Translation of "erguer se" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Erguer - tradução :
Keywords : Rise Lift Raise Build Stand

  Examples (External sources, not reviewed)

Na sua primeira cela minúscula, Casanova nem conseguia se erguer.
... My profession was not a noble one, but I did not care.
Então não sei se você viu o seu vizinho erguer a mão.
So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.
Compreendendo que, ou bem que ele volta a erguer se de pé, ou não.
Understanding that it is either he s on his feet again, or not.
Eles só tem que erguer as mãos.
They just have to raise their hands.
Não erguer para isso, mas com isso.
Not rise to it, rise with it.
Senhor, abençoai a África Possa seu Chifre se erguer mais Ouvi nossas preces, abençoai nos.
Lord, bless Africa May her horn rise high up Hear Thou our prayers Lord, bless us, your family.
O robô tinha a habilidade de, se construído corretamente, mover seus braços, girar sua cabeça e se erguer.
The robot could, if built successfully, move its arms, twist its head, and sit up.
Domiciano fez erguer um outro Iseum juntamente com um Serapeu.
Domitian built another Iseum along with a Serapeum.
E puderam erguer a bandeira da Índia e se tornar uma nação soberana, mas com muitas dificuldades ali embaixo.
And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation, but in very big difficulties down there.
É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
The bridge should be lifted so that the ships can pass.
Os governos de muitas nações doaram dinheiro para erguer a biblioteca.
The finished library, designed by I.M.
Por uma vez na vida pode erguer se a ansiada maré de justiça, e rimar a esperança com a história.
Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme.
Foi criado um fundo para erguer um monumento à memória do falecido.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Superman recupera a consciência, aproxima se mais do sol para reunir mais energia, e esforça se ao máximo para erguer a massa de terra.
Superman, after regaining his strength from the sun, lifts the landmass after putting layers of earth between him and the Kryptonite.
A ocasião está amontoada de dificuldades, e devemos nos erguer com a ocasião.
The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.
É realmente parte do modelo a possibilidade de erguer cidades em terras desabitadas.
That's really built into the model if we allow for the possibility of building cities on uninhabited land.
Recursos podem ser utilizados para treinar unidades, erguer edificações e pesquisar tecnologias, entre outras coisas.
Resources can be used to train units, construct buildings, and research technologies, among other things.
Agora há dinheiro no orçamento federal, ano que vem, para erguer o serviço de saúde pública.
Now, there is money in the federal budget, next year, to build up the public health service.
Os romanos também utilizavam materiais de construção importados do Egito para erguer estruturas em estilo egípcio.
The Romans also imported building materials from Egypt to erect Egyptian style structures.
Então o que é preciso para começar a erguer as primeiras cidades manual e ampliar para construirmos muitas outras?
So what will it take to get started building the first charter cities, scaling this so we build many more?
Em Pádua (1443 1453) Foi convidado para erguer em Pádua uma estátua para Erasmo da Narni, alcunhado o Gattamelata .
In Padua In 1443, Donatello was called to Padua by the heirs of the famous condottiero Erasmo da Narni, who had died that year.
Assim que ele desse o primeiro passo, um búfalo e um leão dourados estenderiam cada um uma pata para que ajudá lo a erguer se e tomar o próximo passo.
As soon as he stepped upon the first step, a golden ox and a golden lion each stretched out one foot to support him and help him rise to the next step.
Quem mandou erguer as muralhas do seu primitivo castelo foi D. Sancho I que em 1186 concedeu foral de vila à Covilhã.
Covilhã was granted foral in 1186 by king Sancho I of Portugal, who also built the castle walls.
A taipa é uma técnica construtiva vernacular à base de argila (barro) e cascalho empregue com o objectivo de erguer uma parede.
Rammed earth, also known as taipa (Portuguese), tapial (Spanish), and pisé (de terre) (French), is a technique for building walls using natural raw materials such as earth, chalk, lime or gravel.
