Translation of "estão a ser dada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Este pedido pode ser feito somente se um quinto dos senadores estão presentes nesta dada sessão legislativa.
The request may be granted only if it is seconded by one fifth of the senators present.
A polaridade pode ser dada pela constante dielétrica.
The polarity is given as the dielectric constant.
Primeiro , deve ser dada prioridade à consolidação orçamental .
First , fiscal consolidation should be prioritised .
Uma abordagem análoga pode ser dada às propriedades.
The contrasting approach is to deal with problems one at a time.
Num inquérito , foi dada aos colaboradores do BCE a oportunidade de influenciar a escolha dos valores aos quais deveria ser dada particular proeminência .
In a survey , the staff of the ECB were given the opportunity to influence the choice of values which should be given particular prominence .
Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.
Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Deve ser dada uma atenção especial às seguintes categorias colocações privadas deve indicar se se estas estão ou não incluídas nos dados reportados
Particular attention is drawn to the following Private placements it is indicated whether or not they are covered in the reported data .
Em 1975 a espécie foi listada no Appendix I da CITES, categoria dada aos animais ameaçados de extinção que podem ser ou estão sendo afetados pelo tráfico.
In 1975 the golden lion tamarin was listed under Appendix I of CITES, given to animals threatened with extinction that may be or are being affected by trade.
Mover se é obrigatório e a medicação para dor pode ser dada se necessário.
Moving is mandatory and pain medication may be given if necessary.
As capacidades financeiras estão a ser reconstruídas, e estão a ser cumpridas novas metas de crescimento.
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.
Porém, dada a ausência de quaisquer outras evidências, o relato deve ser tomado pelo literalmente.
However given the absence of any other evidence, Avicenna's account essentially has to be taken at face value.
Por trás das estatísticas frias, vidas estão a ser arruinadas, sonhos estão a ser destruídos e famílias estão a desmoronar (ou não estão a ser constituídas) à medida que a estagnação depressão em alguns lugares continua ininterruptamente ano após ano.
Behind the cold statistics, lives are being ruined, dreams are being dashed, and families are falling apart (or not being formed) as stagnation depression in some places runs on year after year.
Os incidentes estão a ser mapeados aqui.
These reports are mapped here.
Os planos estão destinados a ser mudados.
Plans are meant to be changed.
A implicação é clara a confiança entre os membros da zona euro não pode ser dada comogarantida, mas tem de ser conquistada e preservada.
The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.
A informação nesses testes precisa ser dada para os participantes potenciais em formatos linguística e culturalmente aceitáveis.
The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats.
As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser.
Things are constantly coming into being, and ceasing to be.
Os israelitas que acreditam que uma solução negociada entre dois Estados não pode ser alcançada, sentem que lhes foi dada razão os que simplesmente não querem dois Estados a coexistirem estão igualmente bem servidos.
Those Israelis who believe that a two state solution cannot be achieved feel vindicated those who simply do not want two states to coexist are equally well served.
A diferença de fase no ponto A é dada por formula_1Pode ser visto que as duas ondas estão em fase quando formula_2,e são meio ciclo fora de fase quando formula_3Interferência construtiva ocorre quando as ondas estão em fase, e a interferência destrutiva quando eles são um meio ciclo de fase.
The phase difference at the point A is given by formula_1It can be seen that the two waves are in phase when formula_2,and are half a cycle out of phase when formula_3Constructive interference occurs when the waves are in phase, and destructive interference when they are half a cycle out of phase.
a qual estão a ser utilizados como activos subjacentes
6.4 Risk control measures
determinados orçamentos de despesa , também deve ser dada prioridade a investimentos produtivos em infra estruturas e capital humano .
Within given expenditure budgets , productive investments in infrastructure and human capital should be prioritised .
Caso rejeite essa oferta, ser lhe á dada uma batalha a qual ele não tem chances de vencer.
Should he refuse this offer, he will be given a battle that he has no chance of winning.
As verdadeiras razões estão agora a ser conhecidas.
The real reasons are now emerging.
Isto implica que aquelas que estão em maior risco não estão a ser protegidas.
This implies that those who are at greatest risk are not being protected.
nem a interpretação dada a esse artigo.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under represented sex.
Grande ênfase pode ser dada à Cachoeira da Jiboia, que está localizada a cerca de oitenta quilômetros de Unaí.
Great emphasis can be given to the Waterfall Jiboia, which is located about fifty miles Unai.
Termoplástico é um plástico (polímero artificial) que, a uma dada temperatura, apresenta alta viscosidade podendo ser conformado e moldado.
A thermoplastic, or thermosoftening plastic, is a plastic material, typically a polymer, that becomes pliable or moldable above a specific temperature and solidifies upon cooling.
Uma dada votação recordada pode ser realizada na Câmara dos Representantes através de três maneiras.
A recorded vote may be taken in one of three different ways.
Dada a dimensão da área do euro , a aplicação dos padrões não pode ser confiada apenas a comunidades nacionais terá de ser coordenada a nível da área do euro .
Given its euro area dimension , the implementation of standards cannot be entrusted to national communities alone , but will have to be coordinated at the euro area level .
Além do mais , as pressões decorrentes dos preços na indústria transformadora continuam a ser baixas , dada a forte concorrência a nível mundial .
Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
Estão a ser postos em prática vários projectos concorrentes
Several projects are being implemented in competition with one another
Experimental Estão atualmente a ser estudados diversos tratamentos experimentais.
A number of experimental treatments are being studied.
Estão esperando para ser circuncisados.
They're waiting to be circumcised.
Foi dada a Shelley a chance de ser reintegrado, após a intervenção de seu pai, sob a condição de retratação de sua declaração.
Shelley was given the choice to be reinstated after his father intervened, on the condition that he would have to recant his avowed views.
A ordenança da Comunhão é vista como uma ordem direta dada por Jesus na Última Ceia, a ser feito em sua memória.
The ordinance of Holy Communion, or the Lord's Supper, is seen as a direct command given by Jesus at the Last Supper, to be done in remembrance of him.
O artigo 51 descreve a proteção que deve ser dada aos civis (a menos que sejam combatentes ilegais) e à populações civis.
The categories of persons mentioned in Article 4A(1 ),(2),(3) and (6) of the Third Convention and in Article 43 of the Protocol I are combatants.
A introdução dada às fotos do military.club
The introduction given to the photos at military.club
A aula dada por Tom foi enfadonha.
The class taught by Tom was boring.
As normas globais de segurança nuclear estão a ser revistas.
Global nuclear safety standards are being reviewed.
Crianças de infantário e futuros professores estão a ser assassinados.
Kindergarteners and future teachers are being killed, this country has been deeply rotten for a while.
Hoje, dada a natureza do ataque, deixei essas reservas para trás, embora resista à tentação de sacralizar as memórias das vítimas, como tantos Franceses estão a fazer.
Today, given the nature of the attack, I leave those reservations behind, though I resist the temptation to sacralize the victims memories, as so many Frenchmen are doing.
Mais uma vez, a ordem dada acima deve ser mantida, e estes componentes instalados antes de qualquer outros componentes do KDE.
Once again, the order given above should be preserved, and the given components should be installed before any other KDE components.
Vocês estão vendo felicidade ser sintetizada
You're watching happiness be synthesized.
Deve ser dada prioridade às medidas que impliquem o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
Deve ser dada prioridade às medidas que impliquem o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno .
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market .