Translation of "escolhidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por que elas foram escolhidas? | Why were they chosen? |
| Lawrence, escolhidas e organizadas por Malcolm Brown. | The Letters of T. E. Lawrence, selected and edited by Malcolm Brown. |
| Uma das principais linguagens escolhidas é Python. | Each element of a slice is a shallow copy. |
| As cores escolhidas foram o branco e preto. | The original colors were black and white. |
| Algumas das variáveis escolhidas com antecedência são chamadas de variáveis independentes. | Certain of the variables chosen in advance are called the independent variables. |
| Como resultado disso, as tripulações desses aviões eram rigidamente escolhidas e treinadas. | As a result, the crews of these aircraft were invariably specially selected and trained. |
| As lutas são escolhidas pelo matchmaker e vice presidente de Relações, Joe Silva. | Matches are made by matchmaker, and VP of Talent Relations, Joe Silva. |
| Pequenas partes escolhidas nas pernas, onde ela faz suas costuras e deixa pequenos laços. | Little picks on the legs, where she does her needlepoint, and leaves little loops. |
| Duas cores, vermelho e verde, foram escolhidas, baseadas na prevalência local pela arte popular. | Two colors, green and red, were chosen based on their prevalence in folk art. |
| Veja aqui está a coisa, desde que apresentamos 2 palavras escolhidas aleatoriamente, coisas interessantes acontecem. | See here's the thing, since we're presenting two randomly chosen words, interesting things can happen. |
| b ) às soluções técnicas escolhidas ou às condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente disponha | or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer |
| Essas técnicas afetam a arte em diversas formas, sendo escolhidas pelos diferentes impactos que reproduzem. | These techniques affect the art in various ways, being chosen for the different impact the chosen medium produces. |
| ou b ) às soluções técnicas escolhidas ou às condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente disponha | or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer |
| As cores foram escolhidas porque cada nação tinha, pelo menos, uma delas em sua bandeira nacional. | These colors were chosen because every nation had at least one of them on its national flag. |
| Entre as partículas subatômicas subatómica, existem determinadas denominações, que foram escolhidas para designar os números quânticos. | There are two types of subatomic particles elementary particles, which according to current theories are not made of other particles and composite particles. |
| Akiko Wakabayashi e Mie Hama foram as escolhidas e, à última hora, os papéis foram trocados. | Akiko Wakabayashi and Mie Hama were eventually chosen and started taking English classes in the UK. |
| Xangai, Buenos Aires, Istambul, Lisboa, Berlim, Cairo, São Petersburgo e São Paulo estão entre as cidades escolhidas. | Shanghai, Buenos Aires, Istanbul, Lisbon, Berlin, Cairo, Saint Petersburg and São Paulo are some among those chosen cities. |
| As Caçadoras são escolhidas pelo destino para a batalha contra vampiros, demónios, e outras forças das trevas. | In the story, Slayers are called (chosen by fate) to battle against vampires, demons, and other forces of darkness. |
| Por definição, duas pessoas escolhidas ao acaso não podem ter correlações na distribuição de matéria cinzenta no córtex. | By definition, two people picked at random can't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex. |
| Até mesmo o cara tira um tempo para ler 10 cartas por dia que são escolhidas pela equipe. | Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff. |
| Os amigos de uma pessoa randomicamente escolhida têm maior grau e maior centralidade que as próprias pessoas randomicamente escolhidas. | The friends of randomly chosen people have higher degree, and are more central than the random people themselves. |
| Isto pode ser usado como um atalho cognitivo permite que as explicações mais simples sejam escolhidas para novas informações. | This can be used as a cognitive shortcut it allows the most common explanation to be chosen for new information. |
| Uma seleção de 120 grandes obras da literatura brasileira, escolhidas por Alfredo Bosi, complementam a exposição histórica da língua. | A selection of 120 large works of Brazilian literature complement the exhibition of the history of the language. |
| Cada observatório é composto por um painel de 500 famílias em regiões escolhidas com a permissão do proprietário das terras. | Each observatory is made up of a panel of 500 households in sites chosen in agreement with the landowner. |
| Em seus próprios lares os hindus frequentemente costumam criar um altar, com ícones dedicados às suas formas escolhidas de Deus. | At home, Hindus often create a shrine with icons dedicated to their chosen form(s) of God. |
| Cerca de 6.500 obras modernas de arte foram retiradas dos museus e substituídas por obras escolhidas por um júri nazista. | Some 6,500 modern works of art were removed from museums and replaced with works chosen by a Nazi jury. |
| Isto é feito colocando as células escolhidas em um tubo com uma solução que mecanicamente, quimicamente, rompe as células abertas. | This is done by placing the chosen cells in a tube with a solution that mechanically, chemically, breaks the cells open. |
| As cores escolhidas para as denominações sucessivas foram retiradas de segmentos opostos da roda de cores e , por conseguinte , contrastam fortemente . | The colours chosen for successive denominations were taken from opposing segments of the colour wheel and thus strongly contrast with each other . |