A Hungria abriu as suas fronteiras na expectativa de que a maré humana seguisse para outros destinos, mas acabou por erguer barreiras de arame farpado quando se apercebeu da escassez de destinos receptivos.
Hungary opened its borders, hoping that the human tide would flow onward, but then erected a razor wire fence when it turned out that there were too few welcoming destinations.
Após a morte de Reagan, os partidos políticos americanos concordaram em erguer uma estátua de Reagan, no lugar da de Thomas Starr King.
After Reagan's death, both major American political parties agreed to erect a statue of Reagan in the place of that of Thomas Starr King.
Se uma cidade decide construir um hospital num terreno vazio de propriedade estatal ou pública, o custo de oportunidade é representado pela renúncia a erguer outras construções naquele terreno e com o capital investido.
The opportunity cost of a city's decision to build the hospital on its vacant land is the loss of the land for a sporting center, or the inability to use the land for a parking lot, or the money which could have been made from selling the land.
No início do século XIV (1324), D. Dinis mandou erguer a torre de menagem do castelo, como pode ser visto numa inscrição na torre.
In the early 14th century, King Dinis I restored the keep tower of the citadel of the castle, as can be seen in an inscription in the tower.
No entanto, a vontade de um grande número de pessoas de se erguer (ou de se manifestar) pelo seu direito de ser ouvido, apesar da possibilidade iminente de repressão violenta, anuncia aos seus concidadãos e ao mundo de que algo correu muito mal.
Nonetheless, the willingness of large numbers of people to stand up (or sit in) for their right to be heard, despite the imminent possibility of violent repression, announces to their fellow citizens and the world that something has gone very wrong.
Em 2006, a Gazprom lançou um ambicioso projeto para erguer um arranha céus de 396 metros que supostamente resultaria na perda da paisagem da cidade.
In 2006 Gazprom announced an ambitious project to erect a 396 meter skyscraper opposite to Smolny, which could result in the loss of the unique line of Petersburg landscape.
Aqueles que não morreram, viveram muito amarrados ao chão, não conseguiam experimentar prazer, confiança, porque quando você é vigilante, preocupado, angustiado, e inseguro, você não consegue erguer a cabeça e se soltar, ser brincalhão, seguro e criativo.
And those who didn't die lived often very tethered to the ground, could not experience pleasure, could not trust, because when you're vigilant, worried, anxious, and insecure, you can't lift your head to go and take off in space and be playful and safe and imaginative.
Ele previu que a questão político filosófica tinha sido respondida, que guerras em larga escala sobre valores fundamentais não mais poderiam se erguer desde que todas as contradições antes são resolvidas e todas as necessidades humanas satisfeitas .
He predicted that the question of political philosophy had been answered, that large scale wars over fundamental values would no longer arise since all prior contradictions are resolved and all human needs satisfied.
Manuel Batista, apelidado de Pato Fofo, foi o responsável por erguer uma capela dedicada a Nossa Senhora da Piedade, instituída a 2 de julho de 1772.
Manuel Batista, also known as Pato Fofo (or chubby duck), built a chapel dedicated to the Our Lady of Pity next to his farm.
Para erguer o troféu do Grand Slam, Guga precisou vencer os últimos três campeões do torneio Thomas Muster (95), Yevgeny Kafelnikov (96) e Sergi Bruguera (93 94).
Victories over three former champions Thomas Muster (3rd round), Yevgeny Kafelnikov (quarterfinals) and Sergi Bruguera (final) made him the third lowest ranked Grand Slam Champion (ranked 66th) and this led to him entering the ATP top 20.
Mas a política, longe de se erguer para tomar o seu lugar, continua a ser desacreditada, à medida que os líderes convencionais particularmente na América do Norte e na Europa recorrem a teorias económicas para justificarem as suas escolhas políticas.
