Translation of "era tal que" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Ele era um engenheiro e era tratado como tal.
He was an engineer and was treated as such.
Tal era o símbolo de sua democracia.
... Cowards!
Em parte, tal era uma representação dos oficiais alemães.
Partly that was a deception by German officials.
Inicialmente, ele não era favorável a tal inovação, mas foi convencido pelo argumento de que era a vontade do povo.
He was not in favour of the innovation originally but was persuaded by the argument that it was what his people wanted.
Este Ato mostra claramente o que Roosevelt sempre manteve que ele era um conservador, tal com seu predecessor.
The bill revealed clearly what Roosevelt had always maintained that he was as much of a fiscal conservative at heart as his predecessor was.
Tal posição era incitada por Tatlin, Rodchenko e por El Lissitzky.
This was opposed to the utilitarian and adaptable version of Constructivism held by Tatlin and Rodchenko.
E a última razão para tal escolha foi que a bandeira com o Vytis era muito complicada e não era de fácil costura.
At the Great Seimas of Vilnius of 1905, this flag was favored over the Vytis banner as the flag of the Lithuanian nation.
E quando comecei, Eu achava que arquitetura era um serviço, e que você tinha que satisfazer seus clientes e tal.
And when I started out, I thought that architecture was a service business and that you had to please the clients and stuff.
Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza.
Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty.
Tal visão não era compartilhada por Alexander Hamilton, que desejava uma nação de comércio e da manufatura.
Hamilton wanted the capital to be close to the major centers of commerce, i.e.
Mesmo assim, outros no parlamento achavam que tal esquema era necessário para manter a efetividade do governo.
Nevertheless, others in Parliament felt that such a scheme was necessary to preserve an effective government.
Tal era a importância desse movimento particular na publicidade que Harrer se demitiu do partido em desconformidade.
Such was the significance of this particular move in publicity that Harrer resigned from the party in disagreement.
Lucy era esposa de James Hay que, tal como Buckingham, tinha sido um favorito do rei Jaime e era agora camareiro do rei Carlos.
Lucy was the wife of James Hay, who like Buckingham had been a favourite of King James and who was now a gentleman of the bedchamber to Charles James had helped negotiate Charles' marriage to Henrietta.
Antes de tal fato ela era conhecida como campo da aviação brasileira.
The settlement was first called Campo de Aviação , after the landing strip.
Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi?
Well, what about other great leaders? What about Gandhi?
Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada?
How about that? How about we create a better world for nothing?
Tal como Modi, Patel era de Guzerate, onde agora Modi é ministro chefe.
Like Modi, Patel was from Gujarat, where Modi is now Chief Minister.
Este romance descreve a vida do japonês tal como era há cem anos.
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
Como tal, a ilha era chamada de Île Saint Jean (Ilha São João).
The British called their new colony St. John's Island (also the Island of St. John's).
Legalmente tal poder era exclusivo para patrícios, um estatuto que ele adquiriu anos antes quando adotado por Júlio César.
Legally it was closed to patricians, a status that Augustus had acquired years ago when adopted by Julius Caesar.
Após a apresentação de pareceres pelos cidadãos que se voluntariassem para tal, era feita uma votação de mãos levantadas.
Since the Areopagus was made up of ex archons, this would eventually mean the weakening of the hold of the nobles there as well.
Daniel Dennett inventou o termo greedy reductionism (reducionismo ganancioso) para descrever o pressuposto de que tal reducionismo era possível.
Daniel Dennett invented the term greedy reductionism to describe the assumption that such reductionism was possible.
Que tal, Almirante?
Journalist What about that, Admiral?
Que tal 75?
What about 75?
Que tal corrida?
How about running?
Que tal amanhã?
How about tomorrow?
Tal como o restante da família, a atividade favorita de meu avô era ler.
Just like the rest of my family, my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.
Tal como a americana, também a revolução francesa não era republicana no seu início.
The French Revolution was also not republican at its outset.
O Japão era a terra dos kami e, como tal, tinha um destino especial.
Japan was the land of the kami and, as such, had a special destiny.
O mérito da segunda cura para tal doença era que podia ser usada para bebês com menos de 2 anos.
And the beauty of the second cure for this disease was that it could be used on infants and one year olds.
O que importava agora não era mais ser um indivíduo livre como tal, mas ser um indivíduo singular e insubstituível.
It is the realization by the individual that they are an individual that, as far as they are concerned, they are the only individual.
Que tal domingo que vem?
What about next Sunday?
E ao ver o que acontecia, era aceitável generalizar, e dizer, certamente estes resultados se repetirão todas as vezes que fizermos tal experimento .
And seeing what happens, it was OK to generalize, and say, I'm sure that this will happen anytime we make one of these things.
Ela foi louvada pela disposição que teve em desempenhar um papel que era completamente desprovido de glamour, tendo tal assunto enfrentado questões controversas.
De Havilland was lauded for her willingness to play a role that was completely devoid of glamour and that confronted such controversial subject matter.
Que tal sete horas?
How about seven hours?
Garoto Que tal isso?
Boy How about this?
Então, que tal humanista?
So, how about humanist ?
Que tal irmos nadar?
How about going swimming?
Que tal à 12h45?
How about 12 45?
Que tal uma cerveja?
What about a beer?
Que tal o Tom?
What about Tom?
Que tal um abraço?
How about a hug?
Que tal uma musicazinha?
How about some music?
Existe um forte sentido em Paris, tal como existiu em Nova Iorque, que o verdadeiro alvo era a própria civilização Ocidental.
There is a strong sense in Paris, as there was in New York, that the real target was Western civilization itself.
Os fundadores desta organização pretendiam que fosse um órgão de desportos adaptados, tal qual o COI era para os Jogos Olímpicos.
The founders of this organization intended it to be a governing body to disability sports what the IOC was to the Olympic Games.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português