Translation of "estar enraizado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Estar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Radical, o que significa? É algo que é enraizado. E também algo profundamente enraizado em uma tradição. | Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. |
| O sistema parlamentar Indiano está enraizado na sua história colonial Britânica. | India s parliamentary system is embedded in its British colonial history. |
| O futebol já foi um desporto popular, enraizado em comunidades locais. | Football was once a popular sport, rooted in local communities. |
| O dualismo austro prussiano manteve se firmemente enraizado nas velhas políticas imperiais. | Austrian Prussian dualism lay firmly rooted in old Imperial politics. |
| Temo vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis! | We settled you on the earth, and provided means of livelihood for you in it but little are the thanks you give. |
| Durante o reinado de Alberto I e Balduíno, a monarquia teve o catolicismo profundamente enraizado. | During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism. |
| Mesmo enraizado em reivindicações antigas, o separatismo parece ser um sintoma doloroso deste processo degenerativo. | Whatever its roots in old grievances, secessionism, it seems, is a painful symptom of this degenerative process. |
| O seu estilo está enraizado no gospel e soul vintage , complementado pelo baixo e sintetizadores. | Keys' style is rooted in gospel and vintage soul music, supplemented by bass and programmed drumbeats by Joseph Quevedo. |
| Uma medida métrica do que é inteligência e isto está enraizado em nossas mentes por muito tempo | A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time. |
| O som do U2, inicialmente enraizado no pós punk , eventualmente cresceu para incorporar influências de muitos gêneros da música popular. | U2's early sound was rooted in post punk but eventually grew to incorporate influences from many genres of popular music. |
| Como resultado, Espanha exige agora um esforço concertado aos seus cidadãos, enraizado na confiança das suas realizações dos últimos 30 anos. | As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years. |
| O processo contra a energia nuclear está profundamente enraizado na preocupação com a segurança, em geral, e com a radiação, em particular. | The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular. |
| A palavra Shingan ( lang ja_心眼 ) está enraizado na filosofia Zen, e foi escolhido para designar um conceito fundamental do estilo. | The word is rooted in Zen philosophy, and was chosen to describe a fundamental concept of the style. |
| ... eles escolheram seguir um nacionalismo destrutivo que está enraizado no medo de perder a propriedade, a terra, e a pureza racial e religiosa. | ... they have chosen to pursue a destructive nationalism that is rooted in the fear of losing property, land, and racial and religious purity. |
| Algumas feministas radicais propuseram que, visto que o patriarcado está muito profundamente enraizado na sociedade, o separatismo feminista é a única solução viável. | Some radical feminists have proposed that because patriarchy is too deeply rooted in society, separatism is the only viable solution. |
| Enquanto seu estilo é enraizado no death metal escandinavo, Opeth tem consistentemente incorporado influências de folk, jazz e blues dentro de suas composições geralmente longas. | Opeth has consistently incorporated progressive, folk, blues, classical and jazz influences into their usually lengthy compositions, as well as strong influences from black metal and death metal, especially in their early works. |
| Assim como hoje, os entusiastas do capitalismo sem restrições dizem que está enraizado na natureza humana, só que agora é individualismo, questionamentos e assim por diante. | Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism say it's rooted in human nature, only now it's individualism, inquisitiveness, and so on. |
| Ele parece estar miserável? Não parece estar. | Is it miserable? It doesn't seem to be. |
| Não se perder com pensamentos, não estar distraído, não estar atormentado por emoções difíceis, mas aprender a estar no aqui e agora, como estar consciente, como estar presente. | By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present. |
| E o que eu acredito que está faltando é um genuíno ativismo popular enraizado no nível básico, junto com ajuda internacional, junto com educação, junto com saúde. | And what I believe is missing is genuine grassroots activism on the ground, in addition to international aid, in addition to education, in addition to health. |
| Juntamente com a persistente escassez de sacerdotes, o culto dos santos na América Latina tornou se mais enraizado na cultura da região do que na da Europa. | Coupled with persistent shortages of priests, the worship of saints in Latin America became more embedded in the region s culture than in that of Europe. |
| Essas reacções reflectem parcialmente o pensamento antigo enraizado na Guerra Fria, quando os países democráticos podiam diferir nos detalhes, mas concordavam nas questões principais da política internacional. | Such reactions partly reflect old thinking rooted in the Cold War, when democratic countries might differ over details, but would agree about the main questions of international politics. |
| Os conflitos no mundo árabe sugerem que nenhum regime do Médio Oriente está enraizado seria preciso que os líderes do Irão fossem cegos para não constatarem este facto. | Upheavals in the Arab world suggest that no regime in the Middle East is entrenched Iran s leaders would have to be blind not to have taken note. |
| O bule pode estar cheio, ou pode estar vazio. | The teapot could be full, it could be empty. |
| Que o profundo sofrimento da humanidade está enraizado na identificação estreita com a representação dos papéis, e o sofrimento cessa pela identificação com o diretor do filme, ou Deus. | He taught that mankind's deep suffering is rooted in identifying too closely with one's current role, rather than with the movie's director, or God. |
| Deixe estar. | Let it be. |
| Estar presente. | Be present. |
| Seu estilo, enraizado em um hard rock baseado no blues, também incorpora elementos do pop, heavy metal e rhythm and blues, e inspirou diversos artistas subsequentes como os Guns N' Roses. | Their style, which is rooted in blues based hard rock, has come to also incorporate elements of pop, heavy metal, and rhythm and blues, and has inspired many subsequent rock artists. |
| Deveríamos estar lá? | Should we be there? |
| Vão estar embaralhadas. | They're going to be scrambled up. |
| Vocês devem estar... | You must get ? |
| Espero estar errado. | I wish I am wrong. |
| Deve estar desinformado | Might be misinformed |
| Espero estar errado. | I hope I'm wrong. |
| Devo estar cego. | I must be blind. |
| Devo estar cega. | I must be blind. |
| Querem estar contigo. | They want to be with you. |
| Admitimos estar errados. | We admitted that we were wrong. |
| Admitimos estar erradas. | We admitted that we were wrong. |
| Espero estar errada. | I hope I'm wrong. |
| Queremos estar seguros. | We want to make sure. |
| Prefiro estar sozinho. | I prefer to be alone. |
| Parecem estar esgotados. | They look exhausted. |
| Fingi estar dormindo. | I pretended that I was sleeping. |
| Parece estar quebrado. | It appears to be broken. |
Pesquisas relacionadas : Hábito Enraizado - Profundamente Enraizado - Firmemente Enraizado - Enraizado Nacionalmente - Profundamente Enraizado Dentro - Estar No Bem-estar - Estar Fora - Estar Vivo - Estar Acima - Estar Livre - Estar Juntos - Estar Operacional - Estar Errado