Translation of "esquecendo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estou esquecendo alguma coisa. | I'm missing something. |
| Você está esquecendo Tom. | You're forgetting Tom. |
| Estamos esquecendo alguma coisa. | We're forgetting something. |
| Estou esquecendo alguma coisa? | Am I forgetting something? |
| Eu estou esquecendo alguém? | Am I forgetting anyone? |
| Estou esquecendo alguma coisa? | Am I forgetting anything? |
| Você terminará me esquecendo. | You'll eventually forget me. |
| Tom está esquecendo algo. | Tom is forgetting something. |
| Nos banqueteávamos e festejávamos e entediávamos na lama. Esquecendo do perigo, esquecendo de defender. Esquecendo que as flechas do tempo são mais afiadas que facas. | We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives. |
| Eles estavam esquecendo a visão. | They were missing the vision. |
| Eu estou, constantemente, esquecendo nomes. | I am constantly forgetting names. |
| Eu estou esquecendo alguma coisa. | I'm missing something. |
| Eu não estou esquecendo isso. | I'm not forgetting that. |
| Tom continua esquecendo as coisas. | Tom keeps forgetting things. |
| Ele está sempre esquecendo as coisas. | He is always forgetting things. |
| Você não está esquecendo de algo? | Aren't you forgetting something? |
| Estamos nos esquecendo de alguma coisa. | We're forgetting something. |
| Tom está se esquecendo de algo. | Tom is forgetting something. |
| Havia algo fundamental que eles estavam esquecendo. | And there was something fundamental that they were missing. |
| Será que Tom não está esquecendo nada? | Isn't Tom forgetting something? |
| Tom está esquecendo alguma coisa, eu acho. | Tom is forgetting something, I think. |
| Tom está se esquecendo de alguma coisa. | Tom is forgetting something. |
| Acho que estamos esquecendo alguma coisa aqui. | I think we're missing something here. |
| Resultado final, brasileiros esquecendo dos problemas. protestopoa protesto | The final result, Brazilians forgetting the issues. protestopoa (protest Porto Alegre) protesto (protest) |
| Estou sempre esquecendo meu guarda chuva no trem. | I am always leaving my umbrella on the train. |
| Será que Tom não está se esquecendo de nada? | Isn't Tom forgetting something? |
| Mas Rosa acaba esquecendo o, tendo os seus olhos especialmente para Félix. | But Rose just forget it, and your eyes especially Félix. |
| O que é que elas desenhavam? perguntou Alice, esquecendo se da sua promessa. | 'What did they draw?' said Alice, quite forgetting her promise. |
| Na verdade, as células de câncer estavam esquecendo que eram câncer e se tornando uma célula normal. | In effect, the cancer cell was forgetting it was cancer and becoming a normal cell. |
| Esquecendo as consequências políticas e económicas, o aumento da discriminação que o leave ( sair ) trouxe não poderá ser apagado. | Forgetting political and economic consequences, increasing discrimination that the leave vote has brought cannot be deleted. |
| E iremos agir como se isto fosse apenas um erro infeliz que tivessemos cometido, esquecendo nossas calças neste dia frio de janeiro. | And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made, forgetting our pants on this cold January day. |
| Parece que esquecemos como se, com a explosão do conhecimento, o genoma humano completamente mapeado a nossos pés, somos conduzidos à desatenção, esquecendo que o ritual é catártico para o médico, necessário para o paciente esquecendo que o ritual tem significado e uma mensagem singular a ser levada ao paciente. | We seem to have forgotten as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient. |
| Porque pensam que todas essas coisas maravilhosas, como pessoas criativas, saúde, salários, são o que as atrai, esquecendo o feio e o mau. | Because they think that all those wonderful things like creative people, wealth, income is what attracts them, forgetting about the ugly and the bad. |
| Eles continuarão esquecendo datas de comemoração, e discutindo onde passar as férias e questionando de que forma o papel higiênico deveria desenrolar da bobina. | They'll keep forgetting anniversaries and arguing about where to spend holidays and debating which way the toilet paper should come off of the roll. |
