Translation of "esquerdista" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Esquerdista - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Há uma forte inclinação esquerdista na Primavera turca.
There is a strong leftist bent to the Turkish Spring.
O blogueiro e líder esquerdista Yossi Gurvits comentou as implicações desse movimento para o partido Kadima
Leading leftist blogger Yossi Gurvits commented on the implications of this move for the Kadima party Kadima, a party whose motto may well have been, We took corruption out of Likud (and brought it to a new home), also seems to be finished.
George Orwell, que era um esquerdista anti stalinista como Ciliga, usou o termo em sua Homenagem à Catalunha (1938).
George Orwell, who was an anti Stalinist leftist like Ciliga, used the term in his Homage to Catalonia (1938).
O PCC e a facção esquerdista do KMT decidiram transferir a sede do governo nacionalista de Guangzhou a Wuhan.
The CPC and the left wing of the KMT had decided to move the seat of the KMT government from Guangzhou to Wuhan, where communist influence was strong.
Texto de Theotokas censurado pelo Ministério da Educação esquerdista só porque não agrada. Definitivamente é chamado o 'Ministério Fascista da Educação'.
When leftist Ministry of Education censors a text by Theotokas just because it doesn't like it, you surely name it Fascist Ministry of Education .
O presidente Morales, um líder esquerdista camponês que governa o país desde 2006, acusou a CNN de ser a portavoz do imperialismo na região.
President Morales, a left wing peasant leader who has ruled the country since 2006, has accused CNN of being the the spokesman of imperialism in the region.
Com a popularidade do primeiro ministro esquerdista Alexis Tsipras despencando, não é de surpreender que alguém tenha considerado adequado alterar uma frase potencialmente nociva.
With leftist Prime Minister Alexis Tsipras' popularity plummeting, it would not be surprising that someone saw fit to change the potentially damaging phrase.
A última data que coloquei em que disse que eu ia superar era meu medo da minha sogra esquerdista e feminista, e isto hoje é o dia!
The latest date I put was, I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother in law, and this today is the date!
Filho de um comerciante francês judeu, serviu como soldado na Primeira Guerra Mundial e, mais tarde passou a formar a Union Fédérale, uma veterana organização esquerdista, pacifista.
The son of a French Jewish merchant, he served as a soldier in World War I, and later went on to form the Union Fédérale, a leftist, pacifist Veterans organisation.
Durante os seus anos do liceu em Lubango, Pepetela também foi influenciado por um padre esquerdista chamado Noronha, que lhe informou sobre a revolução e outros eventos contemporâneos.
In Lubango he was influenced by a leftist priest, Padre Noronha, who taught him about the Cuban Revolution and kept him abreast of current events.
Após as eleições presidenciais, Felipe Calderón, do PAN, foi declarado vencedor, com uma margem apertada sobre o político esquerdista Andrés Manuel López Obrador, do Partido da Revolução Democrática (PRD).
In the 2006 presidential election, Felipe Calderón from the PAN was declared the winner, with a very narrow margin over leftist politician Andrés Manuel López Obrador of the Party of the Democratic Revolution (PRD).
Khieu Samphan, que regressou de Paris em 1959, lecionou como membro da faculdade de direito da Universidade de Phnom Penh e fundou uma publicação esquerdista de língua francesa, L Observateur .
Khieu Samphan returned from Paris in 1959, taught as a member of the law faculty of the University of Phnom Penh, and started a left wing, French language publication, L'Observateur .
Um dos principais partidários de Mustafa Kemal, o esquerdista radical Yakup Kadri Karaosmanoğlu (do movimento Kadro ), alegava que Atatürk havia encontrado um terceiro caminho entre o capitalismo e o socialismo.
One of his radical left wing supporters, Yakup Kadri Karaosmanoğlu from the Kadro (The Cadre) movement, claimed that Mustafa Kemal found a third way between capitalism and socialism.
O programa destacou que a Folha da Tarde , hoje extinta e que pertenceu ao Grupo Folha, apoiava no início dos anos 1970 a repressão do governo contra a guerrilha esquerdista.
The TV show also stated that Folha da Tarde , a currently discontinued newspaper then ran by Grupo Folha, was supportive of the governmental repression of left wing guerrillas, in the early 1970s.
Enquanto Strasser tinha usado sua posição para promover a sua própria versão esquerdista do socialismo nacional, Goebbels era totalmente leal a Hitler e trabalhou apenas para melhorar a imagem de Hitler.
While Strasser had used his position to promote his own leftish version of national socialism, Goebbels was totally loyal to Hitler and worked only to improve Hitler's image.
Ela agüentou escândalos de corrupção em sua própria coalisão esquerdista, protestos de estudantes expressando raivosamente insatisfação com o sistema educacional, e agora, o colapso do caríssimo novo sistema de transporte de Santiago.
She has endured corruption scandals in her own leftist coalition, student protests expressing angry dissatisfaction with the education system, and now, the collapse of Santiago's costly new transportation system.
