Translation of "era de fato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O fato era de interesse dos cientistas. | The fact was of interest to the scientists. |
| E essa era de fato minha hipótese original. | And that was actually my original hypothesis. |
| Isso era um fato em economia. | That was, in fact, economic. |
| O fato de que a entropia do universo era baixa foi um reflexo do fato de que o início do universo era muito homogêneo. | The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth. |
| Este fato não era conhecido até agora. | This fact was not known until now. |
| O DNA era idêntico. E nós sabemos que isso era de fato Nicolau Copérnico. | The DNA matched, and we know that this was indeed Nicolaus Copernicus. |
| Ele, para lembrar, era considerado mediano na escola porque ele era, de fato, disléxico. | He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic. |
| Então você saberia o que de fato era justo e o que não era. | Then you would know what was really just and what wasn't. |
| Mas de fato, o que estávamos vendo aqui era interessante. | But in fact, what we were seeing here was interesting. |
| As observavam secretamente. Mas era um fato negado. | Everyone secretly watched them, but everyone claimed not to. |
| Arthur era de fato um nome até relativamente vulgar na época. | Arthur has also been used as a model for modern day behaviour. |
| O fato de que ela se casara duas vezes era verdade. | The fact that she had gotten married twice was true. |
| O fato de que ela se casara duas vezes era verdade. | It was true that she had gotten married twice. |
| A outra área que era de meu interesse, era o fato de reclinar ser um fator importante. | The next area that was of interest to me was the fact that reclining was a very important factor. |
| De fato, a ídeia era de desvinculação com o resto do mundo. | In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. |
| E a segunda era, de fato, tentar imaginar como atravessar aquela rua. | And the second one was actually trying to figure out how to cross that street. |
| Mas, de fato, o que vimos é que nada disso era verdade. | But in fact, what we've seen is none of those were true. |
| Antes de tal fato ela era conhecida como campo da aviação brasileira. | The settlement was first called Campo de Aviação , after the landing strip. |
| A era dourada americana era, de fato, a era dourada dos parques de diversão que reinou até o final da década de 1920. | The American Gilded Age was, in fact, amusement parks' Golden Age that reigned until the late 1920s. |
| Além do mais, era interessante o fato de Deus estar precisando de ajuda, | And also, it was kind of interesting that God needed help. |
| De fato, a frase mais famosa de Martin Luther King era de Estágio Três. | In fact, Martin Luther King's most famous line was at Stage Three. |
| Era fato que ele não fazia muito caso a respeito. | It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually. |
| Só o fato de poder ir lá fora, na rua, já era maravilhoso. | Just being out on the street was exhilarating. |
| Além do fato de que era indesejável a obtenção de uma balança comercial favorável, ela também era impossível, segundo Hume. | Adding to the fact that it was undesirable to strive for a favourable balance of trade, Hume argued that it is, in any case, impossible. |
| A superioridade da Igreja era para Gregório VII um fato indiscutível. | This state of affairs was of material assistance to Gregory VII. |
| Tucídides, um admirador de Péricles, afirmou que Atenas era nominalmente uma democracia, porém de fato era governada por seu primeiro cidadão . | Thucydides, an admirer of Pericles, maintains that Athens was in name a democracy but, in fact, governed by its first citizen . |
| mas, de fato, Frankie, àquela altura, era um viciado em heroína, e estava preso. | But, actually, Frankie, at that time, was a heroin addict and he was in jail. |
| Era, de fato, um misógino do mesmo quilate de outro poeta que viveu posteriormente, Semônides. | He was in fact a misogynist of the same calibre as the later poet, Semonides. |
| De fato, era tanta carga, que a maioria dos cavalos morreu antes de chegar onde iam. | In fact it was so bad that most of the horses died before they could get where they were going. |
| Em 1874 concluiu que o didímio era de fato dois elementos químicos praseodímio e neodímio. | The two also did work on the chemistry of the chemical elements thorium and lanthanum. |
| O problema de projeto destes navios era o fato das peças interferirem com os mastros. | The Treaty of Versailles specified that the ships should be handed over to the British. |
| De fato, em 1500, o chinês comum era mais rico do que o norte americano comum. | In fact, in 1500, the average Chinese was richer than the average North American. |
| Nós de fato movemos o cometa um pouquinho, não muito, mas esse não era o propósito. | We did move the comet a little tiny bit, not very much, but that wasn't the point. |
| Então, de fato fui pra a escola em Belfast, que era onde toda a ação acontecia. | So I actually went to school in Belfast, which was where all the action happened. |
| E o que era ainda mais surpreendente foi o fato de que Budrus foi bem sucedido. | What was even more surprising was the fact that Budrus was successful. |
| E ele me batia também. Mas isto não mudava o fato de que era um pesadelo para a minha família, era um pesadelo. | And he beat me too. But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family it was a nightmare. |
| Quando o ator que levantava era um estudante da Carnegie Mellon de fato ele era da Carnegie Mellon mas ele era parte do grupo deles, a trapaça aumentou. | When the actor who was getting up was a Carnegie Mellon student he was actually a Carnegie Mellon student but he was a part of their group, cheating went up. |
| O nome da cidade explica se pelo fato de que o santo padroeiro de Vsevolod era São Demétrio. | Its name is explained by the fact that Vsevolod's patron saint was St. Demetrius. |
| A prisão em que eu estava era o fato de não dirigir ou usar veículos a motor. | The prison that I was in was the fact that I did not drive or use motorized vehicles. |
| Naturalmente, o que vemos é o fato de que Chagall era um artista judeu na Alemanha nazista. | And of course, what we're seeing is the fact Marc Chagall was a Jewish artist in Nazi Germany. |
| E isto era ainda mais importante. De fato, foi na Campbell's Soup que Howard construiu sua reputação. | And this was even more important. In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation. |
| Pelo fato de que a colheita era iminente, a safra também foi castigada pela força do ciclone. | Given that harvest was around the corner, crops too have weathered the brunt of the cyclone. |
| E é ótimo, porque não era só eu que escrevia sobre o fato de que estar apaixonado. | And it's great, because it wasn't just me writing about the fact that I'm in love. |
| E o fato era que os alunos indianos estudavam mais que nós na Suécia. | And the fact was that Indian students studied harder than we did in Sweden. |
| Seu pai era um filho da mãe, e, de fato, ele era mais um comediante com uma infância infeliz, após isso nossa entrevista decolou. | His father was an SOB, and, in fact, he was another comedian with an unhappy childhood, but then we were off and running. |
