Por conta desta instabilidade política no sul, os comunistas começaram a ganhar terreno.	Under this political instability, the communists began to gain ground.
Esta perspectiva também está a ganhar terreno a nível político, com um novo partido explicitamente anti euro, Alternativa para a Alemanha, a prosperar rapidamente.	This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly.
Bem, está aí um terreno fértil para a compaixão.	Well that's going to be a breeding ground for compassion.
Os partidos monárquicos voltaram às costumeiras questiúnculas e divisões, fragmentando se, enquanto o Partido Republicano continuava a ganhar terreno.	The monarchical parties rose against each other once more and fragmented into splinter groups, while the Republican Party continued to gain ground.
Okay. Mas, ele está perdendo terreno aqui.	OK, but he's losing ground here.
Isso revela claramente que as economias emergentes estão a ganhar terreno como fornecedores de factores para os processos de produção .	This clearly signals that emerging economies are gaining importance as providers of inputs for production processes .
A economia dos Estados Unidos está a ganhar força.	The United States economy is gaining traction.
Olhem onde o metano está, ele está num terreno muito acidentado.	Look where the methane is, the methane is in a very rough terrain area.
As larvas da mosca doméstica eram usadas para tratar feridas gangrenadas, uma vez que elas apenas consomem carne morta e este tipo de tratamento está a ganhar terreno actualmente em muitos hospitais.	Insects are also used in medicine, for example fly larvae (maggots) were formerly used to treat wounds to prevent or stop gangrene, as they would only consume dead flesh.
Ele está tentando ganhar uma promoção.	He is out for promotion.
O Tom está desesperado para ganhar.	Tom is desperate to win.
Está longe de ganhar o primeiro prêmio.	It's far from winning the first prize.
A reforma do quadro de supervisão do FMI está a ganhar forma .	The reform of the IMF 's surveillance framework is taking shape .
Então aqui está a chance de ganhar mais, mas é muito arriscada.	So it's a chance to get more, but it's pretty risky.
Ele está torcendo para ganhar e eu também estou.	He hopes he'll win and I hope so too.
Apenas quem está afastado da dura realidade do terreno poderá ter duvidado.	Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.
Como resultado, a partilha de veículos (carpooling) está a ganhar prevalência em cidades como Berlim.	As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.
Usando simplesmente os sensores táteis nos pés, ele está tentando andar sobre um terreno que muda, um terreno macio que onde ele aperta, se modifica.	Just simply using the tactile sensors on the feet, it's trying to walk over a changing terrain, a soft terrain where it pushes down and changes.
Mas a Igreja Católica está cada vez mais a perder terreno para a concorrência protestante, lá e noutros lugares.	But the Catholic Church is increasingly losing out to Protestant competition there and elsewhere.
Este é o terreno existente, assim é como ele é agora, e aqui está a nossa proposta.	So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.
Enquanto o Adobe Photoshop CS3 é vendido por sensivelmente 800 euros (versão inglesa), o Adobe Photoshop Elements 4.0 custa apenas 130 euros, de forma a ganhar terreno no mercado doméstico.	With the newest Photoshop version 13.1.3, Adobe has dropped support for Windows XP (even on native x64 for Windows XP x64) thus, the last version that works on Windows XP is 13.0.1.
Você está apenas sendo otimista ou você realmente acha que vamos ganhar?	Are you just being optimistic or do you really think we're going to win?
Nós falamos sobre terreno nós idolatramos o terreno nós dizemos, Uau, esse meu terreno é ótimo! É tão especial.	We all talk about terroir we worship terroir we say, Wow, is my terroir great! It's so special.
Iniciando com uma pequena biblioteca de software e na sombra da próxima PS2, o sistema não iria ganhar muito terreno, apesar de vários jogos de sucesso na região.	Launching with a small library of software and in the shadow of the upcoming PS2, the system would not gain great success, despite several successful games in the region.
Preparação do terreno	Preliminary site work
Com exceção das regiões centrais e no sudeste, onde a maior parte da população está concentrada, seu terreno é montanhoso.	Except for the central and southeast areas, where most of the population is concentrated, it is mostly mountainous.
Todos temos a ganhar.	Everyone benefits.
A gente precisa ganhar.	We need to win.
Tom continuou a ganhar.	Tom just kept winning.
A menos que façamos da Europa (e de uma Europa diferente) um caso de sucesso, as forças euro cépticas irão ganhar terreno e os processos de tomada de decisão da Europa serão bloqueados.	Unless we make a successful case for Europe (and for a different Europe), Euro skeptic forces will gain ground and Europe s decision making processes will be blocked.
Esta casa, com um terreno menor, atualmente é propriedade da cidade e está aberta ao público restritamente.	This house, with much reduced grounds, is now owned by the city and is open to the public on a restricted basis.
Este é o terreno.	This is the site.
Portanto, depende do terreno.	So, it depends on the terrain.
A região serviu como um terreno de caça.	Instead, the region served as a hunting ground.
A nossa equipa pode ganhar.	Our team can win.
Eu me acostumei a ganhar.	I've gotten used to winning.
A Inglaterra vai ganhar a partida.	England is going to win the match.
A Inglaterra vai ganhar a corrida.	England is going to win the race.
Estamos colocando as juntas de maneiras incomuns, e isso está nos levando ao terreno oceânico como nunca antes.	We're putting them together in unusual ways, and this is taking us into the ocean realm like never before.
Assim, os franceses não criticam Hollande no terreno da ética, mas no terreno da política.	Thus, the French do not criticize Hollande on the ground of ethics, but on the ground of politics.
E como bônus ele está descobrindo que na realidade ele vai ganhar ainda mais dinheiro.	And a bonus he's discovering is he's actually going to make even more money.
O início do julgamento está marcado para 24 de setembro e o caso começa a ganhar atenção na blogosfera.	The ruling has been scheduled for September 24 and the case starts now to get blog attention.
Actualmente, a Aurora Dourada está a ganhar espaço político fornecendo serviços sociais aos Gregos ao mesmo tempo que ataca os migrantes.	Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants.
SultanAlQassemi Foi a primeira vez que ouvi Kadafi dar tanta ênfase à religião, ele está tentando ganhar a simpatia dos muçulmanos.	SultanAlQassemi That was the first time I hear Gaddafi stress so much on religion, he is trying to win the sympathy of Muslims.
Queremos ganhar a massa, ganhar corpo e fazer o enfrentamento com os protestos nas ruas.	We want to win over the masses, gain strength, and make a stand with protests on the streets.

Pesquisas relacionadas : Ganhar Terreno - Estão A Ganhar Terreno - Ganhar Terreno Contra - Está A Ganhar Importância - Ganhar Ainda Mais Terreno - Cada Vez Mais A Ganhar Terreno - Terreno - Ganhar A Renda - Ganhar A Vida - Permite A Ganhar - Continuar A Ganhar - Tendem A Ganhar

Exibir esta página em português