Translation of "especificando que" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Encontre documentos especificando termos de pesquisa
Find documents by specifying search terms
ii ) uma lista especificando a informação necessária a uma avaliação prudencial
( ii ) a list specifying the information necessary to supervisory assessment
Também é um território desorganizado, já que não há nenhum ato congressista especificando como ele deveria ser governado.
However, since Palmyra is also an unorganized territory, there is no Act of Congress specifying how Palmyra should be governed.
o modo de transporte , especificando i ) ii ) iii ) o modo de transporte na fronteira
the mode of transport , detailing ( i ) ( ii ) the mode of transport at the frontier
Recomendado Breve exposição de motivos especificando o objecto e os principais objectivos da legislação
Recommended Optional Short explanatory memorandum stating Indication of time subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation
Durante a conferência, Truman mencionou a Stalin uma nova arma potente não especificando detalhes.
Aftermath Truman had mentioned an unspecified powerful new weapon to Stalin during the conference.
Este complementa os outros códigos , especificando o regime deontológico aplicável aos membros da Comissão Executiva .
See the Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board , OJ C 230 , 23.9.2006 , p. 46 and the ECB 's website .
Para qualquer processo computacional, o algoritmo precisa estar rigorosamente definido, especificando a maneira que ele se comportará em todas as circunstâncias.
For some such computational process, the algorithm must be rigorously defined specified in the way it applies in all possible circumstances that could arise.
Este complementa os outros dois códigos , especificando o regime deontológico aplicável aos membros da Comissão Executiva .
8 It complements the other two codes by further detailing the ethical regime applicable to members of the Executive Board .
Este complementa os outros dois códigos , especificando o regime deontológico aplicável aos membros da Comissão Executiva .
199 regime applicable to members of the Executive Board .
, a Comissão proporá ao Conselho, sem demora, as medidas de salvaguarda que considerar necessárias, especificando as respectivas condições e modalidades de aplicação.
The Council shall adopt the appropriate European regulations or decisions within one month.
A Comissão adopta medidas de execução especificando as circunstâncias nas quais se presumirá que os FIA estão a empregar sistematicamente elevados níveis de alavancagem .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the circumstances in which an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis .
As agências que financiam o projeto e o governo ainda não haviam disponibilizado mapas para os pequenos produtores e cidadãos, especificando quais terras serão incluídas.
The agencies sponsoring this project and the government had not yet made maps available to farmers and citizens, detailing what land will be included.
Um padrão de árvore descreve uma parte de uma árvore ao começar com um nó e especificando alguns galhos.
A tree pattern describes a part of a tree by starting with a node and specifying some branches and nodes and leaving some unspecified with a variable or wildcard pattern.
Quebras texto especificando as principais alterações verificadas ao longo do tempo na recolha , cobertura da informação e compilação da série .
Breaks Text specifying the major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
O CBSB também divulgou um documento especificando princípios de alto nível para a aplicação transfronteiras dos novos requisitos de capital .
The BCBS also released a paper specifying high level principles for the cross border implementation of the new capital requirements .
O BCE pode adoptar regulamentos especificando as condic es em que os direitos de verificar ou de proceder recolha coerciva de dados estat sticos podem ser exercidos .
The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements .
A pedido do Estado interessado , a Comissão , mediante procedimento de urgência , determinará as medidas de protecção que considerar necessárias , especificando as condições e regras da sua aplicação .
Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect .
O n.o 4 do artigo 6.o dispõe que o BCE pode adoptar regulamentos especificando as condições de exercício dos direitos de verificação ou de recolha coerciva de informação estatística .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
O n.o 4 do artigo 6.o estabelece que o BCE pode adoptar regulamentos especificando as condições do exercício do direito de verificação ou de recolha coerciva de informação estatística .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
O n.o 4 do artigo 6.o dispõe que o BCE pode adoptar regulamentos especificando as condições de exercício dos direitos de verificação ou de recolha coerciva de informação estatística . ( 6 )
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
A pedido do Estado Membro interessado, a Comissão adopta, mediante procedimento de urgência, regulamentos europeus ou decisões europeias que estabeleçam as medidas de protecção que considerar necessárias, especificando as condições e regras da sua aplicação.
Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, adopt the European regulations or decisions establishing the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect.
No dia seguinte, a equipe editorial do Southern Weekend publicou uma longa declaração no site 163.com, especificando como surgiu a declaração direcionada aos leitores .
The following day, the editorial team of Southern Weekend published a long microblog on 163.com, specifying how the To Readers statement came about.
a ) publicará um anúncio de concurso , especificando que está a ser aplicado um sistema de aquisição dinâmico e contendo uma referência ao endereço internet onde podem ser consultadas as condições do concurso
( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found
Em segundo lugar, os emitentes podiam adicionar cláusulas de agregação , especificando que um acordo sustentado por uma maioria qualificada, por exemplo de dois terços, dos obrigacionistas de um país seria vinculativo para todos.
Second, issuers could add aggregation clauses specifying that an agreement supported by a qualified majority of a country s bondholders, say, two thirds, would bind one and all.
A Comissão adopta medidas de execução especificando o momento e os destinatários do anúncio de uma re vogação de autorização no caso previsto no n.o 1 .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the timing and the addressees of an announcement on the withdrawal of an authori sation in paragraph 1 .
Através de provas por contradição (reductio ad absurdum), ele encontrou respostas aproximadas para problemas diversos, especificando os limites entre os quais se encontrava a resposta correta.
Through proof by contradiction (reductio ad absurdum), he could give answers to problems to an arbitrary degree of accuracy, while specifying the limits within which the answer lay.
Um acordo entre os desenvolvedores do Window Maker e a Windowmaker Software foi feito em 1998, especificando que 'Window Maker' (no sentido de janela do X) nunca deveria ser utilizado como uma palavra só.
A 1998 agreement between the developers of Window Maker and Windowmaker Software specified that Window Maker (in the X Window sense) should never be used as a single word.
Em primeiro lugar, podiam clarificar a cláusula pari passu, especificando que esta garante condições equivalentes de tratamento para os obrigacionistas efectivos, e não para obrigacionistas existentes e titulares iniciais cujos créditos já se encontram extintos.
First, they could clarify the pari passu clause, specifying that it guaranteed comparable treatment for existing bondholders, not for existing bondholders and earlier bondholders whose claims were already extinguished.
Numa terceira fase , caso uma autoridade de supervisão não cumpra essa decisão anterior , a Autoridade poderá também decidir adoptar decisões endereçadas às instituições financeiras especificando as obrigações que lhes incumbem nos termos da legislação comunitária que lhes é directamente aplicável .
Third , in case of non compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Ele escreveu um memorando ao seu filho aconselhando o em como governar a Inglaterra, especificando que católicos deveriam possuir um secretário de estado, um comissário do tesouro e um secretário de guerra com a maioria dos oficiais do exército.
He wrote a memorandum for his son advising him on how to govern England, specifying that Catholics should possess one Secretary of State, one Commissioner of the Treasury, the Secretary at War, with the majority of the officers in the army.
Porém, fui dar uma olhada na referida lei e ela não fala em nada disso e sim em escolas geridas pelo Poder Público , não especificando se essa escola é brasileira ou não.
However, from what I've seen in the law, it doesn t specify any of this, but mentions schools managed by the Public Power , not specifying whether or not it needs to be a Brazilian school.
O BCE recomenda que a autoridade que procede à consulta junte também ao pedido uma breve exposição de motivos especificando , nomeadamente , o objecto da disposição e os principais objectivos prosseguidos , a fase em curso do processo legislativo nacional , bem como os dados de uma pessoa de contacto .
