Translation of "eruditos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cláudio foi um dos raros eruditos que abarcou ambas. | Claudius was the rare scholar who covered both. |
| Assim, os eruditos não estão totalmente de acordo a respeito do significado do nome de Deus. | At the AB says but by My name the Lord redemptive name of God I did not make Myself known to them. |
| Seus sermões eruditos lhe renderam o título de melhor escritor do idioma português no estilo barroco. | His erudite sermons have earned him the title of best writer of the Portuguese language in the Baroque era. |
| A literatura do Império Médio abordava temas eruditos e personagens complexos, narrados num estilo confiante e eloquente. | Middle Kingdom literature featured sophisticated themes and characters written in a confident, eloquent style. |
| A música teve sucesso instantâneos, mas a letra original era questionada por diversos eruditos dominicanos, por possuir vários erros. | Though the music was an instant success, several objections were made to the lyrics for having various historical inaccuracies. |
| Então, seguindo uma moda da internet eles criaram uma votação em que eles tinham muitos nomes bem eruditos, bem pensados e culturais. | So, in true web fashion they put together a poll where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names. |
| Eruditos especularam que ela pode ter sido afastada para cuidar da saúde, retirá la dos negócios, ou introduzi la na política radical. | Scholars have speculated that she may have been sent away for her health, to remove her from the seamy side of business, or to introduce her to radical politics. |
| Opinião de críticos Certos eruditos afirmam que a Tradução do Novo Mundo é uma paráfrase e não uma tradução literal do idiomas originais. | Translators The New World Translation was produced by the New World Bible Translation Committee, formed in 1947. |
| ) Alguns eruditos pensam que foi a segunda esposa de Ivan, Maria Temrjukovna que deu primeiramente ao Tsar a idéia de dar forma a organização. | Some scholars believe that Ivan's second wife, the Circassian Maria Temryukovna, first had the idea of forming the organization. |
| Os eruditos medievais têm apontado para uma ligação entre a Ordem da Jarreteira e o poema inglês médio, Sir Gawain e o Cavaleiro Verde . | Medieval scholars have pointed to a connection between the Order of the Garter and the Middle English poem, Sir Gawain and the Green Knight . |
| Influência sobre os eruditos bizantinos Os escribas cristãos gregos desempenharam um papel crucial na preservação das obras de Aristóteles, copiando todos os manuscritos gregos existentes do corpus . | Influence on Byzantine scholars Greek Christian scribes played a crucial role in the preservation of Aristotle by copying all the extant Greek language manuscripts of the corpus. |
| A vasta maioria dos eruditos continua a reconstruir um proto indo europeu, mas todos acreditam que o anatólio foi o primeiro ramo indo europeu a apartar se. | The vast majority of scholars continue to reconstruct a Proto Indo European, but most believe that Anatolian was the first branch of Indo European to leave the fold. |
| Após o século IV, quando o cristianismo se tornou a religião oficial do Império Romano, mais registros eruditos do Koiné influenciado pelo aticismo vieram também a ser utilizados. | After the 4th century, when Christianity became the official state religion of the Roman Empire, more learned registers of Koiné also came to be used. |
| Eu passei os úlimos anos tentando responder esta pergunta, viajando, conhecendo famílias, falando com eruditos, especialistas indo da elite de negociadores de paz aos banqueiros de Warren Buffett e os Boinas Verdes. | I spent the last few years trying to answer that question, traveling around, meeting families, talking to scholars, experts ranging from elite peace negotiators to Warren Buffett's bankers to the Green Berets. |
| Eu amava estas pessoas e admirava a sua liberdade mas via o mundo fora da nossa bolha utópica explodir nestes debates ferozes em que os eruditos começavam a comparar o nosso amor à bestialidade, na televisão nacional. | I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television. |
| Música Muitos dos mais famosos compositores eruditos do mundo nasceram na Áustria, entre os quais Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Franz Schubert, Anton Bruckner, Gustav Mahler, a família Strauss, Arnold Schönberg, Anton Webern, Alexander von Zemlinsky, Siegmund von Hausegger e Alban Berg. | Austria was the birthplace of many famous composers such as Joseph Haydn, Michael Haydn, Franz Liszt, Franz Schubert, Anton Bruckner, Johann Strauss, Sr. and Johann Strauss, Jr. as well as members of the Second Viennese School such as Arnold Schoenberg, Anton Webern and Alban Berg. |
| Longe de participar na livre troca de ideias de Holmes, Krugman tem sido o equivalente intelectual de um barão usurpador, abusando do seu poder ao ponto de empurrar pessoas decentes para fora da esfera pública especialmente eruditos mais jovens, que temem compreensivelmente uma eliminação pelo Invencível Krugtron . | Far from engaging in Holmes s free trade in ideas, Krugman has been the intellectual equivalent of a robber baron, exploiting his power to the point of driving decent people away from the public sphere particularly younger scholars, who understandably dread a takedown by the Invincible Krugtron. |
| Embora existam outros registros, incluindo algumas cartas e algumas referências em suas outras áreas de prosa, a maior parte das informações sobre a turnê vem de um trabalho que, de acordo com Barbara Lewalski, não foi concebido como autobiografia, mas como retórica, projetada para enfatizar sua excelente reputação com os eruditos da Europa. | Although there are other records, including some letters and some references in his other prose tracts, the bulk of the information about the tour comes from a work that, according to Barbara Lewalski, was not intended as autobiography but as rhetoric, designed to emphasise his sterling reputation with the learned of Europe. |
| A ideia de que o período de Guerra Fria girou em volta de só duas coligações políticas, ou até duas nações, foi desafiado por alguns eruditos na era após a Guerra Fria, que observaram que o mundo bipolar só existe se um não ignorar todos os vários movimentos e conflitos que ocorreram sem influência das duas nações, assim chamadas superpotências. | The idea that the Cold War period revolved around only two blocs, or even only two nations, has been challenged by some scholars in the post Cold War era, who have noted that the bipolar world only exists if one ignores all of the various movements and conflicts that occurred without influence from either of the two superpowers. |
