Translation of "estabelece a base" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todavia , o SEC 95 estabelece a diferença com base no critério de quem toma a iniciativa da operação . | However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction . |
| Todavia , o SEC 95 estabelece a diferença com base no critério de quem toma a iniciativa da operação . | However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction . |
| O Conselho, com base nessas conclusões, adopta uma recomendação que estabelece essas orientações gerais. | On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines. |
| Em 1831 publicou o segundo volume, em que estabelece claramente uma base independente para a teoria da dualidade projetiva. | In 1831 he published the second volume, in which he clearly established on a firm and independent basis projective duality. |
| A decisão do Conselho que institui o Programa Tempus estabelece a base jurídica para as actividades desenvolvidas no âmbito dos dois programas. | The Tempus Council Decision provides the legal basis for activities within the framework of both programmes. |
| Com base nessas conclusões , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , aprova uma recomendação que estabelece essas orientações gerais . | Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries . |
| No mandato da CIG estabelece se que o mesmo constitui exclusivamente a base e o enquadramento para os trabalhos da CIG ( 1 ) . | The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC ( 1 ) . |
| A lei europeia estabelece | European laws shall establish |
| a actual directiva não estabelece a base para obrigações de protecção dos investidores harmonizadas necessárias para o reconhecimento mútuo da autorização e dos requisitos de funcionamento . | the existing Directive does not establish the bed rock of harmonised investor protection obligations needed to support mutual recognition of authorisation and operational requirements . |
| Não estabelece regras de base claras no âmbito das quais se possa promover a concorrência e a consolidação das infra estruturas de negociação ( bolsas e outros mecanismos ) . | It does not establish clear ground rules within which competition and consolidation of trading infrastructures ( exchanges and other trading venues ) can take place . |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece | Such European laws or framework laws shall establish |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) estabelece e actualiza numa base regular a Lista de IFM para fins estatísticos , de acordo com os princípios de classificação abaixo definidos . | The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the List of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below . |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) estabelece e actualiza numa base regular a lista de IFM para fins estatísticos , de acordo com os princípios de classificação abaixo definidos . | The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below . |
| A base legal para esta decisão provavelmente relaciona se com a obra Summa Theologiae de Tomás de Aquino, a qual estabelece a classificação animal tanto por seus hábitos, como pela anatomia. | The legal basis for the decision probably rests with the Summa Theologica of Thomas Aquinas, which bases animal classification as much on habit as anatomy. |
| Princípios orientadores do quadro operacional O quadro operacional do Eurosistema para a execução da política monetária tem por base os princípios definidos no Tratado que estabelece a Comunidade Europeia . | THE OPERATIONAL FRAMEWORK FOR MONETARY POLICY IMPLEMENTATION The Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation is based on the principles laid down in the Treaty establishing the European Community . |
| O BCE foi consultado com base nesta disposição durante as negociações relativas ao Tratado de Nice19 e ao projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa20 . | The ECB was consulted on the basis of this provision during the negotiations on the Treaty of Nice19 and the draft Treaty establishing a Constitution for Europe20 . |
| Localiza e estabelece ligação a servidores de jogos | Locate and connect to game servers |
| Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| TRATADO QUE ESTABELECE UMA | TREATY ESTABLISHING A |
| O regulamento proposto estabelece , com base numa cooperação estreita entre as autoridades nacionais , o regime do registo e supervisão das actividades de notação de crédito . | The proposed regulation lays down a framework for the registration and surveillance of credit rating activities based on close coordination between the national authorities . |
| , a lei europeia estabelece as disposições para o efeito. | In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III 427, European laws shall establish provisions to that end. |
| estabelece a simplificação dos instrumentos de acção da União | it establishes a simplification of the Union 's instruments of action |
| TRATADO QUE ESTABELECE UMA CONSTITUIÇÃO PARA A EUROPA PREÂMBULO | TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE PREAMBLE |
| A União estabelece a articulação necessária com a Agência Espacial Europeia . | The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency . |
| e demais disposições do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa não têm por objectivo alterar a base em que assenta o direito de voto para as eleições para o Parlamento Europeu. | The United Kingdom notes that Article I 20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament. |
| Estabelece ligação com computadores remotos | Connect to remote desktops |
| Assim, o estudo estabelece que | As the study states |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas destinadas a | European laws or framework laws shall establish measures to |
| do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa. x00BB | Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. x2019 |
| Anexos do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Lei que estabelece a supervisão de serviços financeiros integrados 2 . | Law establishing integrated financial services supervision . |
| A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura. | Early childhood education sets the foundation for future learning. |
| Essas dobras levam a uma base. Criem a base. | Those folds fold into a base. You shape the base. |
| A Mãe Natureza não negocia apenas estabelece regras e prevê consequências. | Mother nature doesn't negotiate she just sets rules and describes consequences. |
| A lei europeia estabelece as medidas de aplicação relativas ao Fundo. | European laws shall establish implementing measures relating to the Fund. |
| 1, a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning |
| Protocolos anexos ao Tratado que estabelece uma constituição para a Europa | Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Artigo 13º Publicidade A directiva estabelece regras em matéria de publicidade . | Article 13 Advertising The Directive establishes rules on advertising . |
| ( 11 ) O SEC 95 estabelece o padrão para a classificação sectorial . | ( 11 ) The ESA 95 provides the standard for sectoral classification . |
| A presente orientação estabelece as regras de governação do Programa T2S . | This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme . |
| A taxa de juro da facilidade permanente de depósito estabelece normalmente | The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate . |
| O Tratado que estabelece a Constituição entrará em vigor no dia ..... | The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on .... |
| É neste período também que se estabelece a dicotomia morna coladeira. | It is also in this period that the dichotomy morna coladeira establishes itself. |
| Esta é a base de todas as ciências sociais, a base da religião, a base da guerra. | This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war. |
| A diretiva por trás do debate é a Base Nacional de Currículo Comum, ou BNCC, criada em 2015 e que estabelece novas diretrizes para aquilo que o aluno brasileiro deve saber quando termina o ensino médio. | The directive behind the debate is the National Foundation of Common Curriculum, or BNCC in Portuguese, created in 2015 and which establishes new guidelines for what a Brazilian student should know by the time they leave school. |
Pesquisas relacionadas : Estabelece Uma Base - Estabelece - Estabelece - Estabelece - A Lei Estabelece - Estabelece A Distância - Estabelece A Fundação - Estabelece A Ligação
