Translation of "está intacta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ou devo deixar a peça intacta como ela está agora? | Or should I leave the piece intact as it is right now? |
| Tem uma cultura hindu intacta. | It has an intact Hindu culture. |
| Sócrates morreu na prisão, sua filosofia intacta. | Socrates died in prison, his philosophy intact. |
| A maior parte da floresta amazônica permanece intacta. | Most of the Amazon jungle is still wild. |
| Ela devasta o corpo, mas a mente permanece intacta. | It wastes the body, but the mind remains intact. |
| E vocês podem ver a árvore vascular que permanece intacta. | And you can see the vascular tree that remains intact. |
| A mais antiga (e intacta) Chinatown do Canadá localiza se na baixa. | The oldest (and most intact) Chinatown in Canada is located within downtown. |
| A primeira ópera de Tchaikovsky a sobreviver intacta, foi O Oprichnik , estreada em 1874. | The first Tchaikovsky opera to survive intact, The Oprichnik , premiered in 1874. |
| O KDE irá, na maioria dos casos, ser capaz de transportar a sua configuração intacta. | KDE will in most cases be able to transport your settings intact. |
| O presente parecer parte do princípio de que a essência dos Estatutos irá permanecer intacta . | This opinion is based on the premise that the substance of the Statute will not be changed . |
| Como resultado, a aderência das classes proprietárias de terras, os Junkers, permaneceu intacta, especialmente nas províncias orientais. | As a result, the grip of the landowning classes, the Junkers, remained unbroken, especially in the eastern provinces. |
| Hoje em dia, o que restou da Floresta Białowieża constitui a última floresta primeva intacta da Europa. | Today, what remains of the Białowieża Forest constitutes the last largely intact primeval forest in Europe. |
| Primeiro, podem crescer em locais onde os fagócitos não são capazes de atingir (por exemplo, a superfície intacta de pele). | First, they can grow in sites that phagocytes are not capable of traveling to (e.g., the surface of unbroken skin). |
| A direção da Kubic permaneceu intacta, e Mullen passou a trabalhar para a Globe International por meio da Dwindle Distribution. | Kubic's management remained intact and Mullen began working for Globe under the Dwindle Distribution brand. |
| Antes do início dos anos 1960, o acesso ao interior da floresta era muito restrito e a floresta permaneceu basicamente intacta. | Prior to the early 1960s, access to the forest's interior was highly restricted, and the forest remained basically intact. |
| Embora as pontes da cidade e a cúpula da catedral tenham sido destruídas, grande parte de sua arquitetura barroca permaneceu intacta. | Although the town's bridges and the dome of the cathedral were destroyed, much of its Baroque architecture remained intact. |
| A porta que tinham sido adicionados, quando a câmara de gás foi convertido em um abrigo anti oxigênio foi deixada intacta. | The door that had been added when the gas chamber was converted into an air raid shelter was left intact. |
| De acordo com os requisitos das autoridades responsáveis pela preservação histórica , a fachada emblemática em estrutura reticulada de betão deveria permanecer intacta . | In line with the requirements of the historic preservation authorities , the signature concrete grid facade was to remain intact . |
| Das sete maravilhas, a única que resiste até hoje praticamente intacta é a Pirâmide de Quéops, construída há quase cinco mil anos. | Of the original Seven Wonders, only one the Great Pyramid of Giza, the oldest of the ancient wonders remains relatively intact. |
| A estrutura da ATP sintase intacta é atualmente conhecida em baixa resolução graças a estudos de Criomicroscopia eletrónica (cryo EM) do complexo. | The structure of the intact ATP synthase is currently known at low resolution from electron cryo microscopy (cryo EM) studies of the complex. |
| Bem, quando olhamos, vocês e eu, por sobre a cobertura da floresta primária intacta o que vemos é este enorme carpete de carbono. | Well, when we look out, you and I, over that canopy of the intact primary forest, what we see is this enormous carpet of carbon. |
| Nicolau recusou severamente, repreendendo seu tio por pedir lhe para quebrar seu juramento na coroação de manter a autocracia intacta para seus sucessores. | Nicholas sternly refused, reproaching his uncle for asking him to break his coronation oath to maintain autocratic power intact for his successors. |
