Translation of "esquecida" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Você é realmente esquecida, não é?
You're quite forgetful, aren't you?
A senhora é bem esquecida, não é?
You're quite forgetful, aren't you?
Michael Sandel A arte esquecida do debate democrático
Michael Sandel The lost art of democratic debate
Aos poucos, a minha avó ficava esquecida e fraca.
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
Contudo, não houve nenhum apoio e a campanha foi esquecida.
However, they received almost no support and the campaign eventually melted away.
A emenda constitucional contendo a extinção do AI 5 foi esquecida.
However, it was overall less repressive than the AI 5.
Minha casa era monstruosa, era uma pequena monstruosidade que tinha sido esquecida.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
A melancolia que há muitos anos se apoderara de França foi praticamente esquecida.
The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten.
A língua suméria,( ) da antiga Suméria (ou Shumer ) extinguiu se e ficou esquecida até ao século XIX.
Sumerian ( native tongue ) is the language of ancient Sumer, a language isolate, it was spoken in southern Mesopotamia (modern Iraq).
Enquanto isso, Velma começa a ser esquecida por ambos, imprensa e público, o que a faz detestar Roxie.
Velma, a vaudevillian, and Roxie, a housewife, fight for the fame that will keep them from the gallows.
A escola não está totalmente vazia , disse o Espírito. Uma criança solitária, esquecida pelos amigos, ainda se encontra lá.
The school is not quite deserted, said the Ghost. A solitary child, neglected by his friends, is left there still.
Se Malala tivesse morrido, acabaria eventualmente por ser esquecida seria mais uma vítima da guerra feita pelos extremistas do Paquistão.
Had Malala died, she eventually would have been forgotten another victim of the war that the extremists are waging in Pakistan.
Há dois anos atrás Jandali produziu um álbum chamado Ecos do Ugarit , numa tentativa de resgatar a esquecida música síria.
Two years ago, Jandali produced an album called Echoes from Ugarit, in an attempt to bring back to life Syria s forgotten music.
Redescoberta A existência das viagens de Hasekura foi esquecida no Japão até a reabertura do país após a política Sakoku de isolamento.
Re discovery The very existence of the travels of Hasekura was forgotten in Japan until the reopening of the country after the Sakoku policy of isolation.
Morreu pobre e esquecida, mas foi mais tarde foi recordada, quando ela se tornou a primeira mulher a aparecer em uma moeda mexicana.
She died impoverished and forgotten, but was later remembered when she became the first woman to appear on a Mexican coin.
O amuleto de Crispim é usado então para destrancar o Grande Livro dos Gummi, que revela a sabedoria esquecida da antiga civilização Gummi.
Cavin also had a Gummi medallion, given to him by his grandfather, that opened The Great Book of Gummi, the source of all Gummi Bear wisdom.
O guitarrista do U2, The Edge, disse Seu legado como músico e inventor vai viver e sua influência sobre o rock nunca será esquecida .
U2 guitarist The Edge said, His legacy as a musician and inventor will live on and his influence on rock and roll will never be forgotten.
Então quando pensamos que nossos pais e avôs, no máximo criaram algumas fotos ou vídeos caseiros, ou um diário que está em uma caixa esquecida.
So when you think about your parents or your grandparents, at best they may have created some photos or home videos, or a diary that lives in a box somewhere.
E depois deles levantar se ão sete anos de fome, e toda aquela fartura será esquecida na terra do Egito, e a fome consumirá a terra
There will arise after them seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,
c) esquecimento na terceira semana da cartela Tomar a pílula esquecida assim que se lembrar, continuar a cartela até o fim e não fazer a pausa.
Failure to take pills during the placebo week does not impact the effectiveness of the pill, provided that daily ingestion of active pills is resumed at the end of the week.
E larga escala teve a ver com a destruição de muitas de nossas paisagens, destruição da biodiversidade uma ema esquecida aqui nos campos de soja no cerrado brasileiro.
And large scale has meant destruction of many of our landscapes, destruction of biodiversity still a lonely emu here in the Brazilian cerrado soybean fields.
Após reforçar as últimas portas e janelas, a família ouve os invasores atacando Isabelle, que fora esquecida do lado de fora, e posteriormente rondando a casa e tentando invadí la.
Graham returns home and the family decides between going to the lake or staying at the farm, opting to board up all the doors and windows and remain in the house.
Agora, essa é uma pequena mensagem interessante, e é uma lição que tem, creio eu, sido esquecida ou perdida ou algo assim. Ela é, especificamente, que o SO é a interface.
Now, this is an interesting little message, and it's a lesson that has since, I think, been forgotten or lost or something, and that is, namely, that the OS is the interface.
Tendo o ministério anunciado uma nova redistribuição do bolo , e tendo nomeado Wanda Zwinogrodzka como vice ministra e conselheira especial para o assunto dos teatros públicos, esta tradição poderá ser rapidamente esquecida.
With the ministry announcing a new redistribution of the cake, and naming Wanda Zwinogrodzka as vice minister and special adviser on the subject of public theatres, this tradition may soon be forgotten.
Mas há uma outra, igualmente forte (embora muitas vezes esquecida) justificação o enorme potencial de uma zona económica, Israel Palestina Jordânia, que iria conduzir ao crescimento e ao desenvolvimento de toda a região.
But there is another, equally strong (albeit often overlooked) rationale the tremendous potential for an Israeli Palestinian Jordanian economic zone that would drive the entire region s growth and development.
No entanto, no momento de sua morte, sua importância como um artista tinha quase sido esquecida a sua arte parecia antiquada e irrelevante para uma geração que tinha sofrido com a Primeira Guerra Mundial.
