Translation of "espontâneas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela faz as coisas parecerem espontâneas. | It makes things look effortless. |
| Avalanches espontâneas As avalanches espontâneas produzem se por um acúmulo excessivo de neve ou por uma mudança nas condições da neve acumulada. | Avalanches are most common during winter or spring but glacier movements may cause ice and snow avalanches at any time of year. |
| Mutações espontâneas são raras, e mutações vantajosas são ainda mais raras. | Spontaneous mutations are very rare, and advantageous mutations are even rarer. |
| Ele só tira fotos espontâneas, então não pede para as pessoas posarem. | He only takes candid pictures, so he doesn't ask people to pose. |
| A agitação social, visível nos blogues e nas manifestações espontâneas, está a aumentar. | Social unrest, whether expressed in blogs or spontaneous demonstrations, is mounting. |
| Artesanato O artesanato é uma das formas mais espontâneas da expressão cultural natalense. | It is one of the places in Brazil where the sea is the most crystalline and suitable for diving. |
| As manifestações foram espontâneas, desorganizadas e caóticas, mas foram igualmente acaloradas e extraordinariamente pacíficas. | The demonstrations have been spontaneous, disorganized, and chaotic, but also impassioned and remarkably peaceful. |
| Penso que as coisas começaram a andar mais quando nós optamos pelas manifestações espontâneas. | I think stuff started to get going when we opted for spontaneous protests. |
| Embora tenham se registrado muitas doações espontâneas, Chateaubriand adquiriu reputação por se utilizar de métodos ousados de persuasão. | Although many spontaneous donations had been registered, Chateaubriand gained reputation for using bold methods of persuasion. |
| Um aumento na pressão sanguínea (por exemplo, devido à hipertensão geral) tende a aumentar a duração de epistaxe espontâneas. | due to general hypertension) tends to increase the duration of spontaneous epistaxis. |
| As línguas de sinais são criações espontâneas do ser humano e se aprimoram exatamente da mesma forma que as línguas orais. | Sign languages generally do not have any linguistic relation to the spoken languages of the lands in which they arise. |
| Principalmente nas manifestações espontâneas, eu faço um papel de tipo repórter cívica quando via uma ação policial contra os manifestantes, fazia fotos. | Principally, the spontaneous protests, with me taking the role of citizen reporter when I saw a police action against the protesters, I would take photos. |
| Spielberg não fez uma sequência em storyboard , já que ele queria reações espontâneas e a ação de me inspirar em relação à onde colocar a câmera . | Spielberg did not storyboard the sequence, as he wanted spontaneous reactions and for the action to inspire me as to where to put the camera . |
| Assim, após mais de uma década de grandes aquisições, o museu passou a aumentar o seu acervo somente com doações espontâneas de artistas, empresas e colecionadores particulares. | Thus, after 13 years of great acquisitions, the museum increased its collection only by spontaneous donations of artists, companies and private collectors. |
| Esse acidente teria terminado os experimentos de Zeppelin, mas graças aos seus trabalhos, seus voos haviam gerado grande interesse público e um senso de orgulho nacional e doações espontâneas começaram a chegar, totalizando mais de seis milhões de marcos. | This accident would have finished Zeppelin's experiments, but his flights had generated huge public interest and a sense of national pride regarding his work, and spontaneous donations from the public began pouring in, eventually totalling over six million marks. |
| As epidemias de pólio mudaram não apenas as vidas dos que sobreviveram a elas, mas também conduziram mudanças culturais profundas iniciativas espontâneas de campanhas para arrecadação de fundos revolucionariam a filantropia médica e fariam surgir a área moderna da fisioterapia. | )The polio epidemics not only altered the lives of those who survived them, but also brought profound cultural changes, spurring grassroots fund raising campaigns that would revolutionize medical philanthropy, and giving rise to the modern field of rehabilitation therapy. |
| Kabeya Tshikuku, professor do Instituto de Pesquisa Econômica e Social (IRES) da Universidade de Kinshasa, explica que a lógica empresarial está obrigando os formuladores de políticas africanos a fazer uma escolha difícil entre os valores fundamentais de sua civilização (solidariedade familiar, bem estar do próximo e formas espontâneas de apoio) e a administração empresarial, vinculada à busca de lucro desprovida de respeito humano. | Kabeya Tshikuku, professor at the Institute of Economic and Social Research (IRES) at the University of Kinshasa, has argued that business logic is forcing African policymakers to make a difficult choice between the core values of their civilization (family solidarity, peers well being and other support platforms) and business administration, linked to a search for profit devoid of human consideration. |
| John Hunter coloca todos os problemas do mundo em um tabuleiro de madeira compensada de 1,2 x 1,5m e e deixa seus alunos do quarto ano resolverem. No TED2011, ele explica como o seu Jogo da Paz Mundial engaja os alunos, e por que as lições complexas que ele leciona espontâneas, e sempre surpreendentes vão além do que as lições em sala de aula vão. | John Hunter puts all the problems of the world on a 4'x5' plywood board and lets his 4th graders solve them. At TED2011, he explains how his World Peace Game engages schoolkids, and why the complex lessons it teaches spontaneous, and always surprising go further than classroom lectures can. |
| Dentro dos diversos usos atuais desta palavra, natureza pode fazer referência ao domínio geral de diversos tipos de seres vivos, como plantas e animais, e em alguns casos aos processos associados com objetos inanimados a forma em que existem os diversos tipos particulares de coisas e suas mudanças espontâneas, assim como o tempo atmosférico, a geologia da Terra e a matéria e energia estes entes possuem. | Nature may refer to the general realm of various types of living plants and animals, and in some cases to the processes associated with inanimate objects the way that particular types of things exist and change of their own accord, such as the weather and geology of the Earth, and the matter and energy of which all these things are composed. |
