Translation of "estão flutuando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As pétalas estão flutuando sobre a água. | The petals are floating on the water. |
| Bom, isto está apenas flutuando, flutuando em um permanente campo magnético, que se estabiliza em todas as direções. | So this is just floating, floating on a permanent magnetic field, which stabilizes it in all directions. |
| Então elas estão todas flutuando na solução e para vê las, você precisam colocá las numa superfície onde fiquem aderidas. | So, they're all floating around in solution, and to look at them, you have to get them on a surface where they stick. |
| Todas as montanhas e continentes estão meio que flutuando por aí no topo da terra, sabe? Não faz nenhum sentido | All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth, you know? It's like, it doesn't make any sense. |
| Essa é uma pequena bola de pedra, flutuando. | This is a little stone ball, floating. |
| Mas fiquei apenas flutuando lá esperando meu coração parar apenas esperando. | But I was just floating there waiting for my heart to stop, just waiting. |
| Mas na prática, eu ficaria de cara na água, flutuando na piscina. | But in practice, I would do it face down, floating on the pool. |
| Agora estávamos muito confusos. Pois não há registro de lagartixas flutuando no ar. | So now we were really confused, because there are no reports of it gliding. |
| Algumas horas depois, o barco de Arthur encontra os flutuando com a correnteza. | A few hours later, Arthur's ship finds them floating in the boat. |
| Você pode não conseguir mudar isso, praticamente vem flutuando na sua direção e vai. | You may not be able to affect it, it almost drifts on you. It goes. |
| E então a Lua no centro. E está flutuando. E isso é na França. | And then the Moon in the center, and it's floating. And this is in France. |
| Nós os vemos no mar Beaufort, flutuando em mar aberto, onde o gelo já derreteu. | We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out. |
| Com certeza ele não deve ter visto ratos e porcos mortos flutuando como balões no rio. | Quite sure that he has never seen the dead rats and dead pigs floating like balloons in the river. |
| Ou este peixe ogro . As partículas na água faz ele parecer que está flutuando no espaço sideral. | Or this fangtooth. The particles in the water make it look like it's floating in outer space. |
| A coleção de discos de Gardel do meu velho, flutuando entre os meus e dos meus amigos. | My father's Gardel record collection floats among mine and those of my friends. |
| Eu os misturei, aqueci, resfriei, e obtive 50 bilhões de pequenos rostos sorridentes flutuando numa única gota d'água. | I mixed them up, heated them, cooled them down, and I got 50 billion little smiley faces floating around in a single drop of water. |
| E a partir da parte de trás da construção, você o vê como um iceberg flutuando nas colinas. | And from the building in the back, you see it as an iceberg floating by in the hills. |
| Agora eu tinha quatro ou cinco pinguins flutuando em torno da minha cabeça, e eu apenas lá, batendo fotos. | Now I've got four or five penguins floating around my head, and I'm just sitting there shooting away. |
| O navio conseguiria ficar flutuando com quatro compartimentos inundados, mas os cinco primeiros compartimentos foram rasgados e estavam fazendo água. | It soon became clear that the ship was doomed, as she could not survive more than four compartments being flooded. |
| E quando o braço desaparece, o bônus é a dor desaparecer porque você não pode ter dor desencoporada, flutuando por aí | And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears because you can't have disembodied pain floating out there, in space. |
| Então o cheiro que você está sentindo são várias centenas de moléculas flutuando pelo ar, entrando em contato com seu nariz. | So what you re smelling is several hundred molecules floating through the air, hitting your nose. |
| Este é o vídeo original, sem ensaios, o vídeo real da pesquisa, do animal flutuando ali está uma linha vermelha da trajetória. | This is the actual video not staged, a real research video of animal gliding down. There is a red trajectory line. |
| A África era, de fato, desconectada das outras massas de terra na época, Devido ao deslocamento das placas tectônicas, flutuando no Oceano Indico | Africa was actually disconnected from the other landmasses at that time, due to the vagaries of plate tectonics, floating around the Indian Ocean. |
| Em meados da década de 1950 permanecia sem resposta a questão sobre se as montanhas estavam ancoradas em basalto ou flutuando como icebergs . | Therefore, by the mid 1950s, the question remained unresolved as to whether mountain roots were clenched in surrounding basalt or were floating on it like an iceberg. |
| Eles acordam um pouco mais tarde todos os dias por volta de15 minutos e ficam flutuando em volta do relógio assim durante três semanas. | They get up just a little bit later every day say 15 minutes or so and they kind of drift all the way around the clock like this over the course of the weeks. |
