Translation of "era bizantina" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Era especialista em história e arte bizantina. | He was a leading authority on Byzantine art and history. |
| A família era católica bizantina rutena e frequentava a igreja católica bizantina de São João Crisóstomo em Pittsburgh. | The family was Byzantine Catholic and attended St. John Chrysostom Byzantine Catholic Church. |
| Nikos Hadjinikolaou dispõe, sobre a pintura de 1570 de El Greco, que era nem bizantina, nem pós bizantina, mas Ocidental. | Nikos Hadjinikolaou states that from 1570 El Greco's painting is neither Byzantine nor post Byzantine but Western European. |
| Fogo grego era uma arma incendiária usada pela marinha bizantina. | Greek fire was an incendiary weapon developed ca. |
| O cristianismo pegou na cidade durante a era bizantina e a área foi grandemente populosa. | Christianity took hold in the city during the Byzantine era and the area was heavily populated. |
| Igreja Católica Bizantina Eslovaca | There are 10,600 Muslims in Slovakia. |
| Mesmo na Grécia do , o foco foi principalmente seu passado clássico, enquanto a tradição bizantina era associada a conotações negativas. | Even in 19th century Greece, the focus was mainly on the classical past, while Byzantine tradition had been associated with negative connotations. |
| Ana Comnena, princesa e historiadora bizantina (n. 1083). | 1115) Anna Comnena, Byzantine princess and historian (b. |
| Essas, entretanto, usavam preparados diferentes e não a fórmula bizantina, que era um segredo de estado fortemente guardado e que foi perdido. | These, however, were different mixtures and not the Byzantine formula, which was a closely guarded state secret, a secret that has since been lost. |
| A arte cristã primitiva evoluiu então para a arte bizantina. | This was especially the case for the imperial Carolingian art and Ottonian art. |
| Entretanto, qualquer relação direta com a fórmula bizantina é muito improvável. | Any direct relation however with the Byzantine formula is very unlikely. |
| Ambos Bonifácio e Filipe estavam ligados à família imperial bizantina pelo casamento. | Both Boniface and Philip had married into the Byzantine Imperial family. |
| Mais tarde, a frota bizantina utilizou fogo grego para atacar navios e homens. | Later the Byzantine fleet used Greek fire to attack ships and men. |
| Arquitetura Santa Sofia é um dos grandes exemplos ainda existentes da arquitetura bizantina. | Architecture Hagia Sophia is one of the greatest surviving examples of Byzantine architecture. |
| Formou se na École Normale Supérieure e mais tarde foi professor de História Bizantina em Sorbona. | He received his education at the Ecole Normale Supérieure, and later taught classes on Byzantine history at the Sorbonne. |
| Esforços para reanimar a economia bizantina só resultaram em inflação e a moeda de ouro se desvalorizou. | Efforts to revive the Byzantine economy only resulted in inflation and a debased gold coinage. |
| Isso resultou na derrota da marinha bizantina na batalha dos Mastros, em 655, na abertura do Mediterrâneo. | This resulted in the defeat of the Byzantine navy at the Battle of the Masts in 655, opening up the Mediterranean. |
| A autoridade bizantina foi seriamente enfraquecida e o vácuo crescente no poder central do império encorajou a fragmentação. | Imperial authority was severely weakened, and the growing power vacuum at the center of the Empire encouraged fragmentation. |
| No entanto, esta forte influência cultural bizantina nem sempre se traduziu em harmonia política entre Roma e Constantinopla. | However, the strong Byzantine cultural influence did not always lead to political harmony between Rome and Constantinople. |
| No primeiro período da metade da era bizantina (610 867) o império foi atacado tanto por antigos inimigos (persas, lombardos, ávaros e eslavos) como por novos grupos que apareciam pela primeira vez na história (árabes, búlgaros). | In the first period of the middle Byzantine era (610 867) the empire was attacked both by old enemies (Persians, Lombards, Avars and Slavs) as well as by new ones, appearing for the first time in history (Arabs, Bulgars). |
| O nome atual do país, Россия ( Rossiya ), vem da designação grega bizantina Ρωσσία ( Rossía ) para o Rus' de Kiev. | The current name of the country, Россия (Rossiya), comes from the Byzantine Greek designation of the Kievan Rus', Ρωσσία Rossía spelt Ρωσία ( Rosía ) in Modern Greek. |
| Arquitetura Desde a cristianização da Rússia Kievana, por várias eras a arquitetura russa foi influenciada, principalmente, pela arquitetura bizantina. | Architecture Since the Christianization of Kievan Rus' for several ages Russian architecture was influenced predominantly by the Byzantine architecture. |
| Bari, a principal fortaleza bizantina na Apúlia, foi sitiada em agosto de 1068 e caiu em abril de 1071. | Bari, the main Byzantine stronghold in Apulia, was besieged in August 1068 and fell in April 1071. |
| De 1081 a 1180, o exército de Comneno garantiu a segurança do império, permitindo o florescimento da civilização bizantina. | From circa 1081 to circa 1180, the Komnenian army assured the Empire's security, enabling Byzantine civilisation to flourish. |
| Até a primeira metade do , e em nítido contraste com o Ocidente decadente, a economia bizantina floresceu e resistiu. | Until the first half of the 6th century and in sharp contrast with the decaying West, the Byzantine economy was flourishing and resilient. |
| Iconoclastia bizantina Após uma série de reveses militares pesados contra os muçulmanos, a iconoclastia surgiu no início do século VIII. | Byzantine iconoclasms Following a series of heavy military reverses against the Muslims, the Iconoclasm emerged in the early 8th century. |
