Translation of "estar sob juramento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom mentiu sob juramento. | Tom lied under oath. |
| Juramento é juramento. | Oath is an oath. |
| Elas não parecem estar sob controle. | They don't seem to be under our control. |
| Clinton negou, sob juramento, que tinha mantido relações sexuais com Lewinsky, num caso não relacionado com a acusação. | Under oath, Clinton denied having had a sexual affair , sexual relations , or a sexual relationship with Lewinsky. |
| Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente. | We think Tom might be in imminent danger. |
| Juramento de Lealdade, pela primeira vez. | Pledge of Allegiance for the first time. |
| Pegou o juramento que fez e inverteu. | She took the oath she swore and reversed it. |
| então serás livre do meu juramento, quando chegares minha parentela e se não ta derem, livre serás do meu juramento. | Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.' |
| O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates. | The doctor broke the Hippocratic Oath. |
| Prestou juramento em 23 de Janeiro de 1997. | She was sworn in on January 23, 1997. |
| Os títulos podem estar depositados sob forma física ( mas imobilizados ) ou sob forma desmaterializada ( existindo assim apenas como registo electrónico ) . | Cost of the external financing of non financial corporations ( real ) the cost incurred by non financial corporations when taking up new external funds . |
| Sob a Constituição Zogista , o Rei dos Albaneses , como o Rei dos Belgas , somente exercia os poderes reais após prestar juramento perante o parlamento o próprio Zog fez o juramento sobre a Bíblia e o Alcorão (sendo o rei muçulmano), numa tentativa de unificar o país. | Under the Zogist constitution, the King of the Albanians, like the King of the Belgians, ascended the throne and exercised Royal powers only after taking an oath before Parliament Zog himself swore an oath on the Bible and the Qur'an (the king being Muslim) in an attempt to unify the country. |
| Sua ética resume se no famoso Juramento de Hipócrates. | (ed., trans., comm. |
| Juramento é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. | Juramento is a municipality in the north of the Brazilian state of Minas Gerais. |
| Em vez do Programa estar sob a tutela do USDA, tinha que pertencer ao CDC. | Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. |
| As testemunhas e os peritos podem ser ouvidos sob juramento, segundo a fórmula estabelecida no Regulamento de Processo ou nos termos previstos na legislação nacional da testemunha ou do perito. | Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert. |
| 5 O filho de Janssen Johannes testemunharam sob juramento que Hans Lippershey tinha roubado invenção do telescópio de seu pai, e que seu pai tinha inventado o dispositivo em 1590. | Janssen's son Johannes testified under oath that Hans Lippershey had stolen his father's invention of the telescope, and that his father had invented the device in 1590. |
| Kassaman ou Qassaman ( O juramento ) é o hino nacional da Argélia. | Kassaman ( ), also known as Qassaman , is the national anthem of Algeria. |
| Posteriormente, o ministro federal faz um juramento de fidelidade ao rei. | The federal ministers later swear an oath of allegiance to the king. |
| Havia o pequeno problema do juramento que havia prestado para apoiar Matilde, porém Henrique convenceu todos que o rei estava errado em insistir que sua corte fizesse o juramento. | There was the slight problem of the religious oath that Stephen had taken to support the Empress Matilda, but Henry convincingly argued that the late king had been wrong to insist that his court take the oath. |
| Até Krokidas poderão chegar Atenas a ser juramento, o Ministro do exército, Charalambis foi juramento em como primeiro ministro sobre a 29 de Setembro e serviu para um dia. | Until Krokidas could reach Athens to be sworn in, the Minister of the Army, Charalambis was sworn in as Prime Minister on September 29, and served for one day. |
| Sob esse ato, todos os oficiais militares e civis precisavam prestar juramento em que eram obrigados a repudiar a doutrina da transubstanciação e denunciar certas práticas da Igreja Católica como sendo supersticiosas e idolátricas, além de receber a eucaristia sob os auspícios da Igreja Anglicana. | Under this Act, all civil and military officials were required to take an oath (in which they were required to disavow the doctrine of transubstantiation and denounce certain practices of the Catholic Church as superstitious and idolatrous) and to receive the Eucharist under the auspices of the Church of England. |
| Contudo, sob o governo de Xi, a China parece estar a chamar a atenção para o evidente. | Under Xi, however, China seems to be accentuating the positive. |
| Pode estar associada a uma conta que oferece crédito sob a forma de descoberto como característica adicional . | It may be linked to an account offering overdraft facilities as an addi tional feature . |
