Translation of "estar sob" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Estar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas não parecem estar sob controle. | They don't seem to be under our control. |
| Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente. | We think Tom might be in imminent danger. |
| Os títulos podem estar depositados sob forma física ( mas imobilizados ) ou sob forma desmaterializada ( existindo assim apenas como registo electrónico ) . | Cost of the external financing of non financial corporations ( real ) the cost incurred by non financial corporations when taking up new external funds . |
| Em vez do Programa estar sob a tutela do USDA, tinha que pertencer ao CDC. | Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. |
| Contudo, sob o governo de Xi, a China parece estar a chamar a atenção para o evidente. | Under Xi, however, China seems to be accentuating the positive. |
| Pode estar associada a uma conta que oferece crédito sob a forma de descoberto como característica adicional . | It may be linked to an account offering overdraft facilities as an addi tional feature . |
| Pode estar associada a uma conta que oferece crédito sob a forma de descoberto como característica adicional . | It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature . |
| Supõe se que podem estar localizados sob o que é hoje a Embaixada da China em Varsóvia. | It is rumoured to be located beneath what is now the Chinese Embassy in Warsaw. |
| A nova comunidade congregaria sacerdotes seculares vivendo sob obediência, mas sem estar comprometidos por nenhum outro voto. | The new community was to be a congregation of secular priests living under obedience but bound by no vows. |
| Embora o derramamento de óleo pareça estar sob controle , futuras explicações da Chevron são esperadas nos próximos dias. | Though the oil spill is now believed to have been brought under control, further explanations from Chevron are expected in the next few days. |
| Tu sabes que existirão coisas que nunca vão estar sob o nosso controle, e uma delas é o afeto. | You know there are things that will never be taken from us, and one of them is affection. |
| Copyleft forte e fraco O copyleft pode ser considerado forte se todos os tipos de derivações do trabalho sob a licença copyleft tenham que estar sob essa licença copyleft também. | Strong and weak copyleft The strength of the copyleft governing a work is an expression of the extent that the copyleft provisions can be efficiently imposed on all kinds of derived works. |
| Quando ele estava contando piadas durante a cerimônia de posse, ele certamente não parecia estar surpreso ou agindo sob coação. | When he was cracking jokes at the swearing in ceremony he certainly did not look like he was surprised or acting under duress. |
| Nessa época, a maior parte do Império Sueco estava sob ocupação militar estrangeira, apesar da própria Suécia ainda estar livre. | At the time, most of the Swedish Empire was under foreign military occupation, though Sweden itself was still free. |
| Os activos de reserva devem i ) estar sob o domínio efectivo da competente autoridade monetária do Eurosistema ou de um BCN | Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB |
| Em 44 a.C., seu líder, Júlio César foi morto sob suspeita de estar corrompendo a república para se tornar um ditador. | In 44 BC as it approached its height, its leader Julius Caesar was murdered on suspicion of subverting the Republic, to become dictator. |
| Morte Em 25 de junho de 2007, a polícia invadiu a casa de Benoit sob checagem de bem estar após diversos compromissos perdidos. | Death On June 25, 2007, police entered Benoit's home on a welfare check after several missed appointments, leading to concerns. |
| E nós chegamos à conclusão de que esses jatos podem estar irrompendo a partir de bolsões de água líquida sob a superfície de Encélado. | And we have arrived at the conclusion that these jets may be erupting from pockets of liquid water under the surface of Enceladus. |
| Muitas licenças de software livre não são copyleft, pois não fazem a restrição de que o trabalho derivado deva estar sob a mesma licença. | Many free software licenses are not copyleft licenses because they do not require the licensee to distribute derivative works under the same license. |
| Ele parece estar miserável? Não parece estar. | Is it miserable? It doesn't seem to be. |
| Segundo problema seu país poderia estar sob ciberataque com regiões inteiras imersas na mais completa escuridão, e vocês podem nem saber quem está fazendo o ataque. | The second issue Your country could be under cyberattack with entire regions plunged into total darkness, and you may not even know who's attacking you. |
| Não se perder com pensamentos, não estar distraído, não estar atormentado por emoções difíceis, mas aprender a estar no aqui e agora, como estar consciente, como estar presente. | By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present. |
| no caso de a informação estatística fornecida estar incorrecta , incompleta ou for apresentada sob uma forma não conforme com os requisitos , uma multa até 200 000 euros | in the event that the statistical information supplied is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement , a fine not exceeding EUR 200 000 |
| O bule pode estar cheio, ou pode estar vazio. | The teapot could be full, it could be empty. |
| No entanto, acabou por estar no lado perdedor das discussões internas dentro do partido comunista húngaro e esteve preso sob a acusação de revisionismo desde 1950 até 1953. | When he returned, however, he found himself on the losing side of internal arguments within the Hungarian communist party and was imprisoned on charges of revisionism from 1950 to 1953. |
| Deixe estar. | Let it be. |
| Estar presente. | Be present. |
| Esses oficiais eram leais à monarquia, acreditavam que o militar devia estar sob o controle civil e abominavam o caudilhismo (as ditaduras latino americanos) contra o qual haviam lutado. | These officers were loyal to the monarchy, believed the military should be under civilian control, and abhorred the caudillism (Hispanic American dictatorships) against which they had fought. |
| Apesar de grandes vazios ao longo da ferrovia justamente pelo fato da ferrovia ainda estar sob construção as primeiras forças militares canadenses, sob o comando do Major General Frederick Dobson Middleton, desembarcou em Duck Lake menos de duas semanas após Riel ter feito suas exigências. | Despite major gaps in railway construction, the first Canadian regular and militia units, under the command of Major General Frederick Dobson Middleton, arrived in Duck Lake less than two weeks after Riel had made his demands. |
| Deveríamos estar lá? | Should we be there? |
| Vão estar embaralhadas. | They're going to be scrambled up. |
| Vocês devem estar... | You must get ? |
| Espero estar errado. | I wish I am wrong. |
| Deve estar desinformado | Might be misinformed |
| Espero estar errado. | I hope I'm wrong. |
| Devo estar cego. | I must be blind. |
| Devo estar cega. | I must be blind. |
| Querem estar contigo. | They want to be with you. |
| Admitimos estar errados. | We admitted that we were wrong. |
| Admitimos estar erradas. | We admitted that we were wrong. |
| Espero estar errada. | I hope I'm wrong. |
| Queremos estar seguros. | We want to make sure. |
| Prefiro estar sozinho. | I prefer to be alone. |
| Parecem estar esgotados. | They look exhausted. |
| Fingi estar dormindo. | I pretended that I was sleeping. |
Pesquisas relacionadas : Estar Sob Estudo - Estar Sob Braços - Estar Sob Juramento - Estar Sob Suspeita - Estar Sob Pressão - Estar Sob Controle - Estar Sob Tensão - Estar Sob Pressão - Estar Sob Consideração - Estar Sob Pressão - Estar Sob Ataque - Estar Sob Vigilância - Estar Sob Exame
