Translation of "especialmente desde" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Especialmente - tradução : Especialmente - tradução : Especialmente desde - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Possui muitos monumentos históricos preservados desde os tempos do colonialismo espanhol, especialmente os edifícios da Igreja Católica.
Córdoba has many historical monuments preserved from Spanish colonial rule, especially buildings of the Roman Catholic Church.
Desde aquele dia, a comunidade japonesa no Brasil só cresceu, ano após ano, especialmente durante os anos de guerra.
Since then, the Japanese community in Brazil has grown year by year, particularly during the war years.
Desde então, foi adquirida uma sequência no sistema embutido s mercado, em que certas características do protocolo são especialmente úteis.
It was later applied to embedded systems where certain features of the protocol are especially useful.
Desde meados do século XX, a cultura popular estadunidense tem influenciado fortemente a cultura australiana, especialmente através da televisão e do cinema.
Since the mid 20th century, American popular culture has strongly influenced Australia, particularly through television and cinema.
As uvas são especialmente simbólicas para os cristãos, que desde o início da Igreja faz o uso do vinho na celebração da Eucaristia.
Grapes are especially significant for Christians, who since the Early Church have used wine in their celebration of the Eucharist.
Desde que eu não fale de política, está tudo bem, porque aqui em Madagascar, especialmente durante a crise, politica é um assunto muito delicado.
As long as I don't talk about politics, it's ok, because here in Madagascar, especially during a crisis, politics is a very sensitive topic.
Muitas destas tradições foram esquecidas com o tempo, especialmente à luz da proibição total da caça ao urso promovida pela então União Soviética desde 1955.
Many of these traditions have faded somewhat in time, especially in light of the total hunting ban in the Soviet Union (and now Russia) since 1955.
Desde o inicio foi notado, especialmente pelo linguista australiano Donald Laycock, que os textos no Loagaeth apresentam características fonéticas que não aparecem em línguas naturais.
For instance, it has been noted, especially by the Australian linguist Donald Laycock, that the texts in the Loagaeth material show phonetic features that do not generally appear in natural languages.
Ártemis acreditava que ela tinha sido escolhida pelas Parcas para ser parteira, especialmente desde que ela tinha ajudado a mãe no parto de seu irmão gêmeo, Apolo.
Artemis believed that she had been chosen by the Fates to be a midwife, particularly since she had assisted her mother in the delivery of her twin brother, Apollo.
Desde o período medieval, especialmente no período Edo, muitos nativos de Shiga trabalhavam com o comércio e eram chamados de , às vezes de , por outros mercadores invejosos.
Since the Medieval Period, especially in Edo period, many Shiga people were active in commerce and were called , sometimes by other envious merchants.
Em ninjutsu, especialmente desde o surgimento do gênero filme de Ninja na década de 80, era usado para evitar a referir explicitamente ao ninja técnicas de combate.
In ninjutsu , especially since the emergence of the Ninja movie genre, it was used to avoid referring explicitly to ninja combat techniques.
Especialmente aqui na Flórida.
Especially here in Florida.
Enquanto, do outro lado, Beirut Spring vê que as chances do General está na verdade, aumentando especialmente desde que a administração americana parece estar se abrindo para ele
While, on the other hand, Beirut Spring sees that the General s chance are actually increasing especially since the USA administration seems to be opening up to him
Especialmente, não morrerei por ti.
Especially I will not die for you.
A agulha é especialmente afiada.
The needle is particularly sharp.
Especialmente os bons não todos.
Especially the good ones, not all of them.
Especialmente aqui nos Estados Unidos.
Especially here in the United States.
Incidirá especialmente nos seguintes domínios
It will focus on the following fields
A vitória de Rohani criou a impressão de um processo democrático e aliviou a ira popular acumulada durante os últimos oito anos, especialmente desde a fraudulenta eleição presidencial de 2009.
Rowhani s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009.
Além disso, a arquitetura italiana, popular no exterior desde o século XIX, foi usada para descrever a arquitetura externa que foi construída em estilo italiano, especialmente modelado na arquitetura renascentista.
Additionally, Italianate architecture, popular abroad since the 19th century, was used to describe foreign architecture which was built in an Italian style, especially modelled on Renaissance architecture.
Eu odeio desperdício, especialmente de paredes.
I hate waste, especially walls.