Revoltas Em junho de 1981, combates começaram a acontecer em diversas cidades iranianas entre a Guarda revolucionária e o grupo esquerdista Organização dos Mujahidin do Povo Iraniano ( Mujaheddin e Khalq , ou MEK).
Civil unrest In June 1981, street battles broke out between the Revolutionary Guard and the left wing Mujaheddin e Khalq (MEK), continuing for several days and killing hundreds on both sides.
O blogueiro esquerdista brasileiro, Eduardo Guimarães, se viu envolto em um processo legal relativo ao a seu post sobre o escândalo de corrupção Operação Lava Jato, que envolveu dezenas de políticos e magnatas.
A veteran leftist Brazilian blogger named Eduardo Guimarães has found himself embroiled in a legal case concerning his writings about the landmark Operação Lava Jato (Operation Car Wash) corruption scandal that involved dozens of politicians and tycoons.
Durante os anos 1950 e 1960 , Xangai tornou se um centro industrial e da esquerda radical o esquerdista Jiang Qing e seus três companheiros, que junto formavam o Bando dos Quatro, estavam baseados na cidade.
During the 1950s and 1960s, Shanghai became an industrial center and center for radical leftism the leftist Jiang Qing and her three cohorts, together the Gang of Four, were based in the city.
Klata, tal como o diretor do Teatro de Breslávia, Krzysztof Mieszkowski, enfrentou anos de acusações de impiedade por parte de grupos religiosos e conservadores, que o acusavam de poluir as instituições culturais nacionais com propaganda liberal e esquerdista .
Klata, like Wroclaw Theatre director Krzysztof Mieszkowski, has faced years of accusations from religious and conservative groups of impiety and of polluting state cultural institutions with liberal and leftist propaganda.
E não há dúvidas que o que agora vemos, 16 anos depois da zona euro ter institucionalizado essas relações, é a antítese da democracia muitos líderes Europeus querem ver o fim do governo esquerdista do Primeiro ministro Alexis Tsipras.
And, sure enough, what we are seeing now, 16 years after the eurozone institutionalized those relationships, is the antithesis of democracy Many European leaders want to see the end of Prime Minister Alexis Tsipras s leftist government.
Em junho de 2015, o partido que dominava a política pós milénio na Turquia perdeu controlo do Parlamento quando o Partido Democrático do Povo (HDP), pró curdo e esquerdista, entrou na Assembleia pela primeira vez, resultado de um voto dramático.
In June 2015, the party that has dominated Turkey's post millennial politics suddenly lost control of the parliament as the pro Kurdish, left leaning People's Democracy Party (HDP) entered the legislature for the first time in a dramatic vote.
Uma crise surgiu em 1924, após o assassinato de Avni Rustemi, opositor de Zogu uma revolta esquerdista, liderada pelo monsenhor Fan S. Noli (fundador da Igreja Ortodoxa da Albânia), obrigou Zogu e 600 de seus aliados a partirem para o exílio.
A crisis arose in 1924 after the assassination of one of Zogu's industrialist opponents, Avni Rustemi in the aftermath, a leftist revolt forced Zogu, along with 600 of his allies, into exile in June 1924.
Unidades do Viet Minh ocasionalmente fizeram incursões a bases cambojanas durante sua guerra contra os franceses e, em conjunção com o governo esquerdista que governou a Tailândia até 1947, o Viet Minh incentivou a formação dos bandos armados esquerdistas Khmer Issarak.
Viet Minh units occasionally made forays into Cambodian bases during their war against the French, and, in conjunction with the leftist government that ruled Thailand until 1947, the Viet Minh encouraged the formation of armed, left wing Khmer Issarak bands.
A descoberta de espiões soviéticos operando nos Estados Unidos encaixou se com a duradoura obsessão de Hoover com a ameaça que ele via na esquerda americana, incluindo desde membros do Partido Comunista dos Estados Unidos (PCEUA) até pessoas de inclinação esquerdista sem quaisquer aspirações revolucionárias.
The discovery of Soviet spies operating in the US allowed Hoover to pursue his longstanding obsession with the threat he perceived from the American Left, ranging from Communist Party of the United States of America (CPUSA) union organizers to American liberals.
David Miranda, vereador do partido esquerdista Socialismo e Liberdade (PSOL), comparou o julgamento de Braga a outro infame caso de 2013, quando a polícia encontrou 450 quilos de pasta base de cocaína em um helicóptero de propriedade do deputado estadual e empresário Gustavo Perrella (filho do senador Zezé Perella).
David Miranda, Rio de Janeiro's city councillor from the leftist party Socialism and Freedom, compared Braga's trial to another infamous case in Brazil from 2013, when police found 450 kilograms of cocaine paste on a helicopter owned by state deputy and businessman Gerais Gustavo Perrella (the son of senator Zezé Perella).
