Translation of "epicentro" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Epicentro - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hoje ele começou sua jornada ao epicentro do terremoto, em Wenchuan. | Today, he started his journey to the earthquake center, Wenchuan. |
| O sismo foi sentido na capital Santiago, localizada a 325 quilômetros do epicentro. | The earthquake was felt in the capital city of Santiago located 325km from the epicenter. |
| O epicentro é o ponto ao nível do solo diretamente acima do hipocentro. | The epicenter is the point at ground level directly above the hypocenter. |
| Seichas desencadeadas por grandes sismos podem ser observadas a milhares de quilómetros de distância do epicentro. | Earthquake generated seiches can be observed thousands of miles away from the epicentre of a quake. |
| O epicentro se localizou 130 quilômetros a nordeste da cidade de La Ceiba, na Costa do Atlântico. | The epicenter was located 130 kilometers northeast of the city of La Ceiba, along the Atlantic Ocean coast. |
| Eu também só sabia que o epicentro foi em Touhoku, e que era um terremoto muito grave. | I too only knew that the epicenter was in Touhoku, and that it was a very severe earthquake. |
| 2008 Terremoto na China com epicentro na província de Sichuan resulta na morte de 70 000 pessoas na China. | 2008 An earthquake (measuring around 8.0 magnitude) occurs in Sichuan, China, killing over 69,000 people. |
| O sismo teve o seu epicentro numa falha tectónica submarina, a cerca de 5 km da Ponta da Ribeirinha. | Following the earthquake, which was centered 5 km off the coast of Ponta da Ribeirinha, the lighthouse was left in ruins. |
| Fui criada no centro de Manhattan, no início da década de 80, a dois quarteirões do epicentro da música punk. | I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s, two blocks from the epicenter of punk music. |
| Os egípcios voltaram com força total à Praça Tahrir, o epicentro de sua revolução, mais uma vez no dia 8. | Egyptians are back in full force in Tahrir Square, the epicenter of their revolution, once again today. |
| Por isso, num prazo de seis meses a Europa se tornou o epicentro das atividades de lavagem de dinheiro no mundo. | So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world. |
| Na prática vemos poucos blogues com extintores em acção, no epicentro do fogo como é o caso do blogue Alto Hama. | In practice there are a few blogs, such as Alto Hama, that act like fire extinguishers at the heart of the fire. |
| Mas hoje, ele diz que não tem mais tanta certeza de que os Estados Unidos continuam sendo o epicentro da ciência. | But now, he says he's no longer so certain the US is the global center of science. |
| O epicentro do Grande terremoto de Kanto de 1923 foi de baixo da ilha de Izu Oshima, na Baía de Sagami. | The epicenter of the Great Kantō earthquake in 1923 was deep beneath Izu Ōshima Island in Sagami Bay. |
| As ondas sísmicas libertadas para longe e alguns edifícios localizados tão longe como Pequim, a 140 km do epicentro, ficaram danificados. | The seismic waves spread far, with damage in cities such as Qinhuangdao and Tianjin, and a few buildings as far away as Beijing, 140 km from the epicenter, were damaged. |
| Desde 29 de junho, os manifestantes começaram a se reunir na Praça Tahrir, o epicentro da revolução egípcia, no centro de Cairo. | Protesters have started gathering at Tahrir Square, the epi centre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, since yesterday. |
| Pelo Twitter, Mosa'ab Elshamy compartilha duas fotografias que ele tirou de murais em torno da Praça Tahrir, o epicentro dos protestos no Egito. | On Twitter, Mosa'ab Elshamy shares two photographs of murals he took around Tahrir Square, the epi centre of Egypt's protests. |
| Maomé declarou então Meca como 'local mais sagrado do islã', transformando a no epicentro da peregrinação islâmica, um dos cinco pilares daquela fé. | Mecca was declared as the holiest site in Islam ordaining it as the center of Muslim pilgrimage, one of the faith's Five Pillars. |
| Quando o epicentro de um grande terramoto está localizado no fundo do oceano, ele pode deslocar água o suficiente para causar um tsunami. | When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami. |
| O Astley's Amphitheatre em Lambeth, Londres um circo com mais de 1000 metros de largura, estava no epicentro dos circos do século XIX. | The Victorian era marked the golden age of the British circus.Astley's Amphitheatre in Lambeth, London, featuring equestrian acts in a 42 foot wide circus ring, was the epicentre of the 19th century circus. |
