Translation of "espartana" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Na falange espartana Cleombroto havia posicionado os esparciatas à direita, enquanto os aliados com menos experiência estavam à esquerda. | Thus, in the Spartan phalanx at Leuctra, Cleombrotus and the elite 'Spartiates' were on the right, while the less experienced Peloponnesian allies were on the left. |
| Dolorosa e sangrenta é sua história, mas também excelsa e brilhante manancial de legítima glória, grande lição de espartana altivez. | Her history has been bloody and sad, Yet at the same time sublime and brilliant, A source of legitimate glory And a great lesson in spartan pride. |
| Dolorosa y sangrienta es su historia, pero excelsa y brillante a la vez manantial de legítima gloria, gran lección de espartana altivez. | Dolorosa y sangrienta es su historia, Pero excelsa y brillante a la vez Manantial de legítima gloria, Gran lección de espartana altivez. |
| Essa quantia representava uma fração significante da força ofensiva espartana, que terminou por decidir que não poderiam se dar ao luxo de perder. | This represented a significant fraction of the Spartan fighting force which the latter decided it could not afford to lose. |
| Seus habitantes eram classificados como esparciatas (cidadãos espartanos, que gozavam de plenos direitos), periecos (libertos) e hilotas (servos estatais, população local não espartana escravizada). | Its inhabitants were classified as Spartiates (Spartan citizens, who enjoyed full rights), Mothakes (non Spartan free men raised as Spartans), Perioikoi (freedmen), and Helots (state owned serfs, enslaved non Spartan local population). |
| Derrotou ainda Tegea em uma guerra de fronteira e lhes ofereceu aliança defensiva permanente este era o ponto decisivo para a política externa espartana. | Sparta defeated Tegea in a frontier war and offered them a permanent defensive alliance this was the turning point for Spartan foreign policy. |
| Descontente com a hegemonia espartana sobre a Grécia deu se início a Guerra Corintiana, onde uma aliança liderada por Tebas bateu Esparta na batalha de Leuctra. | Subsequently, discontent with Spartan hegemony led to the Corinthian War and the defeat of Sparta at the Battle of Leuctra. |
| Durante este festival a atividade militar estava proibida por lei espartana e, de fato, os espartanos não chegaram a tempo na Batalha de Maratona por causa desta exigência. | During the Carneia, military activity was forbidden by Spartan law the Spartans had arrived too late at the Battle of Marathon because of this requirement. |
| Descontentes com a hegemonia espartana que se seguiu (incluindo o fato de que Esparta havia cedido a Jônia e o Chipre ao Império Persa com o fim da Guerra Corintiana () cf. | Discontent with the Spartan hegemony that followed (including the fact that it ceded Ionia and Cyprus to the Persian Empire at the conclusion of the Corinthian War (395 387 BC) see Treaty of Antalcidas) induced the Thebans to attack. |
| A superioridade espartana foi garantida quando Esparta derrotou Argos em batalha, em 546 a.C..A liga estava organizada com Esparta como centro principal, e era controlada pelo conselho de aliados, que eram compostos de dois corpos. | League organization The league was organized with Sparta as the hegemon, and was controlled by the council of allies which was composed of two bodies the assembly of Spartiates and the Congress of Allies. |
