Translation of "estar disponível a partir" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A informação poderia estar disponível a partir de dados especialmente reportados referentes à carteira de títulos ( por exemplo , demonstrações contabilísticas complementares ) . | Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio ( e.g. in complementary accounting statements ) . |
| Disponível a partir da versão 2.0 do OpenOffice.org. | On 20 October 2005, OpenOffice.org 2.0 was released. |
| Isto é o pior. Deveríamos sempre estar disponível. | That's even worse. We're supposed to always be on the prowl. |
| A planilha deve estar disponível para o árbitro o tempo todo. | For much of that time the rules have varied from area to area. |
| Home está disponível diretamente a partir do XrossMediaBar do PlayStation 3. | Home is available directly from the PlayStation 3 XrossMediaBar. |
| Ao meio dia de 17 de dezembro, o serviço voltou a estar disponível. | As of midday on December 17, the service appears to be back in action. |
| As linhas devem estar conectadas a partir da imagem central. | The lines should be connected, starting from the central image. |
| Ele tem que armazenar terabytes. Ele tem que estar disponível 24 horas por dia, sete dias por semana. Ele tem que estar disponível de qualquer lugar do mundo. | It's got to store terabytes. It's got to be available 24 hours a day, seven days a week. It's got to be available from anywhere in the world. |
| Diagnóstico O teste genético pode estar disponível para as mutações no gene FGDY1. | Diagnosis Genetic testing may be available for mutations in the FGDY1 gene. |
| O comunicado sobre este relatório encontra se a partir de hoje disponível no site do BCE . | A related press release has been published on the ECB 's website today . |
| Os dados relativos à Eslovénia passaram a estar disponíveis a partir de 1996 e os relativos a Chipre e Malta a partir de 1997 . | Data for Slovenia are available from 1996 onwards , and for Cyprus and Malta from 1997 onwards . |
| Na sequência desta decisão, passou a estar disponível na Suiça e em alguns países um preservativo juvenil denominado Hotshot . | As a result of these studies, a condom aimed at 12 to 14 year old boys is now produced and is available in Switzerland and in certain other countries. |
| Também pode ser descarregado a partir do site do BCE , onde está disponível em todas as línguas oficiais da UE . | It can also be downloaded from the ECB 's website , where it is available in all official languages of the EU . |
| Se a engenharia genética que permitimos é para beneficiar os nossos descendentes, então deve estar o mais disponível possível para todos. | If the genetic engineering that we allow is to benefit our descendants, it must be as widely available as possible. |
| Os dados trimestrais históricos devem ser transmitidos ao BCE a partir do primeiro período de referência disponível e , pelo menos , a partir do período de referência correspondente ao quarto trimestre de 1998 . | Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998 . |
| Contudo , visto que as estatísticas da área do euro se foram tornando mais detalhadas e exaustivas com o passar do tempo , o facto de um conjunto de dados estar disponível a partir , por exemplo , de 1994 , não implica que todos os pormenores agora publicados no Boletim Mensal do BCE estejam disponíveis a partir dessa data . | However , as euro area statistics have tended to become more detailed and comprehensive with the passage of time , the fact that a dataset is available from , for example , 1994 , may not mean that all the detail now published in the ECB 's Monthly Bulletin is available that far back . |
| A nova versão da Documentação Geral está disponível , a partir de hoje , no site do BCE em todas as línguas oficiais da Comunidade . | The new version of the General Documentation is available on the ECB 's website in all the official Community languages from today . |
| a ) Rendimento disponível líquido b ) Rendimento disponível bruto 21 . | a ) Disposable income , net b ) Disposable income , gross 21 . |
| Dada a escala dos problemas actuais e da disfunção da Ucrânia, uma solução elegante pode não estar disponível ou não ser suficiente. | Given the scale of Ukraine s current problems and dysfunction, an elegant solution may neither be available nor sufficient. |
| O SEBC deverá estar preparado para conduzir uma política cambial única a partir do início da terceira fase . | From the start of Stage Three of EMU the ESCB has to be ready to conduct a single foreign exchange policy . |
| Segundo , a identificação dos proprietários das instituições pode de alguma forma não estar disponível e teria de ser fornecida por fontes de supervisão . | Second , ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources . |
| Outras actividades do sistema de pagamentos Para o BCE é essencial passar a estar disponível informação semelhante referente aos países candidatos à UE . | Other payment system activities EU Member States . |
| Desde que KeyKOS não funcionou em processadores populares em nenhum caso, decisão foi tomada para reconstruí lo a partir da documentação disponível publicamente. | Since KeyKOS did not run on popular commodity processors in any case, the decision was made to reconstruct it from the publicly available documentation. |
| Como você distribuiria as vacinas pelo mundo e os medicamentos, ou qualquer coisa que funcionasse que poderia não estar disponível. | How do you get the vaccines moved around the world and the drugs moved, and whatever may or not be available that would work. |
| Apesar de ainda não estar disponível informação detalhada , este aumento deve se , provavelmente , à evolução dos preços dos produtos energéticos . | Although no detailed information is available as yet , this increase probably stems from energy price developments . |
