Translation of "estão confinados a" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Rotifera, estritamente falando, estão confinados à Bdelloidea eo Monogonata. | The Rotifera, strictly speaking, are confined to the Bdelloidea and the Monogonata. |
| Se eu pudesse falar com animais que estão sendo agora confinados e abusados em fazendas industriais | If I could talk to animals that are being confined and abused now in factory farms |
| Porque os pixels estão de fato, agora mesmo, confinados em aparelhos retangulares para caber em nossos bolsos. | Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices that fit in our pockets. |
| Se olharmos nossos ancestrais, os Neandertais e o Homo Erectus, nossos ancestrais imediatos, eles estão confinados a pequenas regiões do mundo. | If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world. |
| Em vez de distribuídos esfericamente, eles estão confinados no plano galáctico e são quase sempre encontrados dentro de braços espirais. | Unlike the spherically distributed globulars, they are confined to the galactic plane, and are almost always found within spiral arms. |
| Os pesquisadores já não estão confinados às suas torres de marfim, mas trabalham como parte de redes globais complexas junto a participantes do sector privado. | Researchers are no longer confined within their ivory towers, but work as part of complex global networks alongside private sector participants. |
| Testes às vezes ficam confinados a oficina, porém frequentemente exige que a equipe vá para fora. | Tests are sometimes confined to the workshop, but often require the teams to be outside. |
| Os quarks possuem carga elétrica fracionária, mas como eles estão confinados dentro dos hádrons nos quais as cargas são todas inteiras, cargas fracionárias nunca foram isoladas. | Quarks also carry fractional electric charges, but, since they are confined within hadrons whose charges are all integral, fractional charges have never been isolated. |
| Presídios, é claro, são lugares onde infratores ficam presos, confinados atrás de barras. | Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars. |
| Ponto quântico, comumente abreviado por QD, do inglês quantum dot , é uma porção de matéria (usualmente de semicondutores), cujos buracos e elétrons estão confinados em todas as três dimensões espaciais. | Besides confinement in all three dimensions (i.e., a quantum dot), other quantum confined semiconductors include Quantum wires, which confine electrons or holes in two spatial dimensions and allow free propagation in the third. |
| 1911 Charles Mauguin realiza primeiros experimentos de cristais líquidos confinados entre as placas de camadas finas. | In 1911, Charles Mauguin first experimented with liquid crystals confined between plates in thin layers. |
| Esta adaptação faz com que a maioria dos tubarões não sobrevivam em água doce, e por isso, são confinados a ambientes marinhos. | This adaptation prevents most sharks from surviving in freshwater, and they are therefore confined to marine environments. |
| Jogos de mesa Um jogo de mesa geralmente se refere a qualquer jogo em que os elementos do jogo estão confinados a uma área pequena e que exigem pouco esforço físico, geralmente a simples colocação, pegar e mover as peças do jogo. | Tabletop games A tabletop game generally refers to any game where the elements of play are confined to a small area and that require little physical exertion, usually simply placing, picking up and moving game pieces. |
| Os homens ficaram confinados em suas áreas de triagem, no final de maio, com nenhuma outra comunicação com o exterior. | Men were sealed into their marshalling areas at the end of May, with no further communication with the outside. |
| Existem hoje mais de 30 acampamentos Guarani Kaiowá confinados em estradas ou dentro de fazendas em áreas que os índios ocuparam. | There are more than 30 Guaraní Kaiowá encampments confined to roadsides or within ranches in areas that Indians have occupied. |
| Esses grupos agem em pequenos números, não são confinados por fronteiras, e não dependem necessariamente de um direto suporte do estado. | These groups act in smaller numbers, are not confined by borders, and do not necessarily depend on the direct support of the state. |
| Estes indivíduos sofrem violações de seus direitos perpetradas pelas famílias e pela sociedade em geral como por exemplo serem forçados a viver confinados em comunidades isoladas. | These individuals experience abuse of their rights from family and society at large, such as being forced to live together in secluded communities. |
