Translation of "estar a ser" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Estar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Deve ser saudável e estar consciente. | The animal must be healthy and conscious. |
| Muitos de vocês podem estar questionando que a noção de bem estar é verdadeiramente indefinida, e perpetuamente aberta a ser reconstruída. | Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed. |
| Nós podemos ser as primeiras pessoas nos Estados Unidos a estar ouvindo isto. | We may be the first people in the United States to be listening to this. |
| Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar. | Today we are going to study the verbs ser and estar . |
| Mesmo em privado ninguém podia estar seguro de estar livre de traições e ou de ser denunciado. | As his life drained away, the Captain gasped, Wiedersehen... Gruss... ( So Long... Goodbye... ). |
| A nova sede deverá estar concluída em 2013 e pronta a ser utilizada em 2014 . | The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 . |
| Como pode a ignorância deles ser menos óbvia no assunto do bem estar humano? | How is their ignorance any less obvious on the subject of human well being? |
| Estar acima do peso ou ser obeso não é saudável. | Being overweight or obese is unhealthy. |
| O senhor sabe não lhe ser permitido estar aqui. Saia! | You know you're not allowed to be here. Leave! |
| Ser uma garota coca cola é estar eternamente presa a propriedade privada, à mídia, à legislação, sem poder escolher estar ou não dentro delas. | Being a coca cola girl is being eternally subject to private property, to the media, to legislation, without being able to choose whether or not you want to be a part of them. |
| Qualquer ONGI que esteja no ramo de aconselhamento deve ser escrupulosa em relação ao estar e ao ser entendida como estar imune à influência de interesses adquiridos. | Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests. |
| isso tem que ser um pesadelo, isso não pode estar acontecendo | This has got to be a nightmare, this can't be happening. |
| Pode ser que eu esteja errado. Estou cansado de estar errado. | Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong. |
| As tarefas universitárias devem ser circunscritas e estar directamente relacionadas com a implementação da mobilidade estudantil. | Academic tasks should be limited and directly related to the implementation of student mobility. |
| Os efeitos de reavaliação podem estar associados a alterações na estrutura e devem ser compilados separadamente . | Revaluation effects can be associated with changes in structure and should be compiled separately . |
| Os efeitos de reavaliação podem estar associados a alterações na estrutura e devem ser compilados separadamente . | Revaluation effects can be associated with changes in structure and are compiled separately . |
| Tal como com Cook, estar em minoria moldou a minha tendência para ser uma líder inclusiva. | Like Cook, being in the minority informed my propensity to be an inclusive leader. |
| A informação solicitada deve , sempre que possível , estar pronta a ser extraída dos registos e das fontes disponíveis . | The information requested shall , where possible , be readily extractable from available records or sources . |
| Não estou dizendo que estar errado é o mesmo que ser criativo. | Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative. |
| Eles podem ser qualificados para estar no show de TV Real Housewives . | They might be eligible to be on Real Housewives, the TV show. |
| Me pergunto será que isso pode ser considerado estar conectado de verdade? | Is this being connected to people in a meaningful way? |
| Para ser classificado como planeta anão, Sedna precisa estar em equilíbrio hidrostático. | To qualify as a dwarf planet, Sedna must be shown to be in hydrostatic equilibrium. |
| Isso pode ser um fator, e todos podem estar dizendo É contra intuitivo, Pode ser uma estória, pode ser uma experiência. | This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. |
| Além disso, embora a erradicação da pobreza continuará a ser uma preocupação primordial a partir de 2015, o foco deve deixar de estar nas médias nacionais para passar a estar nas disparidades locais. | Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities. |
| Os efeitos de reavaliação podem estar associados a alterações na estrutura e devem ser compilados separada mente . | Revaluation effects can be asso ciated with changes in structure and are compiled separately . |
| Ela se culpa por matar a jovem mutante que deveria estar protegendo por ser líder dos Morlocks. | She is attacked by Dracula, and defeats Callisto, becoming the new leader of the Morlocks. |
| Dependendo da forma como a sua anemia responde, a dose pode ser ajustada até o seu problema estar controlado. | Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted until your condition is controlled. |
| A maioria das medidas aprovadas do ECB in Motion deverão estar prontas a ser implementadas até Julho de 2004 . | Most of the approved ECB in Motion measures should be ready for implementation by July 2004 . |
| Estar sozinho é como se fosse um problema que tem que ser resolvido. | Being alone feels like a problem that needs to be solved. |
| Era um trabalho perigoso estar em uma gangue você não quer ser surpreendido. | This is a very dangerous job, being in a gang you don't like to be surprised. |
| Os meios de comunicação escolhidos deverão estar geralmente disponíveis e não ser discriminatórios . | The means of communication shall be generally available and non discriminatory . 5 . |
| Os meios de comunicação escolhidos deverão estar geralmente disponíveis e não ser discriminatórios . | The means of communication shall be generally available and non discriminatory . |
| Beagles podem estar propensos à epilepsia, mas isso pode ser controlado com medicação. | Beagles may be prone to epilepsy, but this can often be controlled with medication. |
| Uma empresa já existente teria de ser altamente especializada, estar bem protegida ou ser néscia para ignorar tais disrupções. | An existing company would have to be highly specialized, well protected, or foolish to ignore these disruptions. |
| Mas o ponto a ser notado é que existem muito mais formas de não estar em um pico. | But the thing to notice is that there will be many more ways not to be on a peak. |
| Não se perder com pensamentos, não estar distraído, não estar atormentado por emoções difíceis, mas aprender a estar no aqui e agora, como estar consciente, como estar presente. | By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present. |
| Mas que o fato dele ser DJ e estar acostumado a passar noites acordado, a ajudou a lidar com tal situação. | This was helped by the fact that he is a DJ and is used to staying awake all night. |
| São respostas únicas à questão fundamental o que significa ser humano e estar vivo? | They're unique answers to a fundamental question what does it mean to be human and alive? |
| Estar pela primeira vez no TED é como ser o último virgem da escola. | To be new at TED it's like being the last high school virgin. |
| Vocês não precisam estar vivos. Vocês não precisam nem de ser uma célula única. | You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell. |
| Porque a coisa sobre ser autista é, eu tive que aprender habilidades sociais como estar encenando em uma peça. | Because the thing about being autistic is, I had to learn social skills like being in a play. |
| ROD Não, mas significa que a sua prioridade tem que ser o bem estar deles em primeiro, eu acho. | ROD No, but it means that your priority has to be their well being first, I think. |
| E um ponto a ser notado é que talvez existam estados de bem estar humano que poucas pessoas atingem. | And one thing to notice is that perhaps there are states of human well being that we rarely access, that few people access. |
| Mas, embora o mundo possa estar feliz a fingir que a cooperação bilateral irá revitalizar o multilateralismo, ninguém devia ser enganado. | But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled. |
| O velho Ocidente transatlântico parece estar sozinho nesta matéria e, por conseguinte, continua a ser indispensável para preservar a estabilidade global. | The old transatlantic West seems to be alone in this respect, and therefore remains indispensable to preserving global stability. |
Pesquisas relacionadas : Estar (a) - Estar Apto A - Estar A Aprender - Estar A Perder - Estar A Par - Estar A Tempo - Estar A Bordo - Estar A Bordo - Estar Sujeito A - Estar Relacionado A - Vale A Pena Estar - Bem-estar A Pagar