| Além disso, embora a erradicação da pobreza continuará a ser uma preocupação primordial a partir de 2015, o foco deve deixar de estar nas médias nacionais para passar a estar nas disparidades locais. | Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities. |
| Determinada informação sobre sectores de contrapartida , presentemente ausente da maioria das contas financeiras nacionais , passará a estar disponível , por fases , até Abril de 2008 . | Certain information on counterpart sectors , at present absent from most national financial accounts , will become available in stages to April 2008 . |
| Os números registrados a partir de Cuba para esses grupos são, portanto, suscetíveis de estar perto dos números reais. | The numbers recorded from Cuba for those groups are therefore likely to be close to the numbers which actually occur in Cuba. |
| A reportar se disponível . | ( 2 ) To be reported if available . |
| A reportar se disponível . | ( 3 ) To be reported if available . |
| O desenvolvimento da versão gratuita do MSN Explorer foi paralisada em favor de uma versão apenas disponível pelo serviço MSN Internet Access (Disponível apenas nos Estados Unidos), apesar da versão gratuita (Versão 7) ainda estar disponível para os usuários sem uma assinatura premium do MSN. | Development of the free version of MSN Explorer was halted in favor of a version only available with MSN Internet Access, though the last free version (Version 7) for those without an MSN Service Provider is still available. |
| EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O objectivo do presente regulamento é tornar disponível , a partir de 2005 , uma sequência completa de contas financeiras trimestrais das administrações públicas . | EXPLANATORY MEMORANDUM The objective of this Regulation is to make available , from 2005 onwards , a full set of quarterly financial accounts for general government . |
| Embora dependa dos procedimentos institucionais dos mercados de trabalho na área do euro , esta informação deve estar disponível com uma frequência mensal . | Though depending on the institutional arrangements of the labour markets in the euro area , this information should be available at monthly frequency . |
| Embora tenham persistido opiniões contraditórias sobre a forma de tratar o VIH, ao menos a terapêutica anti retrovírica passou a estar disponível em alguns serviços públicos, nos últimos dez anos. | Although contradictory views about how to treat HIV persisted, at least antiretroviral therapy has been available in some public facilities over the past decade. |
| Idealmente , esta equivalência deveria estar implementada , em grande parte do mercado , muito antes do prazo estabelecido de 2010 ou , pelo menos , estar disponível como uma opção para os titulares de cartões que o solicitem . | Ideally , this equivalence should be in place for a large part of the market well in advance of the 2010 deadline , at least as an option for any cardholder who requests it . |
| E nós chegamos à conclusão de que esses jatos podem estar irrompendo a partir de bolsões de água líquida sob a superfície de Encélado. | And we have arrived at the conclusion that these jets may be erupting from pockets of liquid water under the surface of Enceladus. |
| A maior parte da informação necessária para se efectuar um ajustamento destinado a levar em conta alterações da cobertura estatística deve estar disponível no âmbito do esquema de reporte estatístico . | Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage should be available from within the statistical reporting system . |
| A maior parte da informação necessária para se efectuar um ajustamento destinado a levar em conta alterações da cobertura estatística deve estar disponível no âmbito do esquema de reporte estatístico . | Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system . |
| O rendimento disponível real continuou a | Since 1993 Sveriges Riksbank has operated under a flexible exchange rate regime with the objective of monetary policy expressed as an explicit inflation target . |
| Com vista a assegurar um espaço único de pagamentos em euros para todos os cidadãos , o Eurosistema recomenda que , a partir de 1 de Janeiro de 2008 , o projectado débito directo pan europeu passe a estar disponível como uma norma opcional para os débitos directos domésticos de todos os clientes da área do euro . | In order to ensure a SEPA for all citizens , the Eurosystem recommends that the PEDD be made an optional standard available for all euro area customers national direct debits from 1 January 2008 . |
| Uma maneira de evitar ou retardar a chegada do muro na maratona, é maximizar o glicogênio disponível de maneira que a fadiga a partir dos 30 km não seja tão forte. | The aim of training for the marathon, according to many coaches, is to maximize the limited glycogen available so that the fatigue of the wall is not as dramatic. |
| agora disponível | now available |
| Estou disponível. | I'm available. |
| A partir de então, uma mensagem de direitos civis passou a estar presente nos repertórios de gravação de Simone, tornando se parte das duas apresentações. | From then on, a civil rights message was standard in Simone's recording repertoire, becoming a part of her live performances. |
| ( 2 ) A reportar se disponível ( 3 ) A reportar se disponível As células delimitadas a cheio correspondem a rubricas de elevada prioridade | ( 2 ) To be reported if available . ( 3 ) To be reported if available . |
Pesquisas relacionadas : Estar Disponível - Estar Disponível - A Não Estar Disponível - Está Disponível A Partir - Disponível A Partir De - Não Disponível A Partir - Disponível A Partir De - Disponível A Partir De - Estava Disponível A Partir - é Estar Disponível - Estar Disponível Para - Não Estar Disponível - Deve Estar Disponível - Pode Estar Disponível
