Translation of "escocesa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Minha mulher é escocesa. | My wife is Scottish. |
| 2007 Deborah Kerr, atriz escocesa (n. 1921). | 1921) 2007 Deborah Kerr, Scottish English actress and singer (b. |
| Nazareth é uma banda de rock escocesa. | The band continues to record and tour. |
| Na verdade a música que escolhi é escocesa. | It's actually a Scottish piece I've chosen. |
| Terrier escocês () é um cão de origem escocesa. | The Scottish Terrier (also known as the Aberdeen Terrier), popularly called the Scottie, is a breed of dog. |
| A resistência escocesa foi esmagada definitivamente na Batalha de Dunbar. | At the Battle of Dunbar, Scottish resistance was effectively crushed. |
| Em 11 de maio, os dois formalmente aceitaram a coroa escocesa. | On 11 May, William and Mary formally accepted the Scottish crown. |
| Planos de retorno à Antártica Em 17 de março de 1910, Bruce apresentou propostas para a Real Sociedade Geográfica Escocesa (RSGE) para uma nova expedição escocesa à Antártica. | Further Antarctic plans On 17 March 1910 Bruce presented proposals to the Royal Scottish Geographical Society (RSGS) for a new Scottish Antarctic expedition. |
| O nome da família era Danican ou D'Anican, de origem escocesa (Duncan). | The original name of his family was Danican (D'Anican) and was of Scottish origin (Duncan). |
| Literatura A escola Kailyard, na literatura escocesa, e que incluiu autores como J. M. Barrie (autor do Peter Pan ), caracterizava se por temas relacionados com a vida rural tradicional escocesa. | Literature The Kailyard school of Scottish writers, which included J. M. Barrie (creator of Peter Pan), consisted of authors who wrote about traditional rural Scottish life (kailyard kale field). |
| 1333 Batalha de Halidon Hill a última batalha das Guerras da Independência Escocesa. | 1333 Wars of Scottish Independence Battle of Halidon Hill The English win a decisive victory over the Scots. |
| Inicialmente, o Aegukga era cantado sobre uma música tradicional escocesa Auld Lang Syne. | Initially, Aegukga was sung to the tune of the Scottish folk song Auld Lang Syne , introduced to Korea by Western missionaries. |
| A Seleção Escocesa de Futebol representa a Escócia nas competições de futebol da FIFA. | The Scotland national football team represents Scotland in international football and is controlled by the Scottish Football Association. |
| Isto foi devido, em parte, à necessidade política de uma identidade própria irlandesa e escocesa. | This was, in part, due to the political need for an individual Irish identity. |
| As tropas inglesas intervieram na guerra civil escocesa, consolidando o poder das forças anti Mary. | English troops intervened in the Scottish civil war, consolidating the power of the anti Marian forces. |
| Os dois compartilham um breve romance antes de Gordon ser morto por uma gangue escocesa. | The two share a brief romance before Gordon is killed by a Scottish gang. |
| Os problemas surgiram apenas no início da década de 1290 com a crise da sucessão escocesa. | Problems arose only with the Scottish succession crisis of the early 1290s. |
| Biografia Galbraith era filho de canadenses de ascendência escocesa, William Archibald Galbraith e Sarah Catherine Kendall. | He had three siblings Alice, Catherine, and Archibald William (Bill). |
| A vitória final escocesa sob Davi II confirmaria a Escócia como um reino totalmente independente e soberano. | Scotland's ultimate victory in the Wars of Independence under David II confirmed Scotland as a fully independent and sovereign kingdom. |
| A evolução da economia escocesa é fundamentalmente dependente da evolução da economia de todo o Reino Unido. | The British pound sterling is the official currency in Scotland, as it is in the rest of the United Kingdom. |
| McCartney buscou inspiração para a canção em parte do seu trabalho de restauração de uma fazenda escocesa. | McCartney drew inspiration for the song in part from his work restoring a Scottish farmhouse. |
| Coldplay reconheceu a banda de rock alternativo escocesa, Travis, como uma grande influência em seu material anterior. | The band acknowledges the Scottish alternative rock band, Travis, as a major influence on their earlier material. |
| Hawick é uma cidade da região escocesa de Borders com 16.333 h. (2004), banhada pelo rio Teviot. | Hawick ( , ) is a town in the Scottish Borders council area and historic county of Roxburghshire in the east Southern Uplands of Scotland. |
| Molko considera a cidade escocesa de Dundee, cidade natal de sua mãe, como o lugar onde cresceu. | Brian Molko has referred to a period spent in his mother's home town of Dundee, Scotland, as where I grew up . |
| Mais recentemente, o modernista e nacionalista Hugh MacDiarmid e Neil M. Gunn contribuíram para a renascença literária escocesa . | More recently the modernist and nationalist Hugh MacDiarmid and Neil M. Gunn contributed to the Scottish Renaissance. |
| Atualmente, há três sistemas jurídicos vigentes no Reino Unido o Lei inglesa, a norte irlandesa e a escocesa. | Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. |
