Translation of "estão empenhados em" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Imaginava se encerrado o episódio, mas os professores Comparato e Benevides estão empenhados em extrair dele o máximo rendimento possível. | The episode was supposedly closed, but Professors Comparato e Benevides are intent on extracting the maximum gain from it. |
| Estamos empenhados nas reformas. | We are committed to reforms. |
| Nós não temos muitos blogues de lésbicas, mas aqueles que conheço estão empenhados em tentar dizer que as lésbicas também existem. | We don't have many lesbian blogs, and those that I know, are active in trying to say lesbians exist too. |
| E, se os actuais governos europeus não estão empenhados na austeridade e na consolidação fiscal, então que governos estarão? | And, if current European governments are not committed to austerity and fiscal consolidation, then which governments are? |
| Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais. | They can be seen in the streets of urban centers, but governments are trying to ban these ubiquitous pedicabs and motorized rickshaws in major throughfares. |
| Permitam me apenas que esclareça que não estamos empenhados aqui em qualquer tipo de corpus juris, não estamos empenhados na criação de uma Procuradoria Geral europeia federal. | Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor. |
| Vamos perguntar aos líderes presentes como eles estão empenhados em fazer o bem para a sociedade enquanto fazem o bem para as suas organizações e empresas nos diferentes países árabes. | We will ask the assembled leaders how they are engaged in doing good for society while doing well for their organizations and business enterprises in the different Arab countries. |
| Se os responsáveis Chineses estão empenhados em atingir esse objectivo, deveriam deixar de concentrar se nos DSE e começar a desenvolver mercados financeiros estáveis e líquidos que não estejam sujeitos à manipulação oficial. | If Chinese officials are serious about pursuing this goal, they should stop focusing on the SDR and start developing stable and liquid financial markets that are not subject to official manipulation. |
| Assim, temos quatro teorias, todas defendidas por economistas inteligentes, empenhados e aplicados. | So we have four theories, all advocated by smart, thoughtful, and hard working economists. |
| Cada vez mais instruídos e bem sucedidos a nível financeiro, os britânicos paquistaneses também estão empenhados de forma activa na vida política, com mais de 200 representantes dos principais partidos políticos em conselhos locais. | Increasingly educated and financially successful, Pakistani Britons are also actively engaged in political life, with more than 200 representing the main political parties in local councils. |
| Um conceito central do ecossistema é a ideia de que os organismos vivos estão continuamente empenhados em um conjunto altamente interrelacionado de relacionamentos com cada um dos outros elementos constituindo o ambiente no qual eles existem. | Central to the ecosystem concept is the idea that living organisms are continually engaged in a highly interrelated set of relationships with every other element constituting the environment in which they exist. |
| Estamos empenhados em seguir os princípios da boa gestão e em desempenhar as nossas funções eficaz e eficientemente , num espírito de cooperação e de equipa . | performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork . |
| Estamos empenhados em seguir os princípios da boa gestão e em desempenhar as nossas funções eficaz e eficientemente , num espírito de cooperação e de equipa . | We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork . |
| Empenhados em impedir que Henrique IV tomasse posse do trono francês, os espanhóis dividiram o seu exército nos Países Baixos e invadiram a França em 1590. | Committed to stopping Henry of Navarre from becoming King of France, the Spanish divided their army in the Netherlands and invaded France in 1590. |
| Estamos empenhados em conduzir as nossas relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência . | We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence . |
| Existe menos consenso a respeito dos partidos que incitam ao ódio e que estão empenhados em destruir os princípios democráticos fundamentais especialmente porque muitos partidos extremistas na Europa fazem os possíveis por salientar que não são contra a democracia, pelo contrário, lutam pelo povo. | There is less consensus about parties that incite hatred and are committed to destroying core democratic principles especially because many extremist parties in Europe go out of their way to emphasize that they are not against democracy on the contrary, they are fighting for the people. |
| A recuperação dessa remota dependência britânica, cujos cidadãos estavam fortemente empenhados em manter se súbditos britânicos após a invasão argentina, foi um acto de ousadia militar. | The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act. |
| Em 2015, além disso, assumiremos a presidência do G 20, e estamos empenhados em usar os nossos meios e capacidades para torná lo um órgão de governo global mais eficaz. | In 2015, moreover, we will assume the presidency of the G 20, and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance. |
| Apesar da entrada destes novos Estados Membros na área do euro vir a ter lugar apenas numa fase mais tardia , ou seja , quando cumprirem as condições necessárias para a adopção do euro , estes estão empenhados nos objectivos da UEM . | Although these new Member States will only join the euro area at a later stage , i.e. when they fulfil the necessary conditions for adopting the euro , they are committed to the objectives of EMU . |
| Mas Obama não pode fazê lo sozinho e, até agora, nem o público Americano nem o Congresso dos EUA parecem empenhados em religar se à sua orientação moral. | But Obama cannot do it alone and, so far, neither the American public nor the US Congress seems committed to reconnecting with its moral compass. |
| Os jogadores que ainda estão em atividade estão em itálico . | Players who are still active are in italics . |
| Os líderes empenhados na redução da pobreza apenas poderão afirmar que foram realmente bem sucedidos, quando todos os cidadãos beneficiarem do desenvolvimento económico. | Only when all citizens benefit from economic development can leaders devoted to poverty reduction claim genuine success. |
| Como resultado, aqueles que possuem consciência nacional tornam se empenhados e defensivos em relação à dignidade da nação medido pela sua posição, ou prestígio, vis à vis com as outras nações. | As a result, those who possess national consciousness become committed to and defensive of the dignity of the nation measured by its standing, or prestige, vis à vis other nations. |
| Graças ao trabalho de voluntários empenhados, a cobertura especial do Global Voices sobre a Europa em Crise foi nomeada para o prémio Europeu de Juventude Charlemagne, através de uma representante nacional. | Thanks to the work of dedicated volunteers, Global Voices special coverage of Europe in Crisis has been named a national winner for the European Charlemagne Youth Prize. |
| Enquanto aqueles empenhados na difusão gasosa deixada pela queda de 1944, os 35 trabalharam com Lawrence, em Berkeley, foram atribuídos aos grupos de laboratórios existentes e ficaram até o fim da guerra. | While those assigned to gaseous diffusion left by the fall of 1944, the 35 working with Lawrence at Berkeley were assigned to existing laboratory groups and stayed until the end of the war. |
| Infelizmente, estas reformas serviram muitas vezes como uma actividade de substituição são vantajosas, mas não conseguem responder com precisão à pergunta colocada, com uma necessidade cada vez mais urgente, pelos mercados internacionais Estão os principais e actuais membros da zona euro absolutamente empenhados na sua continuidade? | Unfortunately, these reforms have all too often served as displacement activity worthwhile in themselves, but failing to answer unambiguously the question posed with increasing urgency by international markets Are the eurozone s largest and currently most prosperous members absolutely committed to its continuation? |
| Não deve ser possível a terceiros ( incluindo a au toridade liquidatária , em caso de insolvência ) intervir e reclamar , com êxito , nem os activos empenhados ( se não tiver havido fraude ) nem quaisquer direitos acessórios . | It should not be possible for third parties ( including the liquidating authority in the case of insolvency ) to intervene and successfully claim the assets pledged ( in the absence of fraud ) , or any rights attached to them . |
| Continua a ser fundamental que as medidas de apoio estatal não distorçam a concorrência , nem atrasem os processos de ajustamento estrutural necessários , e que os governos permaneçam firmemente empenhados em evitar o proteccionismo . | It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism . |
| Estão em toda parte. | They're everywhere. |
| Estão falando em inglês? | Are they speaking English? |
| Vocês estão em casa? | Are you at home? |
| Vocês estão em casa? | Are you all home? |
| Vocês estão em casa? | Are you home? |
| Vocês estão em Paris? | Are you in Paris? |
| Eles estão em perigo. | They're in danger. |
| Elas estão em perigo. | They're in danger. |
| Vocês estão em perigo. | You're in danger. |
| Vocês estão em apuros? | Are you in trouble? |
| Eles estão em apuros. | They're in trouble. |
| Elas estão em apuros. | They're in trouble. |
| Eles estão em silêncio. | They're quiet. |
| Elas estão em casa. | They're home. |
| Eles estão em casa. | They're home. |
| Eles estão em Paris? | Are they in Paris? |
| Vocês estão em Londres? | Are you in London? |
