.
Duas vezes vencedora do Grammy Latino de melhor álbum infantil, é conhecida também pelo epíteto de Rainha dos Baixinhos .
She is a two time winner of the Latin Grammy for Best Children's Album, and is also known for her epithet, Queen of the Shorties .
Durante as guerras de seu pai contra o rei João de Inglaterra, suas proezas militares lhe valeram seu epíteto.
During his father's wars against the Angevins under John of England, his military prowess earned him the epithet the Lion .
Ainda em vida era conhecido como doctor universalis e doctor expertus e, já idoso, ganhou o epíteto Magnus ( o Grande ).
He was known during his lifetime as doctor universalis and doctor expertus and, late in his life, the term magnus was appended to his name.
O epíteto específico ellipsiprymnus provem do grego ellipes (elipse) e prymnus (região traseira), referindo se a faixa branca elíptica na região traseira.
The specific name ellipsiprymnus refers to the white elliptical ring on the rump, from the Greek ' (ellipse) and ' ( , hind part).
O linguista AJ van Windekens oferece jovem vaca, bezerra , que está em consonância com epíteto comum de Hera , βοῶπις ( boōpis , olhos de vaca ).
A. J. van Windekens, offers young cow, heifer , which is consonant with Hera's common epithet βοῶπις ( boōpis , cow eyed ).
Ἀλφαῖα, Ἀλφεαία, ou Ἀλφειοῦσα) foi um epíteto de Ártemis derivado do deus do rio Alfeu, que se diz ter sido apaixonado por ela.
, , or ) was an epithet that Artemis derived from the river god Alpheius, who was said to have been in love with her.
Consequentemente foram escritores do , que deram a Alfredo o seu epíteto de o grande , ao invés de qualquer um dos contemporâneos de Alfredo.
Consequently it was writers of the sixteenth century who gave Alfred his epithet as 'the Great', rather than any of Alfred's contemporaries.
Outros autores derivaram este epíteto de αἴξ ( cabra ) e οχή, interpretando o como uma alusão à lenda segundo a qual Zeus teria sido amamentado por Amalteia.
Others derive this epithet from ( goat ) and and take it as an allusion to the legend of Zeus' suckling at the breast of Amalthea.
Em copta antigo há muitos textos com tais palavras, frases e epítetos tais como a palavra Aquele que está na montanha, um epíteto do deus Anúbis.
Old Coptic texts employ many such words, phrases and epithets for example, the word '(Who is) in (His) Mountain', is an epithet of Anubis.
Vladimir Dal define grozny como o uso arcaico específico de um epíteto dos czares magníficos, magistrais, mantendo os inimigos corajosos de medo, mas levando as pessoas com obediência .
V. Dal defines grozny specifically in archaic usage and as an epithet for tsars courageous, magnificent, magisterial and keeping enemies in fear, but people in obedience .
Nome O nome tem sido comparado a um epíteto divino Carnonos em uma inscrição céltica escrita em caracteres gregos em Montagnac, Hérault (como καρνονου, karnonou , no caso dativo).
The name has been compared to a divine epithet Carnonos in a Celtic inscription written in Greek characters at Montagnac, Hérault (as καρνονου, karnonou , in the dative case).
Não é sabido se o filósofo se considerava insultado pelo epíteto canino e fez dele uma virtude, ou se ele assumiu sozinho a temática do cão para si.
It is not known whether Diogenes was insulted with the epithet doggish and made a virtue of it, or whether he first took up the dog theme himself.
Moradores e ex moradores O mais ilustre morador do Cosme Velho foi o escritor Machado de Assis, ao qual foi consagrado o epíteto de Bruxo do Cosme Velho.
Cosme Velho's most famous inhabitant was the writer Machado de Assis, also known as Bruxo do Cosme Velho .
Com o epíteto de Zeus Etneu ( Zeus Aetnaeus ), era venerado no Monte Etna, onde existia uma estátua sua, e era realizado um festival chamado de Etnéia em sua homenagem.
With the epithet Zeus Aetnaeus he was worshiped on Mount Aetna, where there was a statue of him, and a local festival called the Aetnaea in his honor.
O nome, Menés, significa Aquele que persevera , que, Edwards (1971) sugere, pode ter sido cunhado como um mero epíteto descritivo denotando um semi legendário herói ... cujo nome havia sido perdido .
The name, Menes , means He who endures , which, Edwards (1971) suggests, may have been coined as a mere descriptive epithet denoting a semi legendary hero ... whose name had been lost .
Ricardo permanece até hoje como um dos poucos reis ingleses mais lembrado por seu epíteto do que por seu número régio, sendo uma grande figura icônica na Inglaterra e França.
He remains one of the few kings of England remembered by his epithet, rather than regnal number, and is an enduring iconic figure both in England and in France.
É também provável que ele tenha nascido em Lauingen, no Ducado da Baviera, pois ele chamava a si próprio Alberto de Lauingen (o epíteto pode ser ainda um nome de família).
Albert was probably born in Lauingen (now in Bavaria), since he called himself 'Albert of Lauingen', but this might simply be a family name.
Assim como Hélio, a partir de sua identificação com Apolo, é chamado Febo ( brilhante ), Selene, a partir de sua identificação com Ártemis, também é comumente referida pelo epíteto Phoebe (forma feminina).
Just as Helios, from his identification with Apollo, is called Phoebus ( bright ), Selene, from her identification with Artemis, is also commonly referred to by the epithet Phoebe (feminine form).
A etimologia do nome genérico refere se ao nome da pedreira em que o fóssil foi encontrado, La Bonita , enquanto que o epíteto específico honra um famoso paleontólogo argentino, Leonardo Salgado.
The genus name Bonitasaura refers to the fossil quarry s name, La Bonita , while the name of the type species, B. salgadoi , pays homage to Leonardo Salgado, a renowned Argentine palaeontologist.
Nesta linha de interpretação, Cernach é tomada como um epíteto de um campo semântico amplo angular vitorioso conduzindo um crescimento proeminente e Conall é visto como a mesma figura como o antigo Cernunnos.
In this line of interpretation, Cernach is taken as an epithet with a wide semantic field angular victorious bearing a prominent growth and Conall is seen as the same figure as the ancient Cernunnos.
Isso também é um epíteto, pois ele, como todos os Ainur, tinha outro nome verdadeiro em Valarin (no legendário, a linguagem dos Ainur antes do início do tempo), mas este nome não foi gravado.
This too is an epithet since he, like all the Ainur, had another true name in Valarin (in the legendarium, the language of the Ainur before the beginning of Time), but this name was not recorded.
O seu epíteto específico foi dado em honra do naturalista alemão Johann Reinhold Forster, que acompanhou o Capitão James Cook na sua segunda viagem ao Oceano Pacífico e nomeou oficialmente cinco outras espécies de pinguins.
Its specific name is in honour of the German naturalist Johann Reinhold Forster, who accompanied Captain James Cook on his second voyage and officially named five other penguin species.
O epíteto foi retido por sucessivas gerações de parlamentares e construtores de impérios que viram patriotismo, o sucesso de Alfredo contra a barbárie, a promoção da educação e o estabelecimento do Estado de direito, apoiando os seus próprios ideais.
The epithet was retained by succeeding generations of Parliamentarians and empire builders who saw Alfred's patriotism, success against barbarism, promotion of education and establishment of the rule of law as supporting their own ideals.
Tomando o epíteto bíblico abominação e anexando o à imagem definitiva da inocência, um bebê, esta piada causa curto circuito na fiação emocional por trás do debate e dá à audiência a oportunidade, através da risada, de questionar sua validade.
Now by taking the biblical epithet abomination and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity.
Velcano ( Velchanos ), versão helenizada do nome minóico do filho local de uma deusa mãe, uma divindade pequena e inferior que assumiu os papéis de filho e consorte , foi adotado como um epíteto para Zeus, cujo culto espalhou se para diversos outros locais.
The local child of the Great Mother, a small and inferior deity who took the roles of son and consort , whose Minoan name the Greeks Hellenized as Velchanos, was in time assumed as an epithet by Zeus, as transpired at many other sites, and he came to be venerated in Crete as Zeus Velchanos ( boy Zeus ) often simply the Kouros .
Morgoth Bauglir é na verdade um epíteto o seu nome em Ainulindalë (o mito da criação da Terra Média e primeira seção de O Silmarillion ) é Melkor , que significa Aquele que se levanta em Poder em Quenya, outro dos idiomas de Tolkien.
