Translation of "espaço público" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Espaço - tradução : Espaço - tradução : Espaço público - tradução : Público - tradução : Público - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Espaço público. Este é um bom espaço público.
Public space. This is a good public space.
Então fomos de espaço público para espaço privado.
So you went from public space to private space.
Como compartilhar o espaço público?
How can public space be shared?
Assim o espaço restante era público.
And so the rest of the site was a public space.
E novamente a base do edifício é espaço público.
And the base of the building is again about public space.
O espaço público é considerado como aquele espaço que, dentro do território urbano tradicional, sendo de uso comum e posse coletiva, pertence ao poder público.
Conversion of publicly owned public spaces to privately owned public spaces is referred to as the privatization of public space, and is a common result of urban redevelopment.
Podem ver no diagrama como cresce com o tempo de um espaço infraestrutural para um novo espaço urbano público.
You can see in the diagram how it grows over time from an infrastructural space into a new public urban space.
As aulas podiam ser realizadas regularmente num espaço próprio arrendado ou em qualquer espaço público disponível, mesmo que no exterior.
School could be held regularly in a rented space, or in any available public niche, even outdoors.
E com um milhão de pessoas por dia, pareceu bom oferecer algum espaço público.
And with a million people there a day, it just felt like offering some public space.
Foi reconhecendo que as bibliotecas públicas são o último vestígio de espaço público grátis.
It was recognizing that public libraries are the last vestige of public free space.
Outra coisa é o medo generalizado, independente do trânsito da ocupação do espaço público.
Another thing is generalized fear, which is independent from traffic and present in public spaces.
Assim se limita o uso do espaço público na sociedade portuguesa nos nossos dias.
This is how the use of public space in Portuguese society is limited nowadays.
A ideia principal foi o portal, no qual ele rompe o local, e o edifício ocupa tanto o espaço público quanto o espaço privado.
The main idea was the gateway, where it breaks the site, and the building occupies both the public space and the private space.
Recolher o lixo fora de casa Ser responsável pelo espaço público que faz parte do país .
To collect the garbage outside your home To become responsible for that public space that is your country .
O espaço público é considerado como aquele que seja de uso comum e posse de todos.
A public space is a social space that is generally open and accessible to people.
E novamente, o desenho humano, a interpretação em espaço público. Isso é uma parte própria da ecologia.
And again, the humanistic sketch, the translation into the public space, but this very, very much a part of the ecology.
Me parece que existe uma sensação generalizada de insegurança que isso contagia as pessoas dentro do espaço público.
It seems to me there is a generalized perception of insecurity which contaminates the public.
Existe essa coisa de estar no espaço público trazer uma série de possibilidades que estão longe da segurança.
Being in public spaces brings up a series of possibilities outside the realm of security.
A mulher marroquina não tem liberdade no espaço público, mas ela também não tem liberdade nem na própria casa.
The Moroccan woman has no liberty in the public space, but she has none in her own home, either.
É um espaço público, e eu fiz isso uma espécie de estrutura de jardim, e você pode andar por ele.
It's a public space, and I made it kind of a garden structure, and you can go in it.
Então, perguntado neste sentido, Eu acho que surgem ótimas coisas sobre idéias parlamentares, democracia, espaço público, estar junto, estar sozinho.
So, asked in that way, I think it raises great things about parliamentary ideas, democracy, public space, being together, being individual.
Um dos primeiros projetos que fizemos foi um parque aquático em Copenhagen. Meio que expadindo o espaço público até o mar.
One of the first projects we ever did was the harbor bath in Copenhagen, sort of continuing the public realm into the water.
Ela as dispõe de forma a fazer com que o público tenha que navegar pelo espaço e interagir com os objetos.
And she arranges them so that the viewer actually has to navigate through the space, and interact with the objects.
A existência do espaço público, portanto, está relacionada diretamente com a formação de uma cultura agregadora e compartilhada entre os cidadãos.
Privatization A privately owned public space is a public space that is open to the public, but owned by a private entity, typically a commercial property developer.
Seu trabalho tem sido apoiado por milhares de cidadãos que apareceram em numerosos protestos e eventos culturais organizados no espaço público recuperado.
Their work has been supported by thousands of citizens who would show up at numerous protests, and cultural events organized in the reclaimed public space.
Movemos nos em rede pelo boca a boca, tecendo ponto a ponto, não somos um espaço público, nem uma sede cultural do governo.
We move as a network by word of mouth, weaving one with another, we are not a public space or a cultural seat of the government.
Vocês podem ver aqui os novos condominios de prédios não convencionais entre os edifícios de escritórios e o espaço público e a rua comercial.
You can sort of see the funky new condo buildings in between the office buildings and the public space and the new Main Street.