| Cresci no centro de Manhattan no início dos anos 80, a dois quarteirões do epicentro da música lt i gt punk lt i gt . | I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s, two blocks from the epicenter of punk music. |
| Com epicentro localizado a aproximadamente 16 km da província de Van, ele devastou a região, derrubando prédios e deixando várias pessoas sob os escombros. | The earthquake, whose epicentre was about 16 km north of Van province, devastated the area where many buildings were demolished with many people buried under the ruins. |
| Sismologia A 8 de Outubro de 1909 registou se um sismo com epicentro na região de Pokuplje, a 39 quilômetros a sueste de Zagreb. | Seismology On 8 October 1909 there was an earthquake with its epicentre in the Pokuplje region, 39 km southeast of Zagreb. |
| Dara foi o epicentro dos protestos nos últimos dias, e está para a Síria assim como a cidade de Sidi Bouzid estava para os tunisianos. | Daraa has been the epicentre of the protests over the past previous days, and is touted to be what Sidi Bouzid was for the Tunisians. |
| Ela havia saído de casa, na capital Tóquio, para uma viagem de negócios na província de Ibaraki, no nordeste, que fica a 250 quilômetros do epicentro. | She was on a business trip from her home in capital Tokyo to the Ibaraki Prefecture in the northeast, which is about 250 kilometers from the epicenter. |
| Já a Europa, com a construção do LHC (Large Handron Collider, em português, Grande Colisor de Hadróns) perto de Genébra, se tornou o novo epicentro na área. | Europe, with the construction of the Large Hadron Collider near Geneva, became the epicenter of that field. |
| Perto do epicentro, Robinson Esparza, correspondente do jornal El aMaule , parte da rede Diarios Ciudadanos (Diário Cidadão) tem atualizado um post com as últimas notícias regionais e nacionais. | Near the epicenter, Robinson Esparza of the citizen newspaper El aMaule , part of the Diarios Ciudadanos network has been updating a post with the latest regional and national news . |
| No entanto, no vizinho Haiti, onde o epicentro foi localizado, a situação era de total desastre, no momento em que houve o terremoto de magnitude 7,0 na escala Richter. | However, in neighboring Haiti, where the epicenter was located, the situation was total disaster as the earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck. |
| Epicentro da cena provincial Em 1810, consciente do movimento que tinha acontecido em Buenos Aires, a cidade foi um das primeiras a aderir à causa da Revolução de Maio. | Epicentre of the national scene In 1810, aware of the movement that had been raised in Buenos Aires, the city was the first to join the cause of the Revolution. |
| Segundo, está a fazê lo ao mesmo tempo que os países emergentes começam a sentir as consequências de uma crise económica mundial que tem a Europa como o seu epicentro. | Second, it is doing so at the very moment that the emerging countries are starting to feel the consequences of a world economic crisis that has Europe as its epicenter. |
| No dia 4 de Agosto foi organizado um encontro na principal praça de Madrid, Puerta del Sol, o epicentro dos protestos cujo acesso tem estado restringido desde 2 de Agosto. | On August 4, a gathering was organized at Madrid's main square Puerta del Sol, the epicenter of the protests, but access to the square has been restricted since August 2. |
| O epicentro (do grego antigo epikentros (ἐπίκεντρος), situado no centro de um terremoto é o ponto da superfície da Terra que está exatamente acima do foco ou hipocentro do terremoto. | The epicenter, epicentre or epicentrum is the point on the Earth's surface that is directly above the hypocenter or focus, the point where an earthquake or underground explosion originates. |
| A Praça Tahrir, o epicentro da pacífica Marcha do Milhão que contou com cerca de 3 milhões de pessoas na terça feira, está sendo descrita agora como um campo de batalhas. | Tahrir Square, the epicentre of a million man peaceful demonstration before yesterday, which was attended by around 3 million marchers, is now being described as a battlefield. |
| No epicentro da polémica esteve o teor inconstitucional da recusa de Jorge Khalau em cumprir uma ordem de soltura do Comandante Provincial de Nacala, Adriano Muianga, decretada pelo Tribunal Provincial de Nampula. | In the epicenter of the controversy was the unconstitutionally denial of Jorge Khalau to comply with an order of release of the Provincial Commander of Nacala, Adriano Muianga , issued by the Court of Nampula. |
| No dia 19 de Setembro de 1985, um terramoto de aproximadamente grau 8 na escala de Richter e epicentro ao largo da costa de Michoacán causou grandes danos na Cidade do México. | 1985 earthquake On 19 September 1985, an earthquake (8.1 on the Richter scale) struck Michoacán, inflicting severe damage on Mexico City. |