| E terminaremos com coisas que já ouvimos antes marés vermelhas, por exemplo, que são o crescimento de algas tóxicas flutuando pelos oceanos causando danos neurológicos. | We end up with things we've heard about before red tides, for example, which are blooms of toxic algae floating through the oceans causing neurological damage. |
| As taxas a um mês dos depósitos interbancários aumentaram de modo significativo , flutuando aproximadamente entre 100 e 400 pontos base acima da taxa de refinanciamento . | One month interbank deposit rates increased significantly , fluctuating approximately between 100 and 400 basis points above the refinancing rate . |
| E isto é interessante porque eu tenho este tipo de aplicação executando no monitor do computador, que possui uma sala 3D, com alguns alvos flutuando nele. | And why this is interesting is I have this sort of application running on the computer monitor, which has a 3D room, with some targets floating in it. |
| O cover do desenho era a intenção de representar a União Soviética cosmonauta deixou flutuando em órbita por várias semanas após o colapso da União Soviética. | The cover's drawing was meant to represent an urban legend of a Soviet cosmonaut supposedly left floating in orbit for weeks after the collapse of the Soviet Union. |
| Um dos meus preferidos foi este quadro da Florida que eu fiz depois das eleições do ano 2000 que tinha os resultados das eleições flutuando na água, | One of my favorites was this painting I did of Florida after the 2000 election that has the election results rolling around in the water. |
| Por exemplo, os pesticidas químicos ou o pólen de plantas geneticamente modificadas flutuando de um campo adjacente até uma colheita biológica não afectam o estatuto da colheita. | For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status. |
| O ponto alto deste evento de dois dias por ano consiste numa dúzia de barcos, decorados com cerca de 400 lanternas de papel, flutuando pelo rio Tenno abaixo. | The highlight of this two day event is the evening festival in which a dozen boats, each decorated with nearly 400 paper lanterns, float down the Tenno River. |
| E, desde então, muitas pessoas na Ásia e em todo o mundo aderiram à mania e começaram a compartilhar fotos legais delas próprias flutuando enquanto executam atividades cotidianas (mundanas). | And since then many people from Asia to the world joined in the craze and started sharing cool photos of themselves 'floating' whilst going about in their daily (mundane) activities. |
| Em dezembro de 2011, o governo proibiu temporariamente o depósito de resíduos sólidos na ilha depois de um aumento do lixo flutuando na laguna e em direção ao mar. | The government temporarily banned rubbish dumping on the island in December 2011 after a surge in waste floating in the island's lagoon and drifting out to sea. |
| Particularmente, há um lugar chamado Europa, o qual é Europa é uma das luas de júpter, onde vemos uma superfície nivelada de gelo que parece estar flutuando sobre um oceano. | Particularly, there's a place called Europa, which is Europa is one of the moons of Jupiter, where we see a very level ice surface, which looks as if it's floating on top of an ocean. |
| À noite quando vou para a cama, 3 ou 4 da madrugada, eu deito, fecho meus olhos, e eu vejo essas linhas e círculos e diferentes formas flutuando ao meu redor, | At night when I go to bed, 3 4 a.m. in the morning, I lie down, close my eyes, and I see these lines and circles and different shapes floating around. |
| Os irmãos Coen descreveram mais tarde o hotel como um navio fantasma flutuando à deriva, onde você notar sinais da presença de outros passageiros, sem nunca pôr os olhos em um qualquer . | The Coens later described the hotel as a ghost ship floating adrift, where you notice signs of the presence of other passengers, without ever laying eyes on any . |
| Estão vendo, vocês estão acordados. | See, you're awake. |
| Estão fugindo, estão sendo salvos. | They are running, they are being saved |
| Eles estão confusos, não estão? | They are confused, aren't they? |
| Vocês estão felizes, não estão? | You're happy, aren't you? |
| Eles estão cansados, não estão? | They are exhausted, aren't they? |
| Vocês não estão cansados, estão? | You're not tired, are you? |
| Daí removeríamos as algas que se concentram no fundo desta coluna, e poderíamos colhê las por um procedimento em que deixa se as algas flutuando e elas podem ser retiradas por uma rede. | So we would remove the algaes that concentrated in the bottom of this column, and then we could harvest that by a procedure where you float the algae to the surface and can skim it off with a net. |
| Então, tem uma muralha de gelo de várias centenas de metros de gelo de profundidade indo até o leito rochoso, na base rochosa de solo, ou flutuando, se não está em solo firme | So there's a wall of ice a couple thousand feet deep going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock, and floating if it isn't. |