Translation of "estão descobrindo que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Americanos mesmos estão descobrindo que escolha ilimitada parece ser mais atraente na teoria do que na prática. | Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice. |
| Agora estamos descobrindo que robôs estão se tornando uma nova ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano. | It's turning out now that robots are actually becoming a really interesting new scientific tool to understand human behavior. |
| Vou acabar descobrindo. | I'll find out eventually. |
| Mas acontece que o que os cientistas estão descobrindo é que a maioria de nós, quando colocados em certos contextos, realmente cometemos erros muito específicos. | But it turns out, what social scientists are actually learning is that most of us, when put in certain contexts, will actually make very specific mistakes. |
| E acabamos descobrindo moléculas que especificamente 'marcam' os nervos. | And we eventually discovered molecules that were specifically labeling nerves. |
| O que estamos descobrindo que queremos é acesso à capacidade das coisas. | What we're finding is that what we want is access to the capacities of things. |
| Então, ele está descobrindo o jardim. | So, he's discovering the garden. |
| E o que estamos descobrindo é que há um monte dele no ambiente marinho. | And what we're finding is that a lot of it is in the marine environment. |
| E tentamos colocá los em famílias de genes para ver o que eram essas descobertas Nós estamos descobrindo novos membros de famílias conhecidas, ou estamos descobrindo novas famílias? | And we tried to put these into gene families to see what these discoveries are Are we just discovering new members of known families, or are we discovering new families? |
| Encontros e Desencontros Descobrindo a Psicologia do Esporte . | Exercise psychology is a sub discipline within the field of psychology and is typically grouped with sport psychology. |
| eu espero chegar a novos territórios descobrindo sons que eu nunca ouvi antes. | I hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before. |
| Da mesma forma, com a solar, especialmente aqui na Califórnia, estamos descobrindo que 80 esquemas de fazendas solares que estão avançando querem simplesmente nivelar 2590 km² do deserto do sul da Califórnia. | Likewise, with solar, especially here in California, we're discovering that the 80 solar farm schemes that are going forward want to basically bulldoze 1,000 square miles of southern California desert. |
| Esses efeitos foram todos inesperados, e ainda assim estamos descobrindo que eles são previsíveis. | These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable. |
| Tracy Chevalier Descobrindo a história por trás da pintura | Tracy Chevalier Finding the story inside the painting |
| Embora o projeto não tem um editor ou um artista no momento, ele está trabalhando ativamente na história de gatos no ensino médio que estão descobrindo o seu lugar no mundo. | Although the project doesn't have a publisher or an artist at this stage, he is actively working on the story of cats in high school who are discovering their place in the world. |
| E como bônus ele está descobrindo que na realidade ele vai ganhar ainda mais dinheiro. | And a bonus he's discovering is he's actually going to make even more money. |
| Estamos descobrindo que pessoas podem compartilhar o mesmo espaço, fazer coisas com o espaço vago. | We're finding that people can share the same spaces, do stuff with vacant space. |
| E o que estamos descobrindo é que, mesmo no nível da bioquímica cerebral, nós somos muito parecidos. | And what we're finding is actually, even at the brain biochemical level, we are quite similar. |
| Rob Dunbar Descobrindo climas antigos nos oceanos e no gelo | Rob Dunbar Discovering ancient climates in oceans and ice |
| Estou constantemente descobrindo neles novas luzes, escondidas e significados misteriosos . | I am constantly discovering in them new lights, hidden and mysterious meanings. |
| Erro gigantesco. Estou descobrindo muitos garotos que pulam álgebra, e vão direto para geometria e trigonometria. | Gigantic mistake I'm finding a lot of kids who need to skip algebra, go right to geometry and trig. |
| Descobrindo quais eram as normas da FEMA, sem esperar que eles nos dissessem como deveríamos reconstruir. | Figuring out what FEMA regulations are, not waiting for them to dictate to us how you should rebuild. |
| Estamos descobrindo na natureza que a simplicidade muitas vezes se encontra do outro lado da complexidade. | We're discovering in nature that simplicity often lies on the other side of complexity. |
| A lição de casa é um outro tópico. Há proibições de lição de casa surgindo nos países desenvolvidos em escolas que vêm empilhando lição de casa há anos, a agora estão descobrindo que menos pode significar mais. | Homework is another thing. There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more. |
| Essas eram pessoas cujos cérebros tinham essencialmente o mesmo desenho básico que eventualmente acabou descobrindo todas essas coisas. | These were people with brains of essentially the same design that eventually did discover all those things. |
| Navegando depressa, Nelson chegou a Alexandria no dia 28 de Junho descobrindo que os franceses não estavam lá. | Making rapid time on a direct route, Nelson reached Alexandria on 28 June and discovered that the French were not there. |
| Mas uma das coisas que estamos descobrindo é que energia eólica, como a solar, é relativamente uma fonte de energia diluída. | But one of the things we're discovering is that wind, like solar, is an actually relatively dilute source of energy. |
| Taro acabou descobrindo que haviam se passado trezentos anos desde o dia em que havia decidido ir ao fundo do mar. | He discovers that 300 years have passed since the day he left for the bottom of the sea. |
| Mas hoje a democracia se tornou um processo de baixo pra cima onde as pessoas estão descobrindo os benefícios de se ter uma voz, os beneficios de ser uma sociedade aberta. | But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society. |
| Esse método para saber a verdade descobrindo as contradições em ideias presentemente predominantes e, por extensão, nas relações sociais às quais elas estão ligadas expõe a luta básica entre forças opostas. | This method to know the truth by uncovering the contradictions in presently predominant ideas and, by extension, in the social relations to which they are linked exposes the underlying struggle between opposing forces. |
| Ela estava descobrindo o que a mortalidade na verdade significa, e se ela está nas profundezas da mortalidade, o que realmente acontece. | She was discovering what mortality actually means, and if she is at the depths of mortality, what really happens. |
| Descobrindo acidentalmente uma erva mágica que conseguia trazer os peixes que apanhava de volta à vida, decidiu experimentá la em si mesmo. | He discovered by accident a magical herb which could bring the fish he caught back to life, and decided to try eating it. |
| Posteriormente, Tohru acaba descobrindo o segredo da família Sohma Existem 13 pessoas na família que possuem a maldição de se transformarem em animais do horóscopo chinês quando estão muito fracos ou são abraçados por alguém do sexo oposto. | Twelve members of the family (not including Kyo, who is the cat) are possessed by spirits of the Chinese zodiac and turn into their zodiac animal when they are weak, under stress, or when hugged by someone of the opposite gender. |
| E recessão, claro, não é exatamente uma receita para esperança também, como estamos descobrindo. | And recession, of course, isn't exactly a recipe for hope either, as we're busy finding out. |
| Eles sem sucesso tentam remover a criatura do rosto de Kane, descobrindo que seu sangue é um ácido extremamente corrosivo. | The crew are unable to remove the creature from Kane's face, as its grip is strong and its blood is an extremely corrosive molecular acid. |
| No mundo inteiro, as pessoas fazem algo inesperado estão desacelerando e descobrindo que embora a sabedoria convencional nos diga que se desacelerarmos estamos perdidos, o contrário também é verdadeiro. Quando as pessoas desaceleram no momento certo, elas percebem que podem fazer tudo de maneira melhor. | Right across the world, people are doing the unthinkable they're slowing down, and finding that, although conventional wisdom tells you that if you slow down, you're road kill, the opposite turns out to be true that by slowing down at the right moments, people find that they do everything better. |
| Na Tunísia, Sarrah Ben M'Barek está envolvida em pesquisa semelhante, descobrindo usos inovadores de plantas. | In Tunisia, Sarrah Ben M'Barek is engaged in similar research, discovering innovative uses of plants. |
| Assim gastamos tempo viajando com eles e aprendendo sobre todos os diferentes elementos, e descobrindo que existem muitas ineficiências que não estavam sendo aproveitadas. | And so we spent time traveling with them and learning about all the different elements, and finding that there were plenty of inefficiencies that weren't being capitalized on. |
| Mas o que estamos descobrindo repetidamente ao redor do mundo é que se você constrói sanitários e os deixa lá, ele não é usado. | But what we're finding around the world, over and over again, is, if you build a toilet and you leave it there, it doesn't get used. |
| Segunda temporada A segunda temporada começa com Rachel descobrindo que Ross está namorando Julie (Lauren Tom), alguém que ele conheceu em sua pós graduação. | Season 2 The second season begins with Rachel waiting at the gate for Ross to declare her love for him. |
| Entretanto, descobrindo que o Mulo também está tentando descobrir esta localização, Bayta mata Mis antes que ele possa revelar a localização da Segunda Fndação. | Having worked out that the Mule is also attempting to find the location of the Second Foundation, Bayta Darell kills Mis before he can reveal where the Second Foundation is. |
| Descobrindo que ele havia deixado para trás uma criança pequena que seria exterminada caso deixada sozinha, Bliss convence os outros a levá la consigo. | This leaves behind a small child, who will be put to death if left alone, so Bliss makes the decision to keep the child as they quickly escape the planet. |
| O'Bannon havia escrito vinte e nove páginas de um roteiro chamado Memory que consistia naquilo que se tornaria as cenas de abertura de Alien uma tripulação de astronautas acordando e descobrindo que sua viagem foi interrompida porque estão recebendo um sinal vindo de um misterioso planetóide. | O'Bannon had written twenty nine pages of a script titled Memory comprising what would become the film's opening scenes a crew of astronauts awaken to find that their voyage has been interrupted because they are receiving a signal from a mysterious planetoid. |
| E estamos descobrindo com nossa pesquisa, que isso é muitas vezes uma particularidade do nódulo que você se importa dentro de um ou dois graus. | And we're discovering, with our research, that's often very local to the node you care about within one or two degrees. |
| No ciclo do ouro, foi núcleo irradiador de bandeirismo, descobrindo ouro em Minas Gerais, fundando diversas cidades. | In the gold cycle was radiating center of bandeirismo discovering gold in Minas Gerais, founding several cities. |
Pesquisas relacionadas : Descobrindo Que - Descobrindo Que - Descobrindo - Manter Descobrindo - Oportunidades Descobrindo - Desde Descobrindo - Descobrindo O Mundo - Estudantes Que Estão - Que Estão Implicados - Que Estão Faltando - Que Estão Pendentes - Que Estão Dentro