Translation of "está a questão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E está é realmente a questão. | And this is really the question. |
| Você não está respondendo a questão corretamente. | You are not answering the question correctly. |
| Isso está fora de questão. | It's out of the question. |
| Isto está fora de questão. | It's out of the question. |
| Isso está fora de questão. | That is out of the question. |
| Isto está fora de questão. | That is out of the question. |
| Isto está fora de questão. | It is out of the question. |
| Isto está fora de questão. | It's out of the question! |
| Isso está fora de questão. | That's out of the question. |
| Então a questão é, Por que isso está acontecendo? | And so the question is, Why is this happening? |
| A agressividade deles está muito ligada à questão territorial. | They are very territorially aggressive. |
| A pessoa em questão agora está nos Estados Unidos. | The person in question is now staying in America. |
| Já está resolvido a questão sobre a qual me consultastes. | Determined is the matter of your inquiry. |
| Por que está fora de questão? | Why is it out of the question? |
| Isso está absolutamente fora de questão. | That's absolutely out of the question. |
| Com relação à questão biogeográfica, a Terra está se dividindo. | With regard to the biogeographic question, the Earth is dividing. |
| Então aqui está a imagem panorâmica do desafio em questão. | So here's an image of the long view of the search problem. |
| Sua proposta está completamente fora de questão. | His proposal is completely out of the question. |
| Fazer como você sugere está fora de questão. | To do as you suggest is out of the question. |
| Porque a questão humana é muito difícil quando você está no MIT. | Because the human thing is very hard when you're at MIT. |
| E a questão que eu pergunto é Quem está lutando contra isso? | And the question I ask you is Who's fighting it? |
| A questão não é se o Santorum está certo ou errado factualmente. | The point is not whether Santorum is right or wrong factually. |
| A questão está no centro do debate entre deterministas duros e compatibilistas. | There is a sharp difference between moral judgments and judgments of fact... |
| Aqui está a cena para a primeira questão que eu vou perguntar a vocês. | So here's the scene for the first question I'm going to ask you. |
| A questão é o bilhão de baixo está acima ou abaixo do limite? | So, the question is, are the bottom billion above or below that threshold? |
| A questão está a intensificar se nas negociações em curso da Organização Mundial do Comércio. | The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations. |
| E o inferno está lá embaixo? É uma questão cultural? | And hell is down here? Is it a cultural issue? |
| É um aparelho rápido, barato que responde uma questão importante a água está contaminada? | It's a fast, cheap device that answers an important question Is this water contaminated? |
| Isso é o que está acontecendo agora mesmo, e é uma questão muito diferente da questão do aquecimento global. | That is what's happening right now, and it's a very different issue than the global warming issue. |
| Então a questão é, o que está acontecendo durante esse período crítico de dois meses? | So the question is what's happening during this critical two month period? |
| É um questão central o que está acontecendo hoje no Brasil com a juventude negra. | It is a central question what is happening today in Brazil with the black youth. |
| Construir um túnel do Japão à China está fora de questão. | Building a tunnel from Japan to China is out of the question. |
| Esta é a questão básica de alguém que está interessado em achar e estudar buracos negros. | This is the basic question of somebody who's interested in finding and studying black holes. |
| Nesta medida o importante está em alcançar a colocação correcta da questão pelo sentido de ser. | It investigates the question of Being by asking about the being for whom Being is a question. |
| Creio que isso provavelmente está certo, se bem que essa questão seja controversa. | I think that's probably right, although this is a controversial issue. |
| Mas a questão em discussão é a seguinte. Que tipo de impacto provocam as tribos em que você está? | But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making? |
| A questão dos despejos forçados está se tornando cada vez pior no Camboja, enquanto a insatisfação civil sobre os esquemas existentes de reassentamento também está crescendo. | The problem of forced evictions is turning for the worse in Cambodia while citizen dissatisfaction over existing resettlement schemes is also rising. |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| E a vida é uma grande questão, eu acho, sobre simplicidade, porque você está tentando simplificar sua vida. | And so life is a big question, I think, in simplicity, because you're trying to simplify your life. |
| Este ano, houve polêmica na comunidade árabe americana sobre a questão da raça, porque árabe não está incluída. | This year, there has been controversy in the Arab American community over the question of race, because Arab is not included. |
| A questão nuclear implica uma outra questão importante oculta, nomeadamente a relação do Irão com Israel, em cuja fronteira a Norte do Líbano está o Hezbollah, o parceiro mais próximo do Irão na região. | The nuclear issue implicates another important hidden question, namely Iran s relationship with Israel, at whose northern border in Lebanon stands Hezbollah, Iran s closest partner in the region. |
| Eu me interessei nisto porque parece para mim que está é uma questão óbvia. | Well, I got interested in this because it seemed to me that it was an obvious question. |
| Ele está forçando a questão de sugerir que o Holocausto detém mais Barton Fink , escreve o biógrafo Ronald Bergan. | t's not forcing the issue to suggest that the Holocaust hovers over Barton Fink , writes biographer Ronald Bergan. |
| Eis a grande questão. | That is the big question. |
Pesquisas relacionadas : Questão Está Aberta - Questão Está Pendente - Está Em Questão - Questão Está Esclarecida - A Questão - A Questão - Está Fora De Questão - Perseguir A Questão - Abordou A Questão - Propõe A Questão - Continuam A Questão - Evitou A Questão - Revisitar A Questão - Manter A Questão
