No terceiro dia a violência tinha se espalhado para fora de Daca.	By the third day the violence had spread outside Dhaka.
Era uma bagunça. Estava tudo espalhado.	It's a mess. It's all over the place.
O esqui, entretanto, não tem se espalhado para fora de Bamyan, e tem sido amplamente ignorado pelo governo, apesar das ambições da federação afegã de esqui para inserir dois esquiadores afegãos treinados para os Jogos Olímpicos de Inverno de 2018.	Skiing meanwhile, has not spread far outside of Bamyan, and has been largely ignored by the government, despite the Afghan ski federation's ambitions to enter two trained Afghan skiers into the Winter Olympics in 2018.
Dinheiro é como adubo, só tem utilidade se for espalhado.	Money is like manure, of very little use except it be spread.
Quero dizer, tudo parece ter sido espalhado a esmo pelo espaço.	I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.
O corpo foi esquartejado e espalhado pelos caminhos de Minas Gerais.	Minas Gerais was the gold mining center of Brazil, during the 18th century.
Grande parte do resto estava espalhado sobre os equipamentos no processo.	Much of the rest was splattered over equipment in the process.
Com paredes irregulares e todo aquele lixo espalhado, de fato soava bem legal.	With all the uneven walls and all the crap everywhere, it actually sounded pretty good.
E se há algo que tem se espalhado neste auditório, é exatamente isso.	And if there's anything that has permeated this room, it is precisely that.
Quem está resfriado pode ter espalhado o vírus antes mesmo de notar quaisquer sintomas.	The sufferer of a cold may have spread the virus even before they noticed any symptoms.
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?	To tell the story from the inside out, versus the outside in?
A dor havia se espalhado do seu pulso para suas mãos, para ponta dos dedos, de seu pulso até o cotovelo, quase chegando ao seu ombro.	The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.
Porque eram tempos de guerra, o riflle britânico .303 estava espalhado por todo o pais.	Because it was wartime, the British .303 rifle was just all over the whole country.
A violência contra a população indígena, no Brasil, tem se espalhado e tomado proporções alarmantes.	Violence against the indigenous population in Brazil has spread and taken on alarming proportions.
Queria viajar para fora.	I wish to go abroad.
Tom olhou para fora.	Tom looked outside.
Todos correram para fora.	Everyone ran outside.
Os ancestrais dos raphines podem ter se espalhado a partir sudeste asiático por passeios pelas ilhas.	The ancestors of the raphines may have dispersed from Southeast Asia by island hopping.
Agora, segure o para fora.	Now, hold it out here.
Ele é regurgitado para fora.	It's regurgitated throw up.
Levou Jane para jantar fora.	He took Jane out for dinner.
Ela nunca viajou para fora.	She has never gone abroad.
Ela o tocou para fora.	She shooed him outdoors.
Ela o jogou para fora.	She threw him out.
Todo mundo correu para fora.	Everybody ran outside.
Ele correu para fora pelado.	He ran outside naked.
Ela correu para fora seminua.	She ran outside half naked.
Todo mundo correu para fora.	Everyone ran outside.
Tom voltou lá para fora.	Tom went back outside.
Não vou ir para fora.	I'm not going outside.
Vamos jogá los para fora!	Let's throw them out!
A mesma coisa em Massachusetts. Parece mais espalhado, mas oh, aliás, aqueles de mesma cor são contíguos,	Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.
Depois de horas, o mar havia espalhado muitos pedaços de madeira todos eram dos barracos da favela.	For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around all of this was from the houses in the slum.
Lembram que costumávamos jogar coisas fora e apontávamos nosso dedo para o fora ?	Remember we used to throw things away, and we'd point to away?
Está espalhado, mas se você faz a média dos chimpanzés, eles estão muito, muito perto, dentro de .01.	It's sprinkled around, but if you average the chimps out, they're really, really close, within .01.
Os abássidas haviam espalhado cavaleiros por toda a região na tentativa de encontrar e assassinar o príncipe omíada.	All along the way the path was filled with danger, as the Abbasids had dispatched horsemen across the region to try to find the Umayyad prince and kill him.
Naomi está estudando inglês para viajar para fora.	Naomi is learning English with a view to going abroad.
Ela foi para fora para respirar ar puro.	She went outside to get a breath of fresh air.
Leve isso para fora dessa sala.	Take it out of this room.
Eu subi para fora do gelo.	I climbed out of the ice.
Quero viajar para fora um dia.	I want to go abroad one day.
Estou pensando em viajar para fora.	I am thinking of going abroad.
Você viaja para fora com frequência?	Do you often travel abroad?
Tom levou Mary para jantar fora.	Tom took Mary out to dinner.
Eu disse para você cair fora!	I said get out!

Pesquisas relacionadas : Espalhado - Foi Espalhado - Espalhado (a) - Uniformemente Espalhado - Deve Ser Espalhado - Para Fora - Para Fora - Começar Para Fora Para - Para Fora Para Férias - Pau Para Fora Para - Olha Para Fora Para - Rolou Para Fora Para

Exibir esta página em português