Translation of "espalhar se pelos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Espalhar - tradução : Espalhar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Informação se espalha em populações. Normas podem se espalhar em populações. Comportamentos podem se espalhar em populações.
Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations.
Mas aquele prato também levou uns 10 anos para se espalhar pelos EUA de um restaurante qualquer de Nova York.
But that dish also took about 10 years to spread across America from a random restaurant in New York City.
A história vai se espalhar dentro de algumas horas.
The story will get around in a few hours.
Mas como pode um câncer espalhar se em uma população?
But how can a cancer spread in a population?
É viral. Parece espalhar se de forma despercebida muito rapidamente.
It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.
Mas logo a ideia começou a se espalhar como um vírus
But soon the idea began spreading virally.
Então a idéia de livros eletrônicos está começando a se espalhar.
So the idea of electronic books is starting to come about.
Auto organização é o porque da AIDS espalhar se tão rápido.
Self organization is why the AIDS virus is spreading so fast.
Iríamos espalhar a mensagem.
We are going to spread the message.
Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.
A fire can spread faster than you can run.
O islamismo começou a se espalhar entre os malaios no século XIV.
Islam began to spread among Malays in the 14th century.
Eu vou espalhar a palavra.
I'll spread the word.
Uma grande parte deles foi capturada pelos americanos e começou a espalhar se o rumor de que Skorzeny estava a caminho de Paris para matar ou capturar o General Eisenhower.
A handful of his men were captured by the Americans and spread a rumor that Skorzeny was leading a raid on Paris to kill or capture General Dwight Eisenhower.
Aqui vai uma boa ideia para se espalhar Acabem com a pólio agora.
Here's a great idea to spread End polio now.
Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
(' ) Se não esmagá los imediatamente, esses desgraçados começarão a espalhar mentiras no mesmo instante.
(' ) If you don't crush them right away, these little bastards will immediately start spreading falsehoods.
Uma tem interesse em espalhar generalizações.
One is interested in sweeping generalizations.
Ajudem nos a espalhar essa ideia.
Help spread the word.
Supõe se que os esquemas têm um nível de ativação, que pode se espalhar por outros esquemas relacionados.
Schemata are generally thought to have a level of activation, which can spread among related schemata.
Como, diabos, você vai espalhar mil ideias?
How on earth are you going to spread a thousand ideas?
Ou quer ajudar a espalhar a notícia?
Or help spread the word?
E vai espalhar as células sobre a região.
That's going to spray cells over that area.
O papel da mídia em espalhar o horror
The role of the media in spreading the horror
Então, o espaço é mais restrito o espaço que o som deve se espalhar na sua frente.
So, the stage is more restricted the sound stage that's supposed to spread out in front of you.
Os projetistas da linguagem decidiram que ela devia permanecer em domínio público, para que pudesse se espalhar.
The designers of the language decided to make the compiler available free of charge so that the language would become widespread.
Se as pessoas querem usá la em seus laboratórios para pesquisas, basta reconstruí la, porque ela pode se espalhar via FedEx.
If people want to use it in their labs for working on research, just reconstruct it yourself, because, you know, it might break in FedEx.
Mas elas realmente precisam espalhar seus genes para se misturar com outros genes, para que assim se adaptem aos nichos ambientais.
But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches.
Alternativamente a vida também pode se desenvolver com menos frequência, mas se espalhar entre planetas habitáveis através da panspermia ou exogênese.
Alternatively, life may have formed less frequently, then spread by meteoroids, asteroids and other small Solar System bodies between habitable planets in a process called panspermia.
Não havia como prever como iria se espalhar pelas reservas de água e quão ruim a situação ficaria.
There was no way to predict how far it would spread through water supplies and how bad the situation would get.
Após seis trimestres de recessão, a crise está a espalhar se para os países centrais da zona euro.
After six quarters of recession, the slump is spreading to the eurozone s core countries.
Twitter e Instagram, entre outras plataformas de mídia social, logo se juntaram ao movimento para espalhar a mensagem.
Users on Twitter and Instagram as well as other social media platforms soon joined the bandwagon to spread the message.
E eu disse, Bem, tenho que espalhar esta mensagem.
And I said, Well, I'm going to have to spread that message.
Tente imaginar um mergulhador mergulhando quase sem espalhar água.
Trying to imagine a diver diving into water hardly makes a splash.
As abelhas ajudam as plantas a espalhar o pólen.
Bees help plants spread their pollen.
E foi o que fizeram. Essa filosofia de fazer as coisas do jeito certo está começando a se espalhar.
And so that's what they did. This cult of doing things right is starting to spread.
Ele vai urinar e girar o rabo para espalhar sua urina ao redor e se tornar assim mais atraente.
He will urinate and spin his tail to spread the urine around and make him more attractive.
Não perca essa chance de fazer parte desse evento e não se esqueça de espalhar sobre ele por aí.
Don't miss the chance to be a part of this and make sure to tell others and spread the word.
Então, se você olhar aqui, sabe, aquele programa que você está vendo no canto, se você espalhar, é tudo isso ao mesmo tempo.
So, if you can see here, you know, that program you're seeing in the corner, if you spread it out, it's all these things all at once.
Sem espalhar a água, então eles podem ver o peixe.
Without a splash, so they can see the fish.
Possuem como missão espalhar a Fé de Deus à humanidade.
Thus they are seen as an intermediary between God and humanity.
Ao longo do tempo estas células cancerosas começam a se multiplicar e se espalhar para o tecido prostático circundante (o estroma) formando um tumor.
Over time, these cancer cells begin to multiply and spread to the surrounding prostate tissue (the stroma) forming a tumor.
Então se você veio aqui para falar como o café francês vai espalhar felicidade nos nossos cérebros, é uma boa.
So if you came here to talk about how French coffee will spread happiness in our brains, that's a go.
Portanto, o Homo erectus foi o primeiro ancestral humano a deixar a África e começar a se espalhar pelo globo.
So, Homo erectus was the first human ancestor to leave Africa and begin its spread across the globe.
A agitação então começou a se espalhar da Universidade de Daca para outras instituições educacionais e outras partes da cidade.
The unrest then started spreading from Dhaka University to other educational institutions and elsewhere in the city.
A mulher injeta e vai fazendo uma massagem para ele espalhar.
A woman injects it and massages it to spread it around.

 

Pesquisas relacionadas : Espalhar-se Pelos - Espalhar-se - Espalhar-se - Espalhar-se - Espalhar-se Através - Comumente Se Espalhar - Vai Se Espalhar - Pode Se Espalhar - Raramente Se Espalhar - Espalhar - Continua A Se Espalhar - Espalhar-se A Partir - Continuam A Se Espalhar