Translation of "erisipela suína" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então isso, gripe suína rosa. | So this, swine flu pink. |
| Gripe suína A gripe suína provoca nos porcos febre, letargia, espirros, tosse, dificuldades respiratórias e perda de apetite. | Swine flu In pigs swine influenza produces fever, lethargy, sneezing, coughing, difficulty breathing and decreased appetite. |
| Como alguém pode viver sem carne suína? | How can one live without pork? |
| Sua condição se deteriorou e João morreu ali em 14 de dezembro de 1591, vitimado por uma erisipela. | His condition worsened, however, and he died there on 14 December 1591, of erysipelas. |
| Basta olhar para as pandemias gripe suína, gripe aviária, H1N1. | Just look at pandemics swine flu, bird flu, H1N1. |
| O vírus da gripe suína, no momento, é um objeto simétrico. | The swine flu virus, at the moment, is a symmetrical object. |
| Pensem no câncer, na gripe aviária, na gripe suína, na SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| Logo, um bom exemplo disso surgiu com a gripe suína no ano passado. | So a nice example of this came from last year and swine flu. |
| Isso aconteceu na Holanda nos anos 90 durante a clássica epidemia de gripe suína. | This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak. |
| Quando a gripe suína apareceu pela primeira vez, as primeiras notícias causaram uma reação exagerada. | When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction. |
| A cepa da gripe suína deste ano cresceu muito pouco na produção inicial, basicamente 0.6 doses por ovo. | This year's swine flu strain grew very poorly in early production basically .6 doses per egg. |
| A ameaça da H1N1 neste ano foi na verdade uma mistura de humana, aviária e suína que surgiu no México. | This year's H1N1 threat was actually a human, avian, swine mixture that arose in Mexico. |
| A festa dá mais uma mostra da grande variedade de pratos que podem ser preparados à base de carne suína. | The festival provides another shows the great variety of dishes can be prepared based on pork. |
| Você pega gripe suína no México, isto torna se um problema para o aeroporto Charles de Gaulle 24 horas mais tarde. | You get swine flu in Mexico, it's a problem for Charles de Gaulle Airport 24 hours later. |
| Já o goulash tal qual chegou ao ocidente é chamado de pörkölt e pode ser preparado com carne bovina ou suína. | It is actually a Pörkölt like stew, usually made with beef, veal or pork, but also with game meat like venison, deer and boar. |
| Polo Gastronômico Toledo oferece uma variedade de pratos à base de produtos típicos da agropecuária local, como carne suína, bovina, aves, peixes e hortifrutigranjeiros. | Polo Gastronomic Toledo offers a variety of dishes based on typical products of agriculture Logal, such as pork, beef, poultry, fish and fresh produce. |
| As principais variantes que usam esta convenção são a gripe das aves, a gripe humana, a gripe suína, a gripe equina e a gripe canina. | The main variants named using this convention are Bird Flu, Human Flu, Swine Flu, Horse Flu and Dog Flu. |
| Autoridades de saúde mexicanas estão preocupadas com a epidemia de gripe suína, que já causou a morte de 68 pessoas na Cidade do México e deixou outras mil pessoas adoecidas. | Mexican health officials have become concerned with an outbreak of swine flu, which has caused the deaths of 68 in Mexico City, and another 1,000 have fallen ill. |
| E uma doença suína, um vírus suíno, e um vírus humano, ambos podem proliferar. E por causa do seu tipo de reprodução, eles podem se combinar e produzir um novo vírus. | And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus. |
| Em outro grupo de estudos, nós só sugerimos às pessoas isto foi na época que a gripe suína estava por aí nós sugerimos que para prevenir a disseminação da gripe, eles tinham que lavar as mãos. | In another set of studies we actually simply reminded people this was at a time when the swine flu was going around we reminded people that in order to prevent the spread of the flu that they ought to wash their hands. |
| A nossa sociedade sensacionalista, normalmente tão rápida na produção de celebridades imediatas para servir de rosto à crise do momento (desde a gripe suína a uma greve de camionistas), não demonstrou interesse relativamente ao destino destes migrantes . | Our society of the spectacle, normally so quick to manufacture an instant celebrity to serve as the face of the crisis du jour (anything from swine flu to a truckers strike), has not taken an interest in the fate of a single one of the migrants. |
| Hoje em dia, o mundo pode produzir em torno de 350 milhões de doses de vacinas da gripe para as três cepas. E podemos aumentar para 1.2 bilhão de doses, se quisermos atingir uma variante única como a gripe suína. | So right now, the world can produce about 350 million doses of flu vaccine for the three strains, and we can up that to about 1.2 billion doses if we want to target a single variant like swine flu. |
| Como já sabem, bactérias se reproduzem rápido. É como se faz iogurte. Então poderíamos fabricar vacinas suficientes para a gripe suína para o mundo inteiro em algumas fábricas, em poucas semanas, sem ovos, por uma fração do custo dos métodos atuais. | Now, as you know, bacteria reproduce quickly it's like making yogurt and so we could produce enough swine origin flu for the entire world in a few factories, in a few weeks, with no eggs, for a fraction of the cost of current methods. |
| As pessoas reagem de diferentes formas no combate de crises, e para todos aqueles que tem lido, visto e consumido informação sobre a Gripe Suína (devidamente conhecida como Influenza vírus A subtipo H1N1), pode ficar complicado não só para separar as informações factuais dos rumores, mas também para lidar com as novas restrições e recomendações. | People react different ways in the face of crisis, and for all those who have been reading, viewing and absorbing information on the Swine Flu (properly known as Influenza A virus subtype H1N1), it might get complicated not only to sort out factual information from rumors, but also to deal with the new restrictions and recommendations. |
