Translation of "está a ser determinada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela está determinada a se tornar uma secretária. | She's determined to become a secretary. |
| Esta dieta continuou a ser popular até ser determinada a verdadeira causa da doença celíaca. | This diet remained in vogue until the actual cause of coeliac disease was determined. |
| Também está a ser considerada legislação que fixaria a uma fórmula pré determinada o modo como o Fed define as taxas de juro. | Legislation that would tie how the Fed sets interest rates to a predetermined formula is also being considered. |
| A busca determinada de Abe pelos dois primeiros pilares está bem documentada. | Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented. |
| Aí fiquei tão determinada a ser professora para fazer a diferença em minha família. | I was so determined to be a teacher now so that I could make a difference in my family. |
| Se a posição não puder ser determinada, o jogo deve ser restaurado na última posição correta conhecida. | If that position cannot be determined, the game is restored to the last known correct position . |
| A liderança tem de ser capaz, determinada e visionária em seu compromisso com a paz. | Leadership needs to be capable, determined and visionary in its commitment to peace. |
| A classificação de instrumentos específicos de derivados de crédito deve ser determinada caso a caso . | The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case by case basis . |
| A classificação de instrumentos específicos de derivados de crédito deve ser determinada caso a caso . | The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a case by case basis . |
| A pena de morte não pode ser oficializada, determinada, ou aplicada em qualquer caso. | The death penalty cannot be established, decided, or applied in any case. |
| Elas pegam esta informação e decidem que tarefas devem ser feitas, dependendo de quem está em minoria e em maioria numa determinada população. | They take that information inside, and they decide what tasks to carry out depending on who's in the minority and who's in the majority of any given population. |
| A classificaçª o de instrumentos específicos de derivados de crØdito deve ser determinada caso a caso . | The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a caseby case basis . |
| A massa de uma estrela pode ser diretamente determinada apenas através de sua atração gravitacional. | The mass of a star can be directly determined only from its gravitational attraction. |
| A saúde dos personagens também pode ser determinada pela sua postura e velocidade de movimento. | The characters' current health can also be determined by their posture and movement speed. |
| Quando os efeitos gravitacionais de Caronte foram medidos, a verdadeira massa de Plutão pôde ser determinada. | Once Charon's gravitational effect was measured, Pluto's true mass could be determined. |
| Esta referência prevê que a distribuição de lucros continue a ser determinada nos termos dos critérios objectivos estabelecido . 2.2 | 2.2 Legal integration in the ESCB Sweden is not a Member State with a special status . |
| Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe. | Layla was a single minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother. |
| Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão. | Indeed, apprentices should be compensated at least at the minimum wage rate in a given occupation. |
| Você parece determinada a fazer isso. | You seem to be determined to do that. |
| A taxa de conversão das moedas nacionais em euro continuará , no entanto , a ser determinada através de uma decisão unânime . | conversion rate of national currencies to the euro will , however , continue to be determined by means of a unanimous decision . |
| que um banco central tenciona cumprir numa determinada ocasião e pelo qual pretende ser responsabilizado . | For this reason , the reference value is different from a target that the central bank intends to meet at a specific point in time and against which it wishes to be held accountable . |
| Uma elite militar favorece uma reforma faseada, mas quer proteger a sua posição e está determinada a evitar uma descida no caos. | A military elite favors step by step reform, but wants to protect its position and is determined to avoid a descent into chaos. |
| A longitude de um ponto pode ser determinada calculando a diferença de horário entre a localidade e o Tempo Universal Coordenado (UTC). | Longitude at a point may be determined by calculating the time difference between that at its location and Coordinated Universal Time (UTC). |
| Na primeira uma contaminação se acreditava ser a causa, mas foi determinada logo que havia múltiplos formas alotrópicas de plutônio. | At first contamination was believed to be the cause, but it was soon determined that there were multiple allotropes of plutonium. |