| Porém, a insistência da rainha escocesa pelo casamento parece ter vindo de paixão ao invés de cálculos políticos. | However, Mary's insistence on the marriage seems to have stemmed from passion rather than calculation. |
| Rangers Football Club é um clube de futebol de Glasgow, na Escócia, e jogava na Premier League Escocesa. | Rangers Football Club are a football club in Glasgow, Scotland, which plays in the Scottish Championship, the second tier of the Scottish Professional Football League. |
| Influenciado pelos reformadores da igreja primitiva, como George Wishart, ele se juntou ao movimento para reformar a igreja escocesa. | Influenced by early church reformers such as George Wishart, he joined the movement to reform the Scottish church. |
| O exemplo mais proeminente, frequentemente usado em inglês, é a palavra gaélica escocesa Sassenach ( Saxão ), usada depreciativamente em escocês scots. | The most prominent example, a loan word in English, is the Scottish Gaelic Sassenach ( Saxon ), often used disparagingly in Scottish English Scots. |
| Foi importado antes da codificação do direito europeu no Código Napoleônico e é comparável em muitos aspectos, a lei escocesa. | It was imported before the codification of European law into the Napoleonic Code and is comparable in many ways to Scots law. |
| Henrique VIII da Inglaterra invade então a Escócia e a armada escocesa é derrotada na batalha de Solway Moss (1542). | It joined the established Scottish banks such as the Bank of Scotland (Edinburgh, 1695) and the Royal Bank of Scotland (Edinburgh, 1727). |
| Cusick ficou seis meses na Academia Real Escocesa de Música e Drama em Glasgow e juntou se ao Citizens' Theatre. | Cusick attended the Royal Scottish Academy of Music and Drama and was asked to resign in his second year there. |
| Aconteceu que ele foi contratado por uma destilaria escocesa para entender por que eles queimavam tanta turfa para destilar o uísque. | It turned out he was hired by a Scottish distillery to understand why they were burning so damn much peat to distill the whiskey. |
| Com base nestes achados, ele criou uma empresa de prospecção de minérios, a Sociedade Escocesa de Spitsbergen, em julho de 1909. | On the basis of these finds, Bruce set up a mineral prospecting company, the Scottish Spitsbergen Syndicate, in July 1909. |
| O primeiro desses quadros é Outubro frio (1870), pintado perto da cidade escocesa de Perth, perto da casa de sua esposa. | The first of these, Chill October (1870) was painted in Perth, near his wife's family home. |
| Entretanto, foi lhe proposto um lugar, que aceitou, como secretário na Real Sociedade Geográfica Escocesa (RSGE), em 11 de Janeiro de 1904. | He was then offered, and accepted, the secretaryship of the Royal Scottish Geographical Society (RSGS), a post which he took up on 11 January 1904. |
| Belle and Sebastian é um banda de indie pop escocesa formada em Janeiro de 1996 e é natural da cidade de Glasgow. | Belle and Sebastian are a Scottish indie pop band formed in Glasgow in January 1996. |
| De acordo com as crenças religiosas da maior parte da classe dominante escocesa, Jaime foi criado como membro da protestante Igreja da Escócia. | In accordance with the religious beliefs of most of the Scottish ruling class, James was brought up as a member of the Protestant Church of Scotland. |
| Seu cirurgião, Ambroise Paré, não foi capaz de curar a ferida infecciosa infligida por Gabriel de Montgomery, o capitão de sua guarda escocesa. | The king's surgeon, Ambroise Paré, was unable to cure the infected wound inflicted by Gabriel de Montgomery, the captain of his Scottish Guard. |
| Nascida em Paddington, Londres, filha do ator britânico Erick Thompson e da atriz escocesa Phyllida Law, ela é irmã da atriz Sophie Thompson. | Born in Paddington, London to English actor Eric Thompson and Scottish actress Phyllida Law, she was educated at Newnham College, University of Cambridge, where she became a member of the Footlights troupe. |
| You Could Have It So Much Better é o segundo álbum de estúdio da banda escocesa Franz Ferdinand, lançado em outubro de 2005. | You Could Have It So Much Better is the second studio album by Glaswegian indie rock band Franz Ferdinand that was first released 3 October 2005 in the United Kingdom. |
| 1328 A Guerra da Independência Escocesa termina Tratado de Edinburgo Northampton O Reino da Inglaterra reconhece o Reino da Escócia com um estado independente. | 1328 Wars of Scottish Independence end By the Treaty of Edinburgh Northampton the Kingdom of England recognises the Kingdom of Scotland as an independent state. |
| Nos últimos anos, após o centenário da expedição escocesa, foram feitos esforços para dar maior reconhecimento ao papel na história da exploração científica polar. | In recent years, following the centenary of the Scottish Expedition, efforts have been made to give fuller recognition to his role in the history of scientific polar exploration. |
| Hogwarts foi votada como a 36ª melhor instituição de ensino escocesa em uma lista online de 2008, superando a Loretto School, localizada em Edimburgo. | Hogwarts school was voted as the 36th best Scottish educational establishment in a 2008 online ranking, outranking Edinburgh's Loretto School. |