| El Greco recebeu seus treinamentos iniciais como pintor de ícones na Escola cretense, o principal centro de arte pós bizantina. | El Greco received his initial training as an icon painter of the Cretan school, a leading center of post Byzantine art. |
| Em janeiro de 982 as tropas alemãs marcharam em direção a Apúlia bizantina para anexar esta região ao Império Ocidental. | Otto II's troops marched on Byzantine controlled Apulia in January 982 with the purpose of annexing the territory into his Empire. |
| Uma mudança importante, feita mais tarde, foi a substituição da cruz dupla pela cruz vermelha bizantina no escudo do cavaleiro. | A notable later change was the replacement of the double cross with the red Byzantine cross on the knight's shield. |
| Ele também é popular por ter descoberto Giotto e ser considerado o último grande pintor italiano a seguir a tradição bizantina. | According to Giorgio Vasari, he was the teacher of Giotto, the first great artist of the Italian Proto Renaissance. |
| Contudo, uma tentativa de retomar Malta terminou desastrosamente quando a população local aliou se com os árabes e massacrou a guarnição bizantina. | An attempt to retake Malta ended disastrously, however, when the local population sided with the Arabs and massacred the Byzantine garrison. |
| Quando os cruzados estavam quase a invadir a cidade, notaram que subitamente tinha surgido uma bandeira bizantina no topo das suas muralhas. | Just as the Crusaders were about to storm the city, they suddenly noticed the Byzantine flag flying from atop the city walls. |
| Foram as demonstrações revoltosas da população bizantina que o levaram, em 512, a abandonar essa política e adotar diretamente um programa miafisita. | It was rebellious demonstrations of the Byzantine populace, that drove him in 512 to abandon this policy and adopt Miaphysitic programme. |
| Igreja Nova (Alagoas) município no Brasil Igreja Nova (Barcelos) freguesia em Portugal Igreja Nova (Mafra) freguesia em Portugal Igreja Nova (Constantinopla) construção bizantina | Igreja Nova means New Church in Portuguese and may refer to Igreja Nova, Alagoas, a city in Alagoas, Brazil Igreja Nova (Barcelos), a parish in Barcelos Municipality, Portugal Igreja Nova (Mafra), a parish in the Mafra Municipality, Portugal |
| Em 424 d.C., a igreja persa se declarou independente da igreja bizantina e de todas as outras igrejas, justamente para refutar estas acusações. | In 424, the Persian Church declared itself independent of the Byzantine and all other churches, in order to ward off allegations of foreign allegiance. |
| A maior delas, Basílica de Santa Sofia ( Hagia Sophia ), é considerada a epítome da arquitetura bizantina e uma das maravilhas arquitetônicas do mundo. | The greatest of these is Hagia Sophia, considered the epitome of Byzantine architecture and one of the architectural wonders of the world. |
| O isolamento de mulheres foi, na verdade, uma prática Bizantina e Persa, que os Muçulmanos adotaram e fizeram com que fosse parte de sua religião. | Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted that and made that a part of their religion. |
| A arte bizantina e literatura mantiveram uma posição proeminente na Europa e o impacto cultural de ambas no Ocidente foi enorme e de longa duração. | Byzantine art and literature held a pre eminent place in Europe, and the cultural impact of Byzantine art on the west during this period was enormous and of long lasting significance. |
| Depois da Queda de Constantinopla em 1453, muitos padres, monges e artistas procuraram refúgio em Creta e reforçaram a religião e cultura bizantina na ilha. | On the other hand, after the fall of Constantinople in 1453, many priests, monks and artists took refuge in Crete and reinforced the Byzantine religion and culture on the island. |
| O exarca enviado à Itália pelo imperador bizantino Justino II, Longino, conseguiu defender apenas as cidades costeiras, que podiam receber auxílio da poderosa marinha bizantina. | The Exarch sent to Italy by Emperor Justin II, Longinus, could only defend coastal cities that could be supplied by the powerful Byzantine fleet. |
| Muça suportou os constantes conflitos com a marinha bizantina e construiu a frota que foi utilizada na conquista das ilhas de Ibiza, Maiorca e Menorca. | He also had to deal with constant harassment from the Byzantine navy and he built a navy that would go on to conquer the islands of Ibiza, Majorca, and Minorca. |
| 15 de abril fim do Cerco de Bari a derrota dos bizantinos sitiados frente aos normandos marca o fim da presença bizantina no sul de Itália. | April 15 Siege of Bari ends when Bari, the capital and last Byzantine controlled city in the Catepanate of Italy, is captured by Italo Norman forces under Robert Guiscard. |
| Famosa principalmente por sua enorme cúpula (ou domo), ela é considerada a epítome da arquitetura bizantina e é tida como tendo mudado a história da arquitetura . | Famous in particular for its massive dome, it is considered the epitome of Byzantine architecture and is said to have changed the history of architecture . |
| Durante o período de conflito entre Constantinopla e Roma que terminou com o Grande Cisma, os normandos começaram a avançar, lenta, mas firmemente, na Itália bizantina. | During a period of strife between Constantinople and Rome culminating in the East West Schism of 1054, the Normans began to advance, slowly but steadily, into Byzantine Italy. |
| Na sua obra Alexíada , Ana Comnena fornece uma descrição de uma arma incendiária que foi usada pela guarnição bizantina de Dirráquio em 1108 contra os normandos. | In her Alexiad , Anna Komnene provides a description of an incendiary weapon, which was used by the Byzantine garrison of Dyrrhachium in 1108 against the Normans. |