| Interpretação do personagem Tentativas de Boromir em tentar ganhar o Anel para si têm sido descritas como bem intencionadas, mas esquecendo se do perigo potencial. | Interpretation of the character Boromir's attempts to gain the Ring for himself have been described as well intentioned but oblivious of the potential danger. |
| Eu não sei se estou esquecendo algo, mas gostaria de dizer uma última coisa, é que se continuarmos neste caminho estaremos projetando os melhores amigos dos nossos filhos. | I don't know what I'm missing to say, but as a last thing, I'd like to say is that if we continue along this path, we are designing our children's best friends. |
| Muitos alegam que um país como Israel, criado tendo como virtude lembrar e jamais esquecer , já está esquecendo a indiferença com que seus pais fundadores se defrontaram num passado não tão distante. | Many claim that a country like Israel, which was created on the virtue 'remember and never forget', is already forgetting the apathy its' founding fathers faced in the not so distant past. |
| Vivemos em lugares como esses como se fossem a coisa mais normal do mundo, esquecendo que por sermos animais, e por precisarmos comer, somos tão dependentes do mundo natural quanto nossos ancestrais eram. | We live in places like this as if they're the most natural things in the world, forgetting that because we're animals and that we need to eat, we're actually as dependent on the natural world as our ancient ancestors were. |
| Todos pensamos em Shelley como o grande poeta romântico que ele foi mas acabamos nos esquecendo que ele escreveu alguns ensaios maravilhosos também, e o mais lembrado desses ensaios é chamado A Defence of Poetry | Now, we all think that Shelley obviously is the great romantic poet that he was many of us tend to forget that he wrote some perfectly wonderful essays, too, and the most well remembered essay is one called A Defence of Poetry. |
| Os Xeques consideraram alguns leves comentários e críticas como desagradáveis e particularmente as passagens se referindo ao passado aventuresco do país que agora deseja ser 'civilizado' em todos os aspectos, esquecendo se de suas origens românticas . | The Sheikhs concerned found unpalatable certain mild comments and criticisms and particularly the passages referring to the adventurous past of the country which now wishes to be 'civilised' in every respect and forget its romantic origins. |
| Alice sabia que era o Coelho vindo procurá la, e ela tremeu até sacudir a casa, esquecendo completamente que estava agora quase mil vezes maior que o Coelho, e não tinha nenhuma razão para ter medo dele. | Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it. |
| Ana comenta ainda do absurdo da situação de Rafael, de quem somente se sabe através de fragmentos de registros oficiais , não esquecendo que abusos e ilegalidades cometidos pela Polícia Militar durante os protestos foram repetidamente flagrados, registrados e publicados | Aranha also commented on the absurdity of the situation that we only know Braga Vieira through fragments of official records , not forgetting that abuses and illegalities committed by military police during the protests were repeatedly caught, recorded and published |
| Aqui! gritou Alice, quase se esquecendo no calor do momento o quanto havia crescido nos últimos minutos, e pulou numa pressa tal que derrubou a bancada dos jurados com a ponta de sua saia, derrubando todos os jurados de cabeça no público abaixo, e ali eles se esparramaram, lembrando a do aquário do peixe dourado que havia acidentalmente derrubado uma semana antes. | 'Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before. |
| Elogiando Irving em dezembro de 1859, seu amigo, o poeta Henry Wadsworth Longfellow, reconheceu o papel dele na promoção da literatura estadunidense Sentimos orgulho apenas na sua fama como um autor, não esquecendo que, além de seus outros créditos de nossa gratidão, ele acrescenta também o fato de ter sido o primeiro a conquistar um nome honrado para o nosso país na história da literatura . | Eulogizing Irving before the Massachusetts Historical Society in December 1859, his friend, the poet Henry Wadsworth Longfellow, acknowledged Irving's role in promoting American literature We feel a just pride in his renown as an author, not forgetting that, to his other claims upon our gratitude, he adds also that of having been the first to win for our country an honourable name and position in the History of Letters . |