| Pode estar associada a uma conta que oferece crédito sob a forma de descoberto como característica adicional . | It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature . |
| Supõe se que podem estar localizados sob o que é hoje a Embaixada da China em Varsóvia. | It is rumoured to be located beneath what is now the Chinese Embassy in Warsaw. |
| A nova comunidade congregaria sacerdotes seculares vivendo sob obediência, mas sem estar comprometidos por nenhum outro voto. | The new community was to be a congregation of secular priests living under obedience but bound by no vows. |
| E eu pensava o juramento foi comigo, a mulher dele sou eu. | But Murilo's made the oath with me, I'm his wife! |
| Proscovia Alengot Oromait fez seu juramento dia 20 de setembro de 2012. | Proscovia Alengot was sworn in on Thursday 20, September, 2012. |
| Ele também deu a seus funcionários um juramento de lealdade a ele. | He also released his officials from their oath of loyalty to him. |
| Artigo 28.o As testemunhas e os peritos podem ser ouvidos sob juramento , segundo a fórmula estabelecida no Regulamento de Processo ou nos termos previstos na legislação nacional da testemunha ou do perito . | Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert . |
| Artigo 28.o As testemunhas e os peritos podem ser ouvidos sob juramento , segundo a fórmula estabelecida no Regulamento de Processo ou nos termos previstos na legislaçª o nacional da testemunha ou do perito . | Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert . |
| Embora o derramamento de óleo pareça estar sob controle , futuras explicações da Chevron são esperadas nos próximos dias. | Though the oil spill is now believed to have been brought under control, further explanations from Chevron are expected in the next few days. |
| Descrição A moeda apresenta um guarda suíço prestando juramento de lealdade ao Papa . | Description The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope . |
| Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada. | When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent. |
| Em 1994 celebrou se no Palácio San José, o juramento da Reforma Constitucional. | In 1994 was held at the Palacio San José the swearing of the Constitutional Reform. |
| Tu sabes que existirão coisas que nunca vão estar sob o nosso controle, e uma delas é o afeto. | You know there are things that will never be taken from us, and one of them is affection. |
| O mesmo onde os soldados, diariamente, faziam juramento à bandeira, cantavam o Hino Nacional. | The same where the soldiers, every day, pledged allegiance to the flag and sang the national anthem. |
| O general Vicente Guerrero foi o primeiro oficial militar a prestar juramento à bandeira. | General Vicente Guerrero was the first military official who swore allegiance to the national flag. |
| O juramento de fidelidade a Maria Teresa foi proferido nesse mesmo dia, em Hofburg . | The oath of fealty to Maria Theresa was taken on the same day in Hofburg. |
| Irene Bolam foi uma banqueira de Nova Iorque durante os anos 1940, negando ser Earhart, entrou com um processo pedindo 1,5 millhões de dólares por prejuízos e apresentou uma extensa declaração sob juramento refutando os boatos. | Irene Bolam, who had been a banker in New York during the 1940s, denied being Earhart, filed a lawsuit requesting 1.5 million in damages and submitted a lengthy affidavit in which she refuted the claims. |
| Copyleft forte e fraco O copyleft pode ser considerado forte se todos os tipos de derivações do trabalho sob a licença copyleft tenham que estar sob essa licença copyleft também. | Strong and weak copyleft The strength of the copyleft governing a work is an expression of the extent that the copyleft provisions can be efficiently imposed on all kinds of derived works. |
| Quando ele estava contando piadas durante a cerimônia de posse, ele certamente não parecia estar surpreso ou agindo sob coação. | When he was cracking jokes at the swearing in ceremony he certainly did not look like he was surprised or acting under duress. |
| Nessa época, a maior parte do Império Sueco estava sob ocupação militar estrangeira, apesar da própria Suécia ainda estar livre. | At the time, most of the Swedish Empire was under foreign military occupation, though Sweden itself was still free. |
| 1967 Thurgood Marshall presta juramento como primeiro juiz afro americano da Corte Suprema dos EUA. | 1967 Thurgood Marshall is sworn in as the first African American justice of United States Supreme Court. |
Pesquisas relacionadas : Sob Juramento - Sob Juramento - Sob Juramento - Testemunho Sob Juramento - Lugar Sob Juramento - Juro Sob Juramento - Declarou Sob Juramento - Provas Sob Juramento - Declara Sob Juramento - Declaração Sob Juramento - Declare Sob Juramento - Declaração Sob Juramento - Declaração Sob Juramento - Estar Sob