Mulheres são objetos, especialmente objetos sexuais.
Women are objects, especially sexual objects.
E fiquei especialmente fascinado pelos tubarões.
And I was particularly fascinated with sharks.
Isso é especialmente verdadeiro em Fez.
That's especially true in Fez.
Nenhuma das posições é especialmente convincente.
Neither side is especially convincing.
Eu fiz isto especialmente para você.
I cooked this especially for you.
Escrevi essa música especialmente para você.
I wrote this song just for you.
Cestos e bacias são especialmente comuns.
Woven baskets and bowls are especially common.
Manifesta se, especialmente, com o calor.
This form predominates in the U.S. west of the Mississippi.
Mulheres foram especialmente atraídas ao movimento.
Women were especially attracted to the movement.
Houve grande comoção nacional, especialmente porque Tancredo Neves era o primeiro civil eleito presidente da república desde 1960, quando Jânio Quadros foi eleito presidente, e era o primeiro político de oposição ao regime militar a ser eleito presidente da república desde o Golpe Militar de 1964.
There was great commotion in the nation, especially because Tancredo Neves was the first civilian to be elected as president since 1960, when Jânio Quadros was elected president.
Desde o início, o DAP foi contrário aos movimentos políticos não nacionalistas, especialmente à esquerda, incluindo o Partido Social Democrata da Alemanha (SPD) e o recém formado Partido Comunista da Alemanha (KPD).
From the outset, the DAP was opposed to non nationalist political movements, especially on the left, including the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Communist Party of Germany (KPD).
Mas UVB e UVA especialmente, passavam desimpedidas.
But UVB and UVA especially, came in unimpeded.
Ela via especialmente desenhos do sapo Caco.
And especially she saw cartoons of Kermit the Frog.
Especialmente quando todos são do mesmo lugar.
Especially when everyone are from the same area.
Eu gosto de música, especialmente de rock.
I love music, especially rock.
O cedro do Líbano era especialmente apreciado.
In particular, cedar from Lebanon was prized.
O Retorno do Rei foi especialmente atrasado.
The Return of the King was especially delayed.
Os Bond, especialmente, Hiram, eram Republicanos ativos.
The Bonds, especially Hiram, were active Republicans.
Isso ocorre especialmente entre as escolas catedrais .
by F. M. Powicke, and A.
Essa seção é especialmente pro mercado livre.
This section is especially pro free market.
Então nas alucinações de Charles Bonnet, você têm de todos os tipos, desde alucinações geométricas, os quadrados rosas e azuis que a mulher tinha, até alucinações bem elaboradas com figuras e especialmente rostos.
So in the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels, from the geometrical hallucinations the pink and blue squares the woman had up to quite elaborate hallucinations with figures and especially faces.
Foi uma adaptação do dinamarquês escrito, que era habitualmente usado desde a união do passado com a Dinamarca, para o Dano norueguês falado pelos noruegueses urbana e intelectual da elite, especialmente na capital.
It was an adaptation of written Danish, which was commonly used since the past union with Denmark, to the Dano Norwegian koiné spoken by the Norwegian urban elite, especially in the capital.
Hilary Whitehall Putnam (Chicago, Illinois, ) é um filósofo estadunidense que vem sendo uma figura central da filosofia ocidental desde os 1960s, especialmente em filosofia da mente, filosofia da linguagem e filosofia da ciência.
Hilary Whitehall Putnam (born July 31, 1926) is an American philosopher, mathematician, and computer scientist who has been a central figure in analytic philosophy since the 1960s, especially in philosophy of mind, philosophy of language, philosophy of mathematics, and philosophy of science.
Os sintomas progridem desde ligeiros problemas cognitivos, como perda de memória, até estágios avançados de distúrbios cognitivos e não cognitivos que impossibilitam que o paciente viva sozinho, especialmente durante a fase final da doença.
The symptoms will progress from mild cognitive problems, such as memory loss through increasing stages of cognitive and non cognitive disturbances, eliminating any possibility of independent living, especially in the late stages of the disease.

 

Pesquisas relacionadas : Especialmente - Desde Desde - Especialmente Com - Especialmente Concebido - Especialmente Desenvolvido - Especialmente, Não - Especialmente Seleccionado - Mas Especialmente - E Especialmente - Especialmente Formulado - Especialmente Para - Especialmente Adaptado