Translation of "estão a ser inspeccionados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os medicamentos de administração parentérica devem ser inspeccionados visualmente para verificar a existência de matéria particulada e descoloração antes da administração sempre que a solução e o recipiente o permitam. | Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration whenever solution and container permit. |
| As capacidades financeiras estão a ser reconstruídas, e estão a ser cumpridas novas metas de crescimento. | Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. |
| Por trás das estatísticas frias, vidas estão a ser arruinadas, sonhos estão a ser destruídos e famílias estão a desmoronar (ou não estão a ser constituídas) à medida que a estagnação depressão em alguns lugares continua ininterruptamente ano após ano. | Behind the cold statistics, lives are being ruined, dreams are being dashed, and families are falling apart (or not being formed) as stagnation depression in some places runs on year after year. |
| Os incidentes estão a ser mapeados aqui. | These reports are mapped here. |
| Os planos estão destinados a ser mudados. | Plans are meant to be changed. |
| As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser. | Things are constantly coming into being, and ceasing to be. |
| a qual estão a ser utilizados como activos subjacentes | 6.4 Risk control measures |
| As verdadeiras razões estão agora a ser conhecidas. | The real reasons are now emerging. |
| Isto implica que aquelas que estão em maior risco não estão a ser protegidas. | This implies that those who are at greatest risk are not being protected. |
| Estão a ser postos em prática vários projectos concorrentes | Several projects are being implemented in competition with one another |
| Experimental Estão atualmente a ser estudados diversos tratamentos experimentais. | A number of experimental treatments are being studied. |
| Estão esperando para ser circuncisados. | They're waiting to be circumcised. |
| As normas globais de segurança nuclear estão a ser revistas. | Global nuclear safety standards are being reviewed. |
| Crianças de infantário e futuros professores estão a ser assassinados. | Kindergarteners and future teachers are being killed, this country has been deeply rotten for a while. |
| Vocês estão vendo felicidade ser sintetizada | You're watching happiness be synthesized. |
| Estão a ser organizados programas de formação comuns com este objectivo . | To this end common training programmes are being organised . |
| Outros protestos estão a ser organizados em diferentes regiões do país. | Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt. |
| Algumas tribos indígenas no Brasil estão a ser ameaçadas pelos lenhadores. | Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers. |
| Quando as meninges estão inflamadas, a barreira hematoencifálica pode ser rompida. | When the meninges are inflamed, the blood brain barrier may be disrupted. |
| Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Abseamed? | Which measures are being taken to ensure the safe use of Abseamed? |
| Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Aclasta? | Which measures are being taken to ensure the safe use of Aclasta? |
| Devem ser encontradas soluções pragmáticas para responder às questões que actualmente estão a ser levantadas quanto a este aspecto . | Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard . |
| Nas áreas ricas em biodiversidade, áreas a ser preservadas, estão populações misturadas. | On the hot spots the hope spots they're mixed populations. |
| Estão a ser tomadas medidas específicas para apoiar sectores vulneráveis da população . | Specific measures are being taken to help vulnerable sectors of the population . |
| Todas as actividades estão a ser executadas de acordo com o Plano . | All activities are being implemented according to the Plan . |
| No Twitter estão a ser usadas as hashtags MarcoCivil, MarcoCivilJa e VaiTerMarcoCivil. | On Twitter, MarcoCivil, MarcoCivilJa and VaiTerMarcoCivil are the main hashtags in use. |
| A política externa não poderá ser a mesma de novo. Não pode ser feita por elites tem que ser feita ouvindo a opinião pública de povos que estão blogando, que estão comunicando entre si ao redor do mundo. | Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites it s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging, who are communicating with each other around the world. |
| Costumava ser próximo a 2 para 1. Agora, os humanos estão tirando a diferença. | It used to be kind of two to one. Now, humans are catching up. |
| Aqui estão os prisioneiros que iriam ser desumanizados. | Philip Zimbardo Here are the prisoners who are going to be dehumanized. |
| As polémicas disposições orçamentais, que dissuadiram inicialmente os investidores, estão a ser revistas. | Controversial budget provisions that had earlier deterred investors are being reviewed. |
| Nos países avançados, as causas da crescente desigualdade estão ainda a ser debatidas. | In the advanced countries, the causes of rising inequality are still being debated. |
| Várias disposições controversas incluídas no último orçamento do governo estão a ser revistas. | Several controversial provisions included in the government s last budget are being reviewed. |
| E ainda mais surpreendente é que novas normas internacionais estão a ser apresentadas. | Even more surprising, new international norms are being advanced. |
| Enquanto ambas as condições estão sujeitos a tratamento, nenhuma delas pode ser curada. | While both of these conditions are subject to treatment, neither can be cured. |
| Estão a ser enviados consideráveis reforços aéreos para o Comandante Chefe no sul. | Considerable air force reinforcements are being sent to C. in C South. |
| Devemos ser exigentes quanto a esta questão, e estão a decorrer as negociações nesse sentido. | We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end. |
| Actualmente , estão ainda a ser desenvolvidos passos adicionais destinados a permitir o cumprimento dos padrões . | Most were in the process of implementing changes in order to ensure full compliance from the start of Stage Three . |
| Mais recursos estão a ser aplicados, o sector empresarial está a ser incentivado a participar e há uma ênfase bem vinda na inovação. | More resources are being committed, the corporate sector is being encouraged to get involved, and there is a welcome emphasis on innovation. |
| Eu sei o que estão falando. Estão falando, Que merda, como ele parece ser tão certinho? | And I know what you're saying. You're saying, Holy crap, how is his presentation so smooth? |
| E estão fazendo o que eles pensam ser melhor. | And they're doing what they think is best. |
| Isto inclui coisas como quantos programas estão a ser executados, quanto espaço em disco tem o computador e que dispositivos estão ligados. | This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected. |
| Mulheres trans estão questionando também o que significa ser uma mulher, e estão desafiando a ideia de gênero como um fato biológico. | Many Transgender and transsexual (together trans, see Survivor Project link) people are also questioning what gender means, and are challenging gender as a biological fact. |
| Concordamos, outras pessoas estão tentando fazer a mesma coisa, mas esse vai ser diferente. | OK Yes, we agree every other guy out there is also trying to do the exact same thing. But, this one is going to be different. |
| Questões difíceis estão a ser colocadas Está o capitalismo, tal como o conhecemos, condenado? | Hard questions are being asked Is capitalism as we know it doomed? |
| No entanto, os pontos controversos que estão a ser discutidos podem parecer muito triviais. | Yet the issues being contested can seem awfully trivial. |