But politics, far from rising to take its place, continues to be discredited, as mainstream leaders particularly in North America and Europe call on economic theories to justify their policy choices.
Em Comodo, Melopsum reencontra se com Roan disfarçada de Monge em uma caverna e lhe diz para não erguer e utilizar a sua espada arrogantemente e de novo dizendo lhe que apenas a força bruta não é o suficiente para vencer.
Then she changes into an Archer in Payon to teach him the true path that power isn't everything and finally a Monk when Roan is trapped in a cave near Comodo, teaching him not to use the sword arrogantly and that pure strength is not enough.
Sendo africano e compondo a nova geração de sul africanos, sou forçado a olhar para o norte, em direção ao resto do continente, e imaginar se alguma vez ele vai se erguer da miséria e da tristeza que o seguram de fazer parte, de fato, da comunidade mundial.
Being an African, and a part of a new generation of South Africans, I am forced to look north towards the rest of the continent, and wonder if it will ever rise out of the misery and sadness that keeps it from really being a part of the world community.
Marat foi logo em grande demanda como médico da corte e da aristocracia e ele usou sua recém encontrada riqueza para erguer um laboratório na casa de sua amante.
Marat was soon in great demand as a court doctor among the aristocracy and he used his new found wealth to set up a laboratory in the marquise de l'Aubespine's (thought by some to be his mistress) house.
Mas muitas outras pessoas já se estão a erguer e a proclamar, em seu próprio nome e autoria Eu tenho o direito de relatar publicamente o que me aconteceu e de definir o sucedido nos meus próprios termos a vergonha não é minha.
But many others are already standing up and proclaiming, under their own names and bylines I have a right to say publicly what happened to me, and to define it in my own terms it is not my disgrace.
Duas semanas mais tarde, podemos erguer esse órgão, ele tem a consistência de um fígado, nós podemos pegá lo como um fígado, ele parece um fígado, mas não tem células.
Two weeks later, we basically can lift this organ up, it feels like a liver, we can hold it like a liver, it looks like a liver, but it has no cells.
A curto prazo, podemos estimular o aumento do número de empregos encorajando o empreendedorismo e investindo em infraestrutura, porque os robôs hoje ainda não são muito bons em erguer pontes.
In the short term, we can stimulate job growth by encouraging entrepreneurship and by investing in infrastructure, because the robots today still aren't very good at fixing bridges.
De acordo com Blog da Ilha, a Prefeitura concedeu permissão para a Premium erguer a infra estrutura no local, chamada de Camarote Salvador, apesar da área pertencer ao Governo Federal.
According to Blog da Ilha (Blof of the Island) , even though the area belongs to the Federal government, the City Hall has given permission to the private company Premium to use it for building one 'camarote' infrastructure, the 'Camarote Salvador'.
Em janeiro de 1967, a Autoridade Portuária recebeu 74 milhões de dólares em contratos com diversos fornecedores de aço e Karl Koch foi contratado para erguer a estrutura de aço.
In January 1967, the Port Authority awarded 74 million in contracts to various steel suppliers, and Karl Koch was hired to erect the steel.
Tem sido duro e desconfortável por vezes, mas deu me a confiança para ser eu próprio, para seguir o meu próprio caminho, e para erguer me sobre a adversidade e o preconceito .
It s been tough and uncomfortable at times, but it has given me the confidence to be myself, to follow my own path, and to rise above adversity and bigotry.
Pedro II recusou a proposta da Assembléia Geral de erguer uma estátua equestre sua para comemorar a vitória e ao invés preferiu utilizar o dinheiro necessário para construir escolas de ensino primário.
Pedro II turned down the General Assembly's suggestion to erect an equestrian statue of him to commemorate the victory and chose instead to use the money to build elementary schools.

 

Pesquisas relacionadas : Erguer-se - Erguer - Erguer Afastado - Erguer Além - Erguer Solta - Erguer Fora - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se - Se Perguntam Se