| Em 28 de outubro de 1891, o lugar onde hoje se localiza a cidade Motosu (Gifu) foi o epicentro do Terremoto Mino Owari de 1891, o segundo mais forte da história do país. | On October 28, 1891, the present day city of Motosu was the epicenter for the Mino Owari earthquake, the second largest earthquake to ever hit Japan. |
| Os protestos Blockupy, contra o empobrecimento generalizado e a restrição de direitos democráticos que ocorre na Eurozona, como resultado da crise do sistema global , abalaram o epicentro financeiro da Europa, Frankfurt, na semana passada. | 'Blockupy' protests against the widespread impoverishment and denial of democratic rights occurring in the Eurozone as part of a global systemic crisis shook the financial epicenter of Europe Frankfurt last week. |
| A Praça Tahrir tem sido o epicentro dos protestos recentemente e um cenário permanente nas telas de TV, que transmitem o desenrolar da revolução diretamente do lugar onde tudo acontece para as salas de estar. | Tahrir Square has been the epicentre of protests in recent days, and a permanent fixture on television screens beaming the developments on the ground live into our living rooms. |
| O extenso plano do governo chinês, denominado Inteligência Artificial 2.0 , prevê muitos milhões de dólares em investimentos em pesquisas, start ups e projetos militares avançados, com o objetivo de tornar a China o epicentro das futuras pesquisas em IA. | The Chinese government's comprehensive plan, dubbed Artificial Intelligence 2.0 , has come with many millions of dollars worth of investment into research, start ups and advanced military projects, all aimed at making China epicenter of future development of AI. |
| Agora, se algum de vocês já ouviu falar de MIA , o Movimento Indígena Americano, ou de Russell Means, ou Leonard Peltier, ou da resistência em Oglala, então você sabe que Pine Ridge é o epicentro dos assuntos Indígenas nos EUA. | Now, if any of you have ever heard of AIM, the American Indian Movement, or of Russell Means, or Leonard Peltier, or of the stand off at Oglala, then you know that Pine Ridge is ground zero for Native issues in the U.S. |
| O ator e cantor egípcio Tamer Hosni, que anteriormente havia aparecido na televisão estatal pedindo que os manifestantes voltassem para seus lares, foi à Praça Tahrir, o epicentro dos protestos contra Mubarak no centro do Cairo, para conversar com os eles. | Egyptian actor and singer Tamer Hosni, who had earlier appeared on state television asking protesters to go home, went to Tahrir Square, the epicentre of anti Mubarak protests in down town Cairo, to speak to protesters. |
| Desde o início da revolução no Egito, os manifestantes adotaram a maneira empregada por seus ancestrais para documentar os dias de glória e registraram os dias da revolução nas paredes da Praça Tahrir, no centro do Cairo, o epicentro das manifestações. | From the early days of the Egyptian revolution, protesters adopted their ancestors way of documenting the glorious days, documenting the days of the revolutions on the walls of Tahrir Square in central Cairo, the epicentre of demonstrations. |
| O registro arqueológico assírio aponta que os cimérios, e a terra de Gamir, localizavam se a pouca distância de Urartu (um reino da Idade do Ferro cujo epicentro era ao redor do lago Van, no Planalto Armênio), ao sul do Cáucaso. | The Assyrian archeological record shows that the Cimmerians, and the land of Gamir, were located not far from Urartu, (an Iron Age kingdom centered around Lake Van in the Armenian Highland), south of the Caucasus. |
| Entre os jovens bolivianos de hoje em dia, El Alto é mais conhecida como o epicentro da Guerra do Gás da Bolívia entre 2003 2005, que de tempos em tempos bloqueava acesso ao aeroporto internacional, assim como a fornecedores de gás e petróleo. | Among young Bolivians today, El Alto is best known as the epicenter of the 2003 2005 Bolivian Gas War, which intermittently blocked access to the international airport, as well to oil and gas supplies. |
| Fiel a seu plano, com o pai ao seu lado, Nadia compartilha conosco o seu dia com uma série de tweets enviados do coração do centro de Cairo, epicentro das manifestações maciças que clamam pela saída do presidente egípcio Hosni Mubarak do poder. | True to her word, with father in hand, Nadia shares with us her day in a series of tweets, from the heart of down town Cairo, and the epicentre of massive protests calling upon Egyptian president Hosni Mubarak to leave. Nadia's father and other protesters take cover from the rain under the Egyptian flag |
Pesquisas relacionadas : Epicentro Cultural - No Epicentro