| Ângulo visual em fotografia é a amplitude que pode ser registrada por determinada objetiva em função de sua distância focal. | Because this is a trigonometric function, the angle of view does not vary quite linearly with the reciprocal of the focal length. |
| A União Europeia está a considerar legislar no sentido de compelir os conselhos de direcção a manter uma determinada proporção de mulheres até 60 . | The European Union is now considering legislation to compel corporate boards to maintain a certain proportion of women up to 60 . |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
| O conjunto de proteínas que podem ser expressas numa determinada célula ou tipo celular é denominado proteoma. | The set of proteins expressed in a particular cell or cell type is known as its proteome. |
| A magnitude dos potenciais e campos elétricos pode ser determinada por outros meios do que simplesmente encontrando se a densidade de carga resultante. | The magnitude of the potentials and electric fields must be determined by means other than simply finding the net charge density. |
| A idade relativa das diferentes unidades na superfície de Calisto pode ser determinada a partir da da quantidade de crateras de impacto existentes. | The relative ages of the different surface units on Callisto can be determined from the density of impact craters on them. |
| A responsabilização também está a ser desprezada. | Accountability is also being flouted. |
| A gestão pública está a ser examinada. | Public management is being examined. |
| Se um contrato for celebrado com duração determinada , a sua duração pode ser prorrogada para além do prazo inicial nas seguintes condições | If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions |
| A taxa de mudança da temperatura em uma determinada massa de ar pode ser maior ou menor do que o gradiente adiabático. | The rate of change of the temperature in the parcel may be less than or more than the ELR. |
| Cotas Cada país membro detém no FMI uma cota a ser determinada com base em seus indicadores econômicos, entre eles o PIB. | Each IMF member country is assigned a quota, or contribution, that reflects the country's relative size in the global economy. |
| Já a produtividade primária pode ser expressa em unidades de energia em uma determinada área (ou volume) por unidade de tempo (ex. | It is usually expressed in units of mass per unit surface (or volume) per unit time, for instance grams per square metre per day (g m 2 d 1). |
| A ditadura está determinada a equipar o país com mísseis de poder nuclear de médio e longo alcance, e não irá se submeter a pressões externas. | It is determined to equip the country with mid range to far range nuclear missile power and won't submit to any pressure from outside. |
| Não sendo este critério aplicável ao BCE , a percentagem das notas de euro a emitir pelo BCE deve ser determinada pelo Conselho do BCE . | This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council . |
| i ) numa operação determinada , ou | ( i ) for any given transaction |
| Ela é uma mulher determinada. | She's a determined woman. |
| Karl Schwarzschild descobriu que a cor de uma estrela, e portanto a sua temperatura, poderia ser determinada comparando se a magnitude visual contra a magnitude fotográfica. | Karl Schwarzschild discovered that the color of a star, and hence its temperature, could be determined by comparing the visual magnitude against the photographic magnitude. |
| A compilação de estatísticas suplementares pelos Estados Membros , para fins comunitários ou nacionais , poderá ser determinada quando os dados constarem da declaração aduaneira . | 4 . The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration . |
| Se uma determinada rubrica não se aplicar a um determinado país , o BCE deve ser imediatamente notificado por escrito , devendo a notificação conter uma explicação . | If a particular item is not applicable in a particular country , then the ECB is notified promptly in writing and explanations are provided . |
| O comitê central das Brigadas Vermelhas tinha me considerado muito determinada e muito teimosa para ser uma boa terrorista. | The center committee of the Red Brigades had judged me too single minded and too opinionated to become a good terrorist. |
| Assim , se determinada categoria de instrumentos for oferecida por apenas uma instituição , então esta deve ser representada na amostra . | Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample . |
Pesquisas relacionadas : Ser Determinada - Determinada (a) - Pode Ser Determinada - Deve Ser Determinada - Pode Ser Determinada - Deve Ser Determinada - Está A Ser Bloqueada - Está A Ser Montada - Está A Ser Abordado - Está A Ser Liquidadas - Está A Ser Compilada - Está A Ser Ignorado - Está A Ser Gravada - Está A Ser Removido