No mesmo ano surge o Movimento da Ação Popular Unitária (MAPU), como facção mais esquerdista da Democracia Cristã e se une à Unidade Popular, a nova aliança formada por socialistas, comunistas, radicais, sociais democratas e outros grupos, tendo como propósito a chegada de Allende ao Palácio de La Moneda.
He was a Marxist physician and member of Chile's Socialist Party, who headed the Popular Unity (UP or Unidad Popular ) coalition of the Socialist, Communist, Radical, and Social Democratic Parties, along with dissident Christian Democrats, the Popular Unitary Action Movement (MAPU), and the Independent Popular Action.
Um esquerdista intelectualmente honesto tem de reconhecer que a única saída é o emprego, e um direitista do século 21, que já se modernizou, tem de reconhecer que a sexualidade, a moral, as drogas são um problema de cada um ele não é a autoridade moral do universo , continua, sob uma chuva de aplausos.
An intellectually honest leftist must recognize that employment is the only way to create wealth, and a right winger of the 21st century must acknowledge that sexuality, morals, and drugs are individual problems they are not the moral authority of the universe , she goes on, followed by a round of applause.
Tais apelos vão da exigência da transferência imediata do poder a uma coligação de candidatos presidenciais revolucionários (embora o mecanismo seja vago) à formação de uma frente presidencial unida para a segunda volta, com Mohamed Morsi da Irmandade Muçulmana (IM) como presidente e o esquerdista Nasserista Hamadin Sabahi e o liberal e Islamista moderado Abdel Moneim Aboul Fotouh como Vice Presidentes.
Such appeals range from demanding an immediate transfer of power to a coalition of revolutionary presidential candidates (although the mechanism is vague) to the formation of a united presidential front in the runoff, with Mohamed Morsi of the Muslim Brothers (MB) as President and left leaning Nasserist Hamadin Sabahi and liberal leaning moderate Islamist Abdel Moneim Aboul Fotouh as Vice Presidents.
Refundação Em 1964 o grupo majoritário do Conselho da Mocidade, afim a Ramón Piñeiro, expulsa ao setor esquerdista, que refunda a UPG em Compostela a 25 de Julho de 1964 integrando no grupo Brais Pinto, antigos militantes da Federação de Mocidades Galeguistas (Celso Emilio Ferreiro), do PCE (Luís Soto) e nacionalistas de esquerda, ao todo não mais de 25 pessoas.
Refoundation In 1964 the Youth Council, under the direction of Ramón Piñeiro, expelled the leftist sector, which proceeded to refound the UPG in Santiago de Compostela on July 25, 1964, integrating the Brais Pinto group, former militants of the Federation of the Galicianist Youth (as Celso Emilio Ferreiro) and the Communist Party of Spain (Luís Soto) and independent left nationalists, a total no more than 25 people.
Do mesmo modo, os conservadores religiosos e a juventude secular liberal e esquerdista, que uniram esforços no Cairo e em Tunes em 2010 2011 para desafiar os ditadores, viraram se agora uns contra os outros vejam se os recentes e terríveis massacres dos manifestantes Islamitas por forças de segurança Egípcias no Cairo, que se seguiram a um golpe militar perpetrado com o apoio dos liberais.
Likewise, pious conservatives and liberal and leftist secular youth, who joined forces in Cairo and Tunis in 2010 2011 to challenge the dictators, have now turned on each other witness the Egyptian security forces appalling massacres of Islamist demonstrators in Cairo recently, following a military coup carried out with liberals support.
3 de Julho de 2011 A greve convocada pelo período de meio dia, no dia 3 de julho de 2011, pelo Comitê Nacional para a Proteção do Petróleo, Gás, Recursos Minerais, Eletricidade e Portos (NCPOGMR, na sigla em inglês), um grupo de cidadãos de tendência esquerdista, interrompeu a rotina da capital, Dhaka, já que a maioria das lojas, comércio e escolas permaneceram fechados e somente poucos veículos transitaram nas ruas .
July 3, 2011 Today's half day long strike called by National Committee to Protect Oil, Gas, Mineral Resources, Power and Ports (NCPOGMR), a left leaning citizens' group, had disrupted the daily life of the capital Dhaka as most shops, businesses and schools were closed and very few vehicles were on the roads.
Deixe me voltar ao presente, agora que eu sou meio esquerdista Eu sou canhoto, então pelo menos tendencioso à esquerda E eu fico pensando, nós na esquerda podemos ter a expectativa de construir essa ecologia da liberdade, agora, em um mundo onde nós conhecemos as extraordinariamente poderosas influências contra, onde mesmo ícones da esquerda como este consideram passar leis que iriam efetivamente banir o requiremento de acesso aberto a pesquisas financiadas pelo governo?
Let me come back to now, now when I'm a little leftist I'm certainly left handed, so at least a lefty And I wonder, can we on the Left expect to build this ecology of freedom, now, in a world where we know the extraordinarily powerful influences against it, where even icons of the Left like this entertain and push bills that would effectively ban the requirement of open access for government funded research?