| Dominaram a técnica de construir extensos espaços internos confinados por abóbadas, e de alcançar a harmonia perfeita entre os espaços interiores e exteriores, assim como entre a luz e a sombra. | The Ottomans mastered the technique of building vast inner spaces confined by seemingly weightless yet massive domes, and achieving perfect harmony between inner and outer spaces, as well as light and shadow. |
| Não, não é verdade que eles são mantidos no escuro por 18 anos, mas eles são confinados ao circulo cerimonial de homens por 18 anos. | No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years, but they are kept within the confines of the ceremonial men's circle for 18 years. |
| Inicialmente, pequenos agrupamentos de células cancerosas se mantêm confinados às glândulas prostáticas normais, uma condição conhecida como carcinoma in situ ou neoplasia intraepitelial prostática (NIP ou PIN). | Initially, small clumps of cancer cells remain confined to otherwise normal prostate glands, a condition known as carcinoma in situ or prostatic intraepithelial neoplasia (PIN). |
| Confinados em reservas como a de Dourados, encontram se em situação de catástrofe humanitária além da desnutrição infantil e do alcoolismo, os índices de homicídio são maiores que em zonas em guerra, como o Iraque. | Confined in reservations like those at Dourados, they find themselves in a situation of humanitarian catastrophe beyond child malnourishment and alcoholism, homicide rates are greater than those in a war zone, like Iraq. |
| Os 50 homens, 50 mulheres e 70 crianças da tribo Guarani Kaiowá poderão ficar na fazenda Cambará no Iguatemi MS, onde têm estado confinados em uma área de 2 hectares (equivalente a dois campos de futebol). | The 50 men, 50 women and 70 children of the tribe Guaraní Kaiowá will be able to stay on the Cambará Ranch in Iguatemi MS, where they have been confined to an area of 2 hectares (equivalent to two football fields). |
| Relatos da mídia também dizem que muitos cachorros são extraviados ou sequestrados de seus donos, e geralmente são confinados em lugares apertados onde doenças podem se espalhar facilmente entre os cachorros. | Media reports also said many dogs are strays or abducted from pet owners, and they are usually stored in cramped conditions where diseases can easily spread among dogs. |
| CO NCO R R Ê NCI A A SEPA aumentará a concorrência , ao transformar a área do euro num mercado integrado , no qual os fornecedores deixarão de estar confinados às fronteiras nacionais e poderão oferecer os seus serviços no conjunto da área do euro . | COMPETITION SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area , irrespective of national borders . |
| Existem aqueles que, se não estão com a gente, estão contra. | There are those who, if they're not with us, are against us. |
| Estão aliviando o congestionamento, e eles estão começando a economizar combustível. | They're relieving congestion, and they're frankly starting to save some fuel. |
| Estão a segurá la? | Are you holding her? |
| Estão mantendo a formação. | They're maintaining formation. |
| Sempre estão a reclamar. | They are always complaining. |
| Estão prestes a partir. | They're about to go. |
| Eles estão a caminho. | They're on their way. |
| Estão a comprar algo? | Are you buying something? |
| Mas quando estão brincando, estão aprendendo a ordem social e a dinâmica das coisas. | But when they're playing, they're learning the social order and dynamics of things. |
| Grandes mudanças estão acontecendo no mundo, mas não estão ajudando a África. | Big changes are happening in the world, but they're not helping Africa. |
| E eles estão ultrapassando a Suécia, e eles estão, agora, mais saudáveis que a Suécia. | And they are taking over Sweden, and they are now healthier than Sweden. |
| Estão testando a sua virulência. | So they're testing its virulence. |
| Eles estão começando a descobrir. | They are just discovering. |
| Biólogos sintéticos estão manipulando a. | Synthetic biologists are manipulating it. |
| Ok, pessoas estão começando a | This is Sandia National Labs. |
| Estão a surgir novos produtos | New products and technologies are being developed |
| Eles estão acostumados a isso. | They're used to it. |
| Outros estão temendo a distância | Others are dreading the distance |
| Banderovites estão atacando a Crimeia! | Banderovites are attacking Crimea! |
| Mais traduções estão a caminho. | More languages are underway. |
| Estão prontos para a viagem? | Are you ready for the trip? |
