Translation of "estão de plantão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os experts de plantão já estão desfilando as baboseiras nas Tvs. | Really hope they were all asleep during all that moments. |
| Eu agora estou de plantão. | I am now on duty. |
| Eu agora estou de plantão. | I'm now on duty. |
| O cirurgião estava de plantão e preparado. | The surgeon was on call and scrubbed in. |
| Íamos de cama em cama. O médico atendente estava de plantão. | We went from bed to bed. The attending physician was in charge. |
| Os artigos dele também ajudaram na cobertura internacional de plantão que rapidamente emergiu sobre o assunto em fontes que vão desde o New York Times, The Guardian até o Associated Press. | His articles also helped prompt international coverage that quickly emerged around the issue in sources from the New York Times, to The Guardian, and the Associated Press. |
| Não me aborreça depois de uma dia de plantão no SUS quando vou para casa triste e frustrado pensando que não fiz o meu melhor para alguns pacientes, porque não tive recursos básicos. | It doesn't bother me that after a day on shift at SUS, when I go home sad and frustrated thinking that I didn't do my best for some patients, because I didn't have basic resources. |
| Ela observa Ele nos explicou que seu dever ali era muito além do oficial e que ele e o soldado não estavam de plantão agora e ele estava seguro...mas se nós chamássemos alguém, ele estaria em apuros | She notes He explained to us that his duty was over officially and that he and the solider were not on duty now and he was safe .. but if we called anyone, he would be in trouble |
| Não, é trazer essas coisas de quantas vezes você teve um medo danado, o pavor em várias situações, você saber que toda a noite o cara te chama para te torturar, ou no plantão do fulano de tal que acabou de entrar. | No, it is to carry these things with you, of how many times you felt a damn fear, a dread in so many situations, you know that all night the guy calls you to torture you, or it s the turn of such and such guard who just entered. |
| De fato, todos vocês estão vibrando enquanto estão aqui. | In fact, all of you as you sit here right now are vibrating. |
| Elas estão andando de skate. Elas estão fazendo brincadeiras de rua. | They are skating. They are doing street plays. |
| E pensou, Sabe, se tenho uma rotulagem nutricional no lado da caixa do cereal, por que não posso ter algo assim simples informando à enfermeira que chega para o seu plantão, cada novo médico, o básico sobre a condição do meu marido? | And she thought, You know, if I have a nutrition facts label on the side of a cereal box, why can't there be something that simple telling every new nurse who comes on duty, every new doctor, the basics about my husband's condition? |
| Estão vendo, vocês estão acordados. | See, you're awake. |
| Estão fugindo, estão sendo salvos. | They are running, they are being saved |
| Eles estão confusos, não estão? | They are confused, aren't they? |
| Vocês estão felizes, não estão? | You're happy, aren't you? |
| Eles estão cansados, não estão? | They are exhausted, aren't they? |
| Vocês não estão cansados, estão? | You're not tired, are you? |
| estão cheias de lacunas | full of holes |
| Eles estão de partida. | They're leaving. |
| Todos estão de crachá. | Everyone is wearing name tags. |
| Estão falando de mim? | Are you guys talking about me? |
| Estão todos de férias. | They're all on vacation. |
| Eles estão armazenando, eles estão processando. | They're storing it, they're processing it. |
| Onde estão? Onde estão aquelas ondulações? | Where are they? Where are those ripples? |
| Vocês estão parecendo que estão bem. | You guys are looking good out there. |
| Eles estão sorrindo, eles estão rindo | They are smiling, they are laughing, |
| Vocês não estão com ciúmes, estão? | You're not jealous, are you? |
| Vocês não estão com ciúmes, estão? | You aren't jealous, are you? |
| Vocês estão se divertindo, não estão? | You're enjoying yourselves, aren't you? |
| Vocês ainda estão zangados, não estão? | You're still mad, aren't you? |
| Eles estão atuando no sentido de que eles estão imitando o mashup original. | They are acting in the sense that they're emulating the original mashup. |
| Os sírios estão morrendo de fome, mas as mulheres do regime estão comemorando. | Syrians are starving while regime's women are carousing. |
| De repente, os telefones estão mudos, as televisões estão fora do ar, há homens armados nas ruas, as ruas estão bloqueadas | The next thing, the telephones go out, the TVs go out, there's armed men on the street, there's roadblocks. |
| Mas de fato aquelas moléculas estão girando na velocidade de cerca de um milhão de revoluções por segundo. Elas estão agitando para frente e para trás o seu tamanho a cada dois nanosegundos Elas estão completamente agrupadas juntas. Estão encravadas, estão chocando se umas contra as outras. | But in fact, those molecules are spinning at the rate of about a million revolutions per second they're agitating back and forth their size every two nanoseconds they're completely crowded together, they're jammed, they're bashing up against each other. |
| Eles estão apinhados de informação. | They're packed with information. |
| De que vocês estão falando? | What are you talking about? |
| Aulas de esqui estão disponíveis. | Skiing classes Now available |
| Eles estão atrás de quê? | What are they after? |
| De quem vocês estão falando? | Who are you talking about? |
| Estão atrasados, como de costume. | They're late, as usual. |
| Elas já estão de saída. | They're about to leave. |
| De que vocês estão falando? | What're you talking about? |
| Vocês estão cansados de viver? | Are you tired of living? |
| Vocês estão cansadas de viver? | Are you tired of living? |
