Translation of "estar vinculado" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Estar - tradução :
Be

Keywords : Supposed Being Might Must Bound Binding Bonded Linked

  Examples (External sources, not reviewed)

Um sistema é vinculado ao tempo e espaço.
A system can overlap with another system.
A tecnologia está no dado vinculado, e é extremamente simples.
The technology is linked data, and it's extremely simple.
Esse órgão fica vinculado à decisão da Câmara de Recurso .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal .
Sagan esteve vinculado ao programa espacial estadounidense desde o seu começo.
Sagan was associated with the U.S. space program from its inception.
O oxigênio está vinculado ao metabolismo, nós o usamos como energia.
The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.
Aqui está um dos vídeos de YouTube mais vinculado pelos reformistas.
Here is one of the YouTube videos most linked to by reformists.
De qualquer modo, esse Estado continua vinculado às obrigações que lhe incumbem por força da Constituição.
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Este termo é vinculado ao deus da guerra romano Marte que, na mitologia grega, era chamado Ares.
The term is derived from Latin, and means arts of Mars , the Roman god of war.
Inicialmente o won sul coreano foi vinculado ao dