Translation of "essa ambiguidade" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ambiguidade moral decola. | Moral ambiguity takes off. |
| Ambiguidade moral começa a subir. | Moral ambiguity starts to climb. |
| E ambiguidade, para mim, é algo muito desconfortável em minha vida, e tenho isso. Ambiguidade moral. | And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity. |
| Sentiu um senso de ambiguidade moral? | Did you feel a sense of moral ambiguity? |
| Recentes descobertas na província de Liaoning no nordeste da China, que demonstraram que muitos pequenos terópodes possuíram penas, contribuíram para essa ambiguidade. | Recent discoveries in the Liaoning Province of northeast China, which demonstrate many small theropod dinosaurs had feathers, contribute to this ambiguity. |
| Há também uma grande questão da ambiguidade. | There is also a big question of ambiguity. |
| Essa é a ambiguidade na minha vida que realmente me perturbava, e me levou a escrever um livro chamado Salvando Peixes do Afogamento | That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning. |
| Essa ambiguidade gerava um paradoxo de um lado os funcionários públicos tentavam promover o programa espacial conectando os seus sucessos à força do socialismo. | On one hand, officials attempted to promote the space program by frequently connecting its successes to the strength of socialism. |
| Para os africanos hoje, ainda não há nenhuma ambiguidade. | To Africans today it still does not have any ambiguous meaning. |
| Havia, porém, uma certa ambiguidade sobre esta quase herança . | There was, however, a certain ambiguity about quasi inheritance. |
| Críticos da noção alegam para a ambiguidade da expressão poder . | Critics of the notion point to the different realms of power. |
| A ambiguidade de Verkehr recebe ainda mais destaque devido à confissão que Kafka fez a Brod de que quando escreveu essa frase estava pensando em uma ejaculação violenta . | The double meaning of Verkehr is given added weight by Kafka's confession to Brod that when he wrote that final line, he was thinking of a violent ejaculation . |
| Para ondas complexas, especialmente sinais sem repetição tais como ruído, a amplitude rms é usada frequentemente porque não tem essa ambiguidade e também porque tem um sentido físico. | For complicated waveforms, especially non repeating signals like noise, the RMS amplitude is usually used because it is both unambiguous and has physical significance. |
| Tal ambiguidade dá poder absoluto aos funcionários públicos sobre o povo. | Such an ambiguity gives absolute power to civil servants over the citizenry. |
| Para percebermos a ambiguidade da política de confiança, consideremos a experiência recente da Rússia. | To see the ambiguity of the politics of trust, consider Russia s recent experience. |
| Diferente do filme, não há ambiguidade quando Earl acha e mata o homem desconhecido. | Unlike the film, there is no ambiguity that Earl finds and kills the anonymous man. |
| Há uma ambiguidade do que deveria ser que deveríamos fazer, e então nós fazemos algo. | There's an ambiguity of what that should be that we should do, and then we do something. |
| Nós todos odiamos ambiguidade moral de alguma forma, e no entanto ela é absolutamente necessária. | We all hate moral ambiguity in some sense, and yet it is also absolutely necessary. |
| Bill Clinton falou com ambiguidade quando foi lhe perguntado sobre o seu relacionamento com Monica Lewinsky. | Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky. |
| Ambiguidade moral se torna o meme dominante na televisão em 1990 e nos próximos 20 anos. | Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years. |
| Interpretações Uma dificuldade na aplicação da lei da não contradição é a ambiguidade em suas proposições. | Interpretations One difficulty in applying the law of non contradiction is ambiguity in the propositions. |
| Queríamos envolvê los, fazê los lidar com a ambiguidade e levá los a sintetizar as ideias principais. | We wanted to engage them, to have them grapple with ambiguity and guide them to synthesize the key ideas themselves. |
| Bem no final dos anos 60, ambiguidade moral continua subindo, inspiração está mais ou menos em declínio. | Right at the end of the 60s, moral ambiguity is going up, inspiration is kind of on the wane. |
| Você consegue detectar erros com ele. Não há ambiguidade na leitura. Há muitas coisas boas no sistema binário. | You can catch errors with it, it's unambiguous in its reading, there are lots of good things about binary. |
| Algarismo significativo Uma vantagem da notação científica é que ela reduz a ambiguidade do número de dígitos significativos. | Thus an additional advantage of scientific notation is that the number of significant figures is clearer. |
| Estava mais interessado nas coisas entre eles, vocês sabem, porque se pode deixar uma grande parte de ambiguidade lá. | I was more interested in the things in between, you know, because you can leave an enormous range for ambiguity there. |
| Ambiguidade moral são os programas de TV nos quais não entendemos a diferença entre o certo e o errado. | Moral ambiguity are televisions shows in which I don't understand the difference between right and wrong. |
| No seu blogue, Meike Lobo critica, entre outras coisas, a ambiguidade inerente aos termos sexismo , assédio e violência sexual | Meike Lobo took to her blog to criticise, among other things, the vagueness inherent in the terms sexism , abuse and sexual violence |
| A persistência, a habilidade deles de lidar com ambiguidade, a habilidade de encarar os problemas que não tinham enfrentado antes. | The persistence, their ability to deal with ambiguity, their ability to tackle problems that they haven't seen before. |
| E acho que há uma interseção entre a simplicidade e a ambiguidade que talvez permita ao espectador tirar algo disso. | And I think there's a point between simplicity and ambiguity which can allow a viewer to perhaps take something from it. |
| Quando eu e a The New Yorker fazemos comentários, o cartune tem uma certa ambiguidade sobre o que realmente é. | The New Yorker and I, when we made comments, the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is. |
| Para identificar entradas com segurança e sem ambiguidade, um UUID pode ser fornecido no conjunto de atributos operacionais da entrada. | To reliably and unambiguously identify entries, a UUID might be provided in the set of the entry's operational attributes . |
| O 1701 foi escolhido para evitar qualquer ambiguidade (de acordo com Jefferies, os números 3, 6, 8 e 9 são facilmente confundidos ). | The 1701 was chosen to avoid any possible ambiguity according to Jefferies, the numbers 3, 6, 8, and 9 are too easily confused . |
| Foi primitivamente denominada como Ribeira Grande, vindo a mudar de nome para evitar ambiguidade com a povoação homónima, na ilha de Santo Antão. | Once called Ribeira Grande , its name was changed to Cidade Velha so to avoid confusion with Ribeira Grande on Santo Antão island. |
| Nos anos 80, o desconstrutivismo e sua ênfase na ambiguidade fundamental da língua ao invés de sua estrutura cristalina lógica tornou se popular. | In the 1980s, deconstruction and its emphasis on the fundamental ambiguity of language rather than its crystalline logical structure became popular. |
| Terminologia Para mensurar a quantidade de substância, é necessário especificar a entidade elementar envolvida, a não ser que não haja risco de ambiguidade. | Terminology When quoting an amount of substance, it is necessary to specify the entity involved, unless there is no risk of ambiguity. |
| Além disso, na história original, Moore tentou manter a ambiguidade moral e não retratou os fascistas como caricaturas, mas como personagens realistas, arredondados. | Furthermore, in the original story, Moore attempted to maintain moral ambiguity, and not to portray the fascists as caricatures, but as realistic, rounded characters. |
| E, como a recente intervenção da França no Mali mostrou, esta ambiguidade reside na raiz dos mais urgentes dos actuais problemas de política externa. | And, as France s recent intervention in Mali has shown, this ambiguity lies at the root of many of today s most urgent foreign policy problems. |
| A descoberta de planetas extrassolares levou a outra ambiguidade em se definir um planeta o ponto em que um planeta se torna uma estrela. | The discovery of extrasolar planets led to another ambiguity in defining a planet the point at which a planet becomes a star. |
| Visto que Land também é a palavra alemã para país , o termo Bundesländer ( Estados Federados singular Bundesland) é frequentemente utilizado para evitar a ambiguidade. | Since Land is also the German word for country , the term Bundesländer ( federation states singular Bundesland) is often used instead to avoid ambiguity. |
| No grego moderno, isso é apenas uma distinção ortográfica, mas as pronúncias diferentes do grego antigo reduziam a ambiguidade entre os nomes das duas regiões. | In Modern Greek this is purely a spelling distinction, but the different pronunciations in Ancient Greek would have eliminated the risk of confusion between the two areas. |
| Como essa permeabilidade, essa penetração, essa interioridade de Deus funciona? | How does this in ness, this innerness, this interiority of God work? |
| Agora, o Fantoche, por outro lado, é um animal completamente diferente. O fantoche não tem a ver com ambiguidade per se. Tem a ver com identidade. | Now, the Sock Puppet, on the other hand, is a totally different animal. The sock puppet isn't about ambiguity, per se. It's about identity. |
| Tal ambiguidade poderia surgir em virtude da emissão pelo Eurostat de um conjunto de indicadores estruturais que também foram introduzidos na base de dados do BCE . | This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database . |
| Por 1624, no entanto, a intensificação dessas tensões e a ambiguidade das profecias acarretaram problemas políticos para Kepler seu calendário final foi queimado publicamente em Graz. | By 1624, however, the escalation of those tensions and the ambiguity of the prophecies meant political trouble for Kepler himself his final calendar was publicly burned in Graz. |
Pesquisas relacionadas : Ambiguidade Construtiva - Ambiguidade Latente - Ambiguidade Entre - Ambiguidade Jurídica - Alguma Ambiguidade - Qualquer Ambiguidade - Sem Qualquer Ambiguidade - Complexidade E Ambiguidade - Tolerar A Ambiguidade - Ambiguidade E Incerteza - Falta De Ambiguidade - Conflito Ou Ambiguidade