Yet by the time of his death, Stuck's importance as an artist in his own right had almost been forgotten his art seemed old fashioned and irrelevant to a generation which had endured World War I.
Mas é com início do século XX que nasce Ercília Costa, uma fadista quase esquecida pelas vicissitudes do tempo, que foi a primeira fadista com projecção internacional e a primeira a galgar fronteiras de Portugal.
Although the first discographic records produced in Portugal date from the beginning of the 20th century, at this stage the national market was still very incipient since it was quite expensive to buy gramophones and records.
Embora fosse altamente considerado no seu tempo, a sua música foi rapidamente esquecida, A obra de Sammartini só foi reestudada a partir de 1913 pelos pesquisadores Fausto Torrefranca, Georges de Saint Foix, e Gaetano Cesari.
Although he was highly regarded in his time, his music was quickly forgotten, and was not rediscovered until 1913 by researchers Fausto Torrefranca, Georges de Saint Foix and Gaetano Cesari.
Natalie Merchant canta baseada em seu novo álbum, Leave Your Sleep . Letras de uma quase esquecida poesia do século 19 se sintonizam com sua voz inconfundível, em uma performance que deixou de pé a platéia do TED.
Natalie Merchant sings from her new album, em Leave Your Sleep. em Lyrics from near forgotten 19th century poetry pair with her unmistakable voice for a performance that brought the TED audience to its feet.
Os seus primeiros projectos para o campus da IIT e para Herb Greenwald revelou ao mundo arquitectónico norte americano um estilo que parecia o resultado natural da progressão do estilo da Escola de Chicago, então um pouco esquecida.
His early projects at the IIT campus, and for developer Herb Greenwald, presented to Americans a style that seemed a natural progression of the almost forgotten nineteenth century Chicago School style.
De acordo com o biógrafo Ray Spangenburg, nestes primeiros anos, Sagan tentou compreender os mistérios dos planetas, isto tornou se uma força motriz em sua vida, uma faísca contínua para seu intelecto e uma busca pelo saber que jamais seria esquecida.
According to biographer Ray Spangenburg, these early years as Sagan tried to understand the mysteries of the planets became a driving force in his life, a continual spark to his intellect, and a quest that would never be forgotten.
Eu fui ao Congo com os Médicos Sem Fronteiras, e fiz contribuições a um livro e a uma exibição cujo tema era uma guerra esquecida na qual milhões morreram, e na qual doenças infecciosas sem tratamento eram usadas como armas.
I went to Congo with MSF, and contributed to a book and an exhibition that focused attention on a forgotten war in which millions of people have died, and exposure to disease without treatment is used as a weapon.
Fui para o Congo com os MSF e contribuí para um livro e para uma exposição que concentrava as atenções numa guerra esquecida em que tinham morrido milhões de pessoas, expostas a doenças sem tratamento, ou usadas como uma arma.
I went to Congo with MSF, and contributed to a book and an exhibition that focused attention on a forgotten war in which millions of people have died, and exposure to disease without treatment is used as a weapon.
O Centro de Documentação é um projecto conjunto do Município de Pécs e da minoria cigana da Hungria. Haverá também colaboração com a Universidade de Pécs, visando o ensino aos estudantes desta parte esquecida da História da Europa do século XX.
The documentation center is the joint effort of the local municipality of Pecs and the Hungarian Roma minority, and will also collaborate with the Pecs University in teaching students about this often forgotten part of European 20th century history.
VITORIA GASTEIZ Numa entrevista recente, o presidente francês François Hollande referiu a crucial, mas muitas vezes esquecida, questão de que há limites para o nível de sacrifício que pode ser exigido aos cidadãos dos países do Sul da Europa, com dificuldades financeiras.
VITORIA GASTEIZ In a recent interview, French President François Hollande made the crucial, but often forgotten, point that there are limits to the level of sacrifice that can be demanded of the citizens of southern Europe s financially distressed countries.
O Pico Em 1966, a Ópera da Cidade de Nova Iorque reviveu a ópera esquecida de Georg Friedrich Händel, Giulio Cesare (com Norman Treigle como Cesar) e a performance de Sills como Cleopatra fez com que ela virasse uma estrela da ópera internacional.
Peak singing years In 1966, the New York City Opera revived Handel's then virtually unknown opera seria Giulio Cesare (with Norman Treigle as Cæsar), and Sills' performance as Cleopatra made her an international opera star.
De modo que quando havia uma súbita descoberta acidental por um membro do grupo, como o uso do fogo, ou um novo tipo de ferramenta, em vez de ser esquecida ela se espalhava rapidamente, horizontalmente por toda a população, ou era transmitida verticalmente, para as novas gerações.
So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group, say the use of fire, or a particular type of tool, instead of dying out, this spread rapidly, horizontally across the population, or was transmitted vertically, down the generations.
Assim de encomendas de estátuas de bronze maiores que o real dos heróis da Guerra Sino Japonesa, incluindo aqueles chineses que lutaram uns contra os outros e deixaram o território da China para ir para Taiwan, para comemorar todos os desconhecidos, os soldados comuns que sobreviveram solicitando a eles que fizessem impressões de suas mãos, ele garantia um homem estava garantindo que a história não fosse esquecida
So, from commissioning slightly larger than life bronze statues of the heroes of the Sino Japanese War, including those Chinese who then fought with each other and left mainland China to go to Taiwan, to commemorating all the unknown, ordinary soldiers who survived, by asking them to take prints of their hands, he is making sure one man is making sure that history is not forgotten.