E na verdade, um dos pontos do Improv Everywhere é provocar uma cena num espaço público que seja uma experiência positiva para outras pessoas.
And really one of the points of Improv Everywhere is to cause a scene in a public place that is a positive experience for other people.
Nós fizemos isto um pouco mais lento, colocando espaço de modo que haveria um suprimento de oxigênio de duas horas para o público respirar.
We made it a little bit slower, by putting breathing room back in so there'd be a two hour oxygen supply for the audience.
Estão voando pelo espaço deles, espaço oceânico.
They're flying through their space, ocean space.
Mas o que mostra primeiro, o que eu acho que é bem interessante, é que aqui vemos o círculo, o espaço público em volta dele.
But what it shows first, which I think is quite interesting, is that here you see the circle, you see the public space around it.
As estruturas de camarotes, de forma geral, ocupam uma grande área do espaço público na avenida principal do bairro de Ondina, onde o protesto ocorreu.
Known as 'camarote' in the country, these structures seize a large area of public space in the main avenue of Ondina region, where the protest took place.
A situação é, no seu todo, demasiado grave e realmente limitadora do direitos de associação, manifestação ou simples encontro no espaço público das cidades portuguesas.
The situation is, as a whole, very serious and truly restrictive of the right to associate, demonstrate or simply meet in a public space within Portuguese cities.
Sobre Feliciano só direi que ele precisa ser punido, NADA justifica a violência empregada contra lésbicas em espaço PÚBLICO, Marcelo Gerald ( mkGerald) September 17, 2013
Regarding Feliciano I can only say he needs to be punished, NOTHING justifies violence used against the lesbians in a PUBLIC space, Marcelo Gerald ( mkGerald) September 17, 2013
Ao mesmo tempo em que os objetivos de uma sociedade afluente e um governo cúmplice servem a tecnoestrutura irracional, o espaço público é simultaneamente empobrecido.
While the goals of an affluent society and complicit government serve the irrational technostructure, public space is simultaneously impoverished.
A fotografia da terra conhecida como The Blue Marble foi feita do espaço em 1972 e se tornou popular na mídia e entre o público.
The Blue Marble photograph was taken from space in 1972, and has become very popular in the media and among the public.
)O espaço euclidiano não é tecnicamente um espaço vetorial mas mais exatamente um espaço afim, em que um espaço vetorial age.
)A Euclidean space is not technically a vector space but rather an affine space, on which a vector space acts by translations, or, conversely, a Euclidean vector is the difference (displacement) in an ordered pair of points, not a single point.
É um pouco, bem, poderíamos chamá lo de noite, poderíamos chamá lo de 96 por cento da gravidade que não conhecemos, a matéria escura, colocada no espaço, de qualquer forma, outra versão de um espaço humano num espaço público, mas não sei se vocês conseguem ver, os olhos estão indicados, eles estão fechados.
It's a bit of, well, we could call it night, we could call it the 96 percent of gravity that we don't know about, dark matter, placed in space, anyway, another version of a human space in space at large, but I don't know if you can see, the eyes are indicated, they're closed.
Toda bola no espaço métrico é uma vizinhança no espaço topológico gerado pelo espaço métrico.
A subset of a metric space is bounded if it is contained in some ball.
A polícia cedo dispersou um protesto pacífico hoje cedo contra a usurpação do espaço público no centro de Zagreb e prenderam pelo menos 11 ativistas cívicos.
Croatian police earlier today broke up a peaceful protest against usurpation of public space in the center of Zagreb and arrested at least 11 civic activists.
Ver também Cosmos Dobra Espacial Espaço quadridimensional Espaço Tempo
Only organic sentient beings are capable of selecting the correct path.
Todo espaço métrico admite um completamento, veja espaço completo.
Every premetric space is a topological space, and in fact a sequential space.
Praça Estação Sé Espaço público Catedral da Sé São Paulo (cidade) Bibliográficas MACEDO, Silvio Soares e ROBBA, Fábio Praças brasileiras São Paulo Edusp ISBN 85 314 0656 0
References Bibliography MACEDO, Silvio Soares e ROBBA, Fábio Praças brasileiras São Paulo Edusp ISBN 85 314 0656 0 External links Sampa.art.br Historical Assets Administration of the City of São Paulo SampaCentro
Espaço intermembranar O espaço inter membranar é o espaço entre a membrana externa e da membrana interna.
Intermembrane space The intermembrane space is the space between the outer membrane and the inner membrane.
Temos espaço.
We have room.

 

Pesquisas relacionadas : Espaço Público Aberto - Espaço Público Europeu - Espaço Público Urbano - Espaço Público Urbano - Espaço Público Aberto - Design De Espaço Público - Espaço Espaço - Parcerias Público-público - Espaço - Espaço