| A típica aldeia de pescadores, com as suas casas caiadas de telhados de colmo, permanece intacta e foi declarada Monumento Nacional na sua integridade. | The fishing village, characterized by its lime washed and thatched houses, remains unspoiled and has been declared a national monument in its entirety. |
| Se não fosse por algumas falhas no projecto que não seriam repetidas hoje, Fukushima poderia muito bem ter sobrevivido intacta e a história seria muito diferente. | Were it not for some design flaws that would not be repeated today, Fukushima might well have survived intact and history would be so different. |
| Embora os líderes da União Europeia tenham conseguido manter intacta a zona euro, falta lhes uma estratégia de longo prazo para tirar as suas economias do marasmo. | Although European Union leaders have managed to keep the eurozone intact, they lack a long term strategy to lift their economies out of the doldrums. |
| Mais tarde, foi lhe oferecida uma medalha por não ter atingido a cabana, mas sim o estoque de combustível, deixando a cabana intacta para as gerações futuras. | He was then later nominated for a medal for not hitting the hut, but instead the German fuel supply, leaving the hut standing for future generations. |
| O grupo era originalmente formado por Glen Benton (vocal e baixo), Eric Hoffman (guitarra), Brian Hoffman (guitarra) e Steve Asheim (bateria) formação que permaneceu intacta até 2004. | History As Amon Carnage (1987 1989) The new band, called Amon, consisted of Benton (bass and vocals), Hoffman, Hoffman's brother Eric (guitars) and Steve Asheim (drums). |
| Mas ela também viu a diferença no potencial de energia eólica em uma montanha intacta, e em uma que teve redução de elevação de mais de 610 m. | But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet. |
| Nós a capturamos num mecanismo muito especial defronte do submersível, que nos permite trazê la à tona realmente intacta, e levá la ao laboratório a bordo do navio. | We capture it in a very special device on the front of the submersible that allows us to bring it up in really pristine condition, bring it into the lab on the ship. |
| A mais destacada igreja da cidade é chamada de Svirskaya (de 1197, ainda intacta) foi elogiada por contemporâneos como sendo a estrutura mais bela do leste de Kiev. | The most remarkable church in the city is called Svirskaya (1197, still standing) it was admired by contemporaries as the most beautiful structure to the east of Kiev. |
| Mas a linha ainda estava intacta e ocupada por um número considerável de oficiais desejando manter a posição e continuar a guerra o avanço italiano foi contido com sucesso. | The main fortifications of the line were still mostly intact, a number of commanders were prepared to hold out, and the Italian advance had been successfully contained. |
| Embora baixo, existe também algum risco na exposição de mucosas ao sangue infectado, não havendo no entanto qualquer risco se a exposição ao sangue infectado ocorrer na pele intacta. | There is a risk from mucosal exposures to blood but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin. |
| Destas obras que compõe o corpus hesiódico estendido, apenas o Escudo de Héracles (, Aspis Hērakleous ) foi transmitido de maneira intacta através dos tempos, por intermédio de uma transcrição manuscrita medieval. | The situation is summed up in this formulation by Glenn Most Of these works forming the extended Hesiodic corpus, only the Shield of Heracles (, Aspis Hērakleous ) is transmitted intact via a medieval manuscript tradition. |
| Cultura O Butão tem uma herança cultural rica e única que tem, em grande parte, permanecido intacta por causa de seu isolamento do resto do mundo até o início dos anos 1960. | Culture and society Bhutan has a rich and unique cultural heritage that has largely remained intact because of its isolation from the rest of the world until the early 1960s. |
| A estrutura eclesiástica do Império Romano no ocidente sobreviveu relativamente intacta às invasões bárbaras, mas o papado pouca autoridade exercia, sendo raros os bispos ocidentais que procuravam no papa liderança religiosa ou política. | The ecclesiastical structure of the Roman Empire survived the movements and invasions in the west mostly intact, but the papacy was little regarded, and few of the western bishops looked to the bishop of Rome for religious or political leadership. |