In the case of draft legislation containing a large number of provisions addressing a variety of matters , the ECB further recommends that the consulting authority indicates the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
Vatandaş İçin Medeni Bilgiler ( Conhecimento Cívico para os Cidadãos ) introduzia a ciência do governo comparativo, e explicava os meios de se administrar a confiança do público, especificando as regras do governo e a maneira que deveriam ser aplicadas às novas instituições estatais.
The Vatandaş İçin Medeni Bilgiler ( Civic knowledge for the citizens ) introduced the science of comparative government and explained the means of administering public trust by explaining the rules of governance as applied to the new state institutions.
O Conselho do BCE pode decidir amortizar as notas de euro retiradas de circulação , especificando nesse caso a data da amortização e o montante total da provisão a constituir para as notas de euro retiradas de circulação que se preveja venham ainda a ser trocadas .
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
Para efeitos de implementação de um sistema de aquisição dinâmico , o BCE a ) publicará um anúncio de concurso , especificando que está a ser aplicado um sistema de aquisição dinâmico e contendo uma referência ao endereço internet onde podem ser consultadas as condições do concurso
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system , the ECB shall ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found
Se a Comissão considerar que o Estado membro em causa não tomou as referidas medidas , e apbs ter dado a esse Estado a possibilidade de apresentar as suas observações , formulará um parecer fundamentado especificando os pontos em que o Estado membro não executou o acórdão d o Tribunal de Justiça .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Coun of Justice .
Se a Comissão considerar que o Estado membro em causa não tomou as referidas medidas , e após ter dado a esse Estado a possibilidade de apresentar as suas observações , formulará um parecer fundamentado especificando os pontos em que o Estado membro não executou o acórdão d o Tribunal de Justiça .
If the Commission considers that the Member Slate concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice .
2 . Se considerar que o Estado Membro em causa não tomou as referidas medidas , e após ter dado a esse Estado a possibilidade de apresentar as suas observações , a Comissão formula um parecer fundamentado especificando os pontos em que o Estado Membro não executou o acórdão do Tribunal de Justiça .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non discriminatory customs tariff . 5 .
As seguintes regras de facturação aplicar se ão aos participantes directos o participante directo receberá a factura referente ao mês anterior , especificando as taxas a pagar , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada num dos domínios referidos na Constituição , com excepção da Política Externa e de Segurança Comum , devem dirigir um pedido nesse sentido à Comissão , especificando o âmbito de aplicação e os objectivos prosseguidos pela cooperação reforçada prevista .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution , with the exception of the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed .
A organização regional de integração económica deve , aquando da assinatura , aceitação , aprovação ou adesão , notificar o Depositário por escrito especificando as matérias regidas pela presente Convenção relativamente às quais são transferidas competências para essa organização pelos respectivos Estados Membros .
The Regional Economic Integration Organisation shall , at the time of signature , acceptance , approval or accession , notify the Depositary in writing specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States .
Para este fim , e antes de os instrumentos de dívida poderem ser considerados elegíveis , é necessário apresentar uma apreciação jurídica independente , sob uma forma aceitável para o Eurosistema , especificando quais as regras sobre provisões de claw back em vigor nesse país ( ) .
For this purpose , an independent legal assessment in a form acceptable to the Eurosystem must be submitted setting out the applicable clawback rules in the country , before the assetbacked securities can be considered eligible ( ) .
A pedido do Estado interessado , a Comissão determina , mediante procedimento de urgência , as medidas de protecção que considerar necessárias , especificando as condições e regras da sua aplicação . As medidas devem ser proporcionadas , dando se prioridade às que causem menor perturbação no funcionamento do mercado interno e , se adequado , à aplicação dos mecanismos sectoriais de salvaguarda existentes .
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and , where appropriate , to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms .
Os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada num dos domínios referidos na Constituição, com excepção dos domínios de competência exclusiva e da política externa e de segurança comum, devem dirigir um pedido nesse sentido à Comissão, especificando o âmbito de aplicação e os objectivos prosseguidos pela cooperação reforçada prevista.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.