Translation of "epítetos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nomes e Epítetos Mercúrio é conhecido pelos Romanos como Mercurius e ocasionalmente nos escritos antigos como Mercvrivs , Mirqurios ou Mircurios , tinha um número de epítetos representando diferentes aspectos ou funções, ou representando sincretismos com deidades não romanas. | Names and epithets Mercury is known to the Romans as Mercurius and occasionally in earlier writings as Merqurius , Mirqurios or Mircurios , had a number of epithets representing different aspects or roles, or representing syncretisms with non Roman deities. |
| Krishna também é conhecido por diversos nomes, epítetos e títulos, que refletem suas múltiplas qualidades e atividades. | Krishna is also known by various other names, epithets and titles, which reflect his many associations and attributes. |
| Diferentes cidades muitas vezes adoravam as mesmas divindades, às vezes com epítetos que os distinguiam e especificavam sua natureza local. | Different cities often worshipped the same deities, sometimes with epithets that distinguished them and specified their local nature. |
| Epítetos Como Aeginaea , ela era adorada em Esparta o nome significa tanto caçadora de camurça, ou a possuidora do dardo ( αἰγανέα ). | Epithets As Aeginaea, she was worshiped in Sparta the name means either huntress of chamois, or the wielder of the javelin (). |
| Entre outros nomes e epítetos dados a Zeus estão Zeus Meilíquio ( Meilichios , facilmente acessível ) Zeus assimiltou um daimon ctônico arcaico, propiciado em Atenas, Meilíquio. | Additional names and epithets for Zeus are also Zeus Meilichios ( easy to be entreated ) Zeus subsumed an archaic chthonic daimon propitiated in Athens, Meilichios. |
| Além dos epítetos locais, que simplesmente designavam que a divindade havia feito algo em determinado lugar, os epítetos ou títulos aplicados a Zeus enfatizavam diferentes aspectos de sua ampla autoridade Zeus Olímpio, enfatizava a realeza de Zeus e seu domínio sobre os deuses, bem como sua presença específica no Festival Pan Helênico de Olímpia. | Aside from local epithets that simply designated the deity to doing something random at some particular place, the epithets or titles applied to Zeus emphasized different aspects of his wide ranging authority Zeus Olympios emphasized Zeus's kingship over both the gods in addition to his specific presence at the Panhellenic festival at Olympia. |
| Em copta antigo há muitos textos com tais palavras, frases e epítetos tais como a palavra Aquele que está na montanha, um epíteto do deus Anúbis. | Old Coptic texts employ many such words, phrases and epithets for example, the word '(Who is) in (His) Mountain', is an epithet of Anubis. |
| Na Gália e Britânia antiga, Apolo pode ter se igualado a quinze ou mais diferentes nomes célticos e epítetos (notavelmente Grannos, Borvo, Maponus, Moritasgo e outros). | Epithets In ancient Gaul and Britain, Apollo may have been equated with fifteen or more different names and epithets (notably Grannos, Borvo, Maponus, Moritasgus and others). |
| Os mais comuns e significantes destes epítetos incluíam Mercurius Artaios , uma combinação de Mercúrio com o deus celta Artaios, uma deidade de ursos e caça que foi adorada em Beaucroissant, França. | The most common and significant of these epithets included the following Mercurius Artaios , a combination of Mercury with the Celtic god Artaios, a deity of bears and hunting who was worshiped at Beaucroissant, France. |
| O escritor premiou a com epítetos, chamando a de a estrela do norte e Semiramis da Rússia (uma referência à legendária rainha da Babilónia, um tema sobre o qual ele publicou uma tragédia em 1768). | He lauded her accomplishments, calling her The Star of the North and the Semiramis of Russia (in reference to the legendary Queen of Babylon, a subject on which he published a tragedy in 1768). |
| Dois assassinos de Inês foram capturados e executados (Pêro Coelho e Álvaro Gonçalves) com uma brutalidade tal (a um foi arrancado o coração pelo peito, e a outro pelas costas), que lhe valeram os epítetos supramencionados. | The tombs show Peter and Inês facing each other, with the words Até o fim do mundo... ( Until the end of the world... ) inscribed on the marble. |
| Quando esses deuses eram aludidos na poesia, na oração ou em cultos, essas práticas eram realizadas mediante uma combinação de seus nomes e epítetos, que os identificavam por essas distinções do resto de suas próprias manifestações (e.x. | When these gods are called upon in poetry, prayer or cult, they are referred to by a combination of their name and epithets, that identify them by these distinctions from other manifestations of themselves (e.g., Apollo Musagetes is Apollo, leader of the Muses ). |
| A inscrição oferece à deusa uma profusão arcaica de epítetos, Eponina 'cara pequena Epona' ela é Atanta , Potia deusa dos cavalos 'Senhora poderosa' (compare com Potnia em grego) e Heppos (ίππος cavalo), Dibonia (Latim, a 'deusa boa') , Catona 'da batalha', Vovesia nobre e boa. | The inscription offers to the goddess an archaic profusion of epithets for a goddess, Eponina 'dear little Epona' she is Atanta , horse goddess Potia 'powerful Mistress' (compare Greek Potnia ), Dibonia (Latin, the 'good goddess') , Catona 'of battle', noble and good Vovesia . |