Morgoth Bauglir is actually an epithet his name in Ainulindalë (the creation myth of Middle earth and first section of The Silmarillion ) is Melkor , which means He Who Arises In Might in Quenya, another of Tolkien's languages.
Fielding compara implicitamente o Partido Whig no Parlamento do Reino Unido com uma gangue de ladrões comandada por Walpole, cujo constante desejo de ser um Grande Homem (um epíteto comum para Walpole) devia culminar somente em uma antítese da grandeza ser enforcado.
He implicitly compares the Whig party in Parliament with a gang of thieves being run by Walpole, whose constant desire to be a Great Man (a common epithet for Walpole) should culminate only in the antithesis of greatness being hanged.
O primeiro termo, o nome genérico é sempre escrito começando por uma maiúscula, enquanto o descritor específico (em zoologia, o nome específico, em botânica o epíteto específico) nunca começa por uma maiúscula, mesmo quando seja derivado de um nome próprio ou de uma designação geográfica.
The exception to this is when several species from the same genus are being listed or discussed in the same paper or report, or the same species is mentioned repeatedly in which case the genus is written in full when it is first used, but may then be abbreviated to an initial (and a period full stop).
A chamada Estrada Siberiana tornou se disponível em 1763, impulsionando a cidade em uma importante rota de trânsito, o que levou ao seu desenvolvimento como foco de troca e comércio entre o leste e o oeste, dando à cidade o epíteto de janela para a Ásia .
The so called Siberian highway became operational in 1763 and placed the city on an increasingly important transit route, which led to its development as a focus of trade and commerce between east and west, and gave rise to the description of the city as the window on Asia .
Robert Amsterdam escreve que diplomacia hamburguer é um epíteto para uma relação que é, no momento, extremamente satisfatória, mas a longo prazo, possivelmente pode bloquear artérias como o presidente russo afirmou, não muito saudável, mas muito saboroso . relata Mark Adomanis, sobre a detenção de dez alegados espiões russos pelo FBI.
Robert Amsterdam writes that burger diplomacy is an apt epithet for a relationship that is, in the moment, enticingly satisfying, but in the long term, possibly artery blocking as the Russian president put it, 'not quite healthy, but very tasty'. Mark Adomanis reports on the arrest of ten alleged Russian spies by the FBI.
O epíteto parthénos (παρθένος) não tem origem clara podendo significar donzela, menina , mas também virgem, mulher solteira e era especialmente usado em relação a Artemis, a deusa dos animais selvagens, da caça e vegetação, e para Atena, a deusa da estratégia e da tática, artesanato e artes, e da razão prática.
The epithet parthénos (), whose origin is also unclear, meant maiden, girl , but also virgin, unmarried woman and was especially used for Artemis, the goddess of wild animals, the hunt, and vegetation, and for Athena, the goddess of strategy and tactics, handicraft, and practical reason.
Não há evidências de que ele tenha se valido de qualquer pretexto para a anexação Rabbel II tinha um herdeiro legítimo chamado Obodas e, embora tenha havido poucas lutas e nenhuma glória (o que se percebe pelo fato de Trajano não ter adotado o epíteto de Arábico), certamente alguns combates se realizaram, todos terminando em derrotas e humilhações para os nabateus.
There is no evidence of any pretext for the annexation Rabbel II had an heir by the name of Obodas and though there was little fighting and gloria (attested to by the fact that Trajan did not adopt the appellation Arabicus, as he did Dacius when he conquered Dacia), there does seem to have been enough of a defeat to cause some humiliation on the part of the Nabataeans.
A presença de Ares era acompanhada por Kydoimos, o demônio do estrondo da batalha, bem como o Makhai (Batalhas), o Hysminai (Carnificinas), Polemos (um espírito menor da guerra provavelmente um epíteto de Ares, como ele não teve nenhum domínio específico), e a filha de Polemos, Alala, a deusa personificação do grito de guerra grego, cujo nome Ares usou como o seu próprio grito de guerra.
Ares may also be accompanied by Kydoimos, the demon of the din of battle the Makhai ( Battles ) the Hysminai ( Acts of manslaughter ) Polemos, a minor spirit of war, or only an epithet of Ares, since it has no specific dominion and Polemos's daughter, Alala, the goddess or personification of the Greek war cry, whose name Ares uses as his own war cry.