| Dita as táticas (tipicamente escolhidas pelo técnico) durante o huddle (aquela reunião que todos fazem abaixados antes de começar a jogada). | There are four main positions in this set of players Quarterback (QB) The quarterback is the player who receives the ball from the center to start the play. |
| As cores escolhidas eram vermelho, roxo, preto e prata a última no tom Naismith , homeangeando o canadense que inventou o basquete. | The team's colours of bright red, purple, black, and silver were also revealed Naismith silver was chosen as an ode to Canadian James Naismith, the inventor of basketball. |
| História A série conta a história de cinco adolescentes que são escolhidas para serem as novas Guardiãs do Oráculo de Kandrakar. | The series tells the story of five teenage girls who are chosen to be the new Guardians of Kandrakar, protectors of the center of the universe from people and creatures who wish to cause harm to it. |
| Uma das formas escolhidas pelo Golden Dawn para representar o Estado é ter membros do partido nas ruas a actuar como vigias , | One way that Golden Dawn attempts to embody the state is by having party members out on the streets as vigilantes. |
| Por exemplo, aqui este índice é para 5.000 pessoas escolhidas em livros ingleses onde não existe supressão conhecida seria assim, basicamente centrada no 1. | So for instance, here this suppression index is for 5,000 people picked in English books where there's no known suppression it would be like this, basically tightly centered on one. |
| As infra estruturas escolhidas para a PE ACH não deverão processar apenas um instrumento de pagamento mas ter capacidade para aceitarem diferentes instrumentos de pagamento . | The chosen PE ACH infrastructures should not process only one payment instrument but be able to support different payment instruments . |
| No seguimento de uma vasta pesquisa científica , foram escolhidas as cores dominantes , de modo a ajudar o público a reconhecer e distinguir as diferentes denominações . | Following extensive scientific research , dominant colours were chosen to help people to recognise and distinguish between the different denominations . |
| Se as autoridades competentes autorizarem que essas verificações a posteriori sejam efectuadas com base em subcarteiras relevantes , estas deverão ser escolhidas de uma forma coerente | If competent authorities allow this back testing to be performed on the basis of relevant sub portfolios , these must be chosen in a consistent manner |
| É instituído um comité composto por sete personalidades escolhidas de entre antigos membros do Tribunal de Justiça e do Tribunal Geral e de juristas de reconhecida competência . | A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence . |
| Ele agora abriga o palco interativo do Jedi Training Academy, onde as crianças são escolhidas como padawan Jedi e ensinadas a como usar um sabre de luz. | It is now home to the Jedi Training Academy interactive stage show where children are chosen as Jedi padawan and taught how to use a lightsaber. |
| É instituído um comité composto por sete personalidades escolhidas de entre antigos membros do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância e de juristas de reconhecida competência . | Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings . |
| As vozes dos actores no CD livro, especialmente a de Ogata e de Tomokazu Seki, que fazia de Sanosuke, não foram escolhidas para a animação, tal facto desiludiu Watsuki. | The fact that the CD book voice actors, especially Ogata and Tomokazu Seki, who portrayed Sanosuke, did not get their corresponding roles in the anime disappointed Watsuki. |
| As músicas reutilizadas eram escolhidas e editadas no episódio pelos editores músicais, os principais eram Robert Raff (primeira temporada), Jim Henrikson (primeira e segunda temporada) e Richard Lapham (terceira temporada). | The tracked musical underscores were chosen and edited to the episode by the music editors, principal of whom were Robert Raff (most of Season One), Jim Henrikson (Season One and Two), and Richard Lapham (Season Three). |
| Essas personalidades são escolhidas , com base nas sugestões apresentadas por cada Estado Membro , segundo os critérios definidos no segundo parágrafo do n. o 3 e no segundo parágrafo do n.o 5 . | 3 . The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union . |
| As duas arquiteturas escolhidas são Infrared Interferometer (TPF I) Múltiplo pequenos telescópios em uma estrutura fixa ou separadas, voando em uma formação extremamente precisa, para simular um grande e poderoso telescópio. | The two planned architectures were Infrared astronomical interferometer (TPF I) Multiple small telescopes on a fixed structure or on separated spacecraft floating in precision formation would simulate a much larger, very powerful telescope. |
| ACOMPANHAMENTO DOS PREÇOS DOS PAGAMENTOS COM CARTÃO Tal como acima explicado , existe um risco não negligenciável de que as soluções escolhidas pelos bancos para implementar a SEPA possam induzir aumentos de preços . | MONITORING CARD PAYMENT PRICES As explained above , there is a non negligible risk that the solutions chosen by banks to comply with SEPA could lead to price increases . |
| O índice Standard Poor 's 500 é um membro desta família de índices , sendo constituído por 500 acções escolhidas com base na dimensão do mercado , liquidez e representatividade do grupo no sector . | The underlying assets can be futures contracts on short term interest rates , such as the three month EURIBOR , or on long term government bonds , such as ten year German Bunds . |