| Moroco Moleza tem um irmão gêmeo maligno chamado Scirocco Mole, e agora também usava óculos escuros.A arte do desenho permaneceu relativamente intacta, mas com um design mais moderno do que o versão anterior. | Secret's art design remained relatively intact, but with a more modern design than the previous animated series' version of the character, featuring hard lines and sharper angles, giving him a leaner and more slick style. |
| No entanto, pelo menos um espécime preservado com a cauda intacta tinha as vértebras encurvadas em uma forma de S , o que sugere que houve muito mais flexibilidade horizontal do que se pensava. | However, at least one specimen has preserved a series of intact tail vertebrae curved sideways into an S shape, suggesting that there was considerably more horizontal flexibility than once thought. |
| Básicamente nós fundamos o parque baseados na idéia de sustentação que pagaría o equivalente do valor das licenças de pesca perdidas a este país tão pobre, com objetivo de se manter a área intacta. | And we basically founded the park on the idea of an endowment that would pay the equivalent lost fishing license fees to this very poor country to keep the area intact. |
| Ainda assim, 4 da floresta primitiva de Sequoias Vermelhas permanece intacta, selvagem e agora protegida totalmente protegida numa cadeia de pequenos parques interconectados na costa norte da Califórnia, incluindo o Parque Nacional das Sequoias Vermelhas. | Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact, wild and now protected entirely protected in a chain of small parks strung out like pearls along the north coast of California, including Redwood National Park. |
| Cenas de destruição de florestas, colheita de florestas e fragmentação de florestas, desse modo tornando aquela tapeçaria intacta da cobertura incapaz de funcionar das maneiras maravilhosas que ela fazia, quando não era perturbada por humanos. | Scenes of forest destruction, forest harvesting and forest fragmentation, thereby making that intact tapestry of the canopy unable to function in the marvelous ways that it has when it is not disturbed by humans. |
| Mais progresso na democratização exigiria que Morsi mantivesse intacta a ampla coligação de islamistas e não islamistas que o levou à ribalta e para sustentar a sua capacidade de mobilização em Tahrir e noutros locais. | Further progress toward democratization would require Morsi to keep intact the broad coalition of Islamists and non Islamists that brought him to the fore and to sustain its mobilization capacity in Tahrir and elsewhere. |
| O voo 175 teve um impacto muito menos centrado em relação ao voo 11 e uma única escada foi deixada intacta, no entanto, poucas pessoas conseguiram passar com êxito por ela antes da torre desabar. | Flight 175 had a much more off centered impact compared to Flight 11, and a single stairwell was left intact however, only a few people managed to pass through it successfully before the tower collapsed. |
| Recontando origens Em 1989, a Legend of Aquaman Special (oficialmente intitulada como Aquaman Especial 1 em indícios legais dos quadrinhos) reescreveu os mitos e a origem de Aquaman, embora mantendo a maioria de sua história da Era de Prata intacta. | Retelling origins In 1989, the Legend of Aquaman Special (officially titled as Aquaman Special 1 in the comic's legal indicia, the second Special in back to back years) rewrote Aquaman's mythos and origin, though keeping most of his Silver Age history intact. |
| Reconhecendo que a sua relação musical ainda estava intacta, o trio começou a ensaiar com Todd e Nelson, trabalhando no material que se tornaria a canção Dirty Little Thing , mas acabaram decidindo ir contra a formação de um grupo com eles. | Recognizing that their musical relationship was still intact, the trio began rehearsing with Todd and Nelson, working on material that would become Dirty Little Thing , but eventually decided against forming a group with them. |
| Está gostoso? Sim, está. | Does it taste good? Yeah, it's good. |
Pesquisas relacionadas : Deixar Intacta - Permanecer Intacta - Deixando Intacta - Permaneceu Intacta - Pele Intacta - Permaneceu Intacta - Completamente Intacta - Preservar Intacta - Natureza Intacta - Mantendo Intacta - Permanece Intacta - Firmemente Intacta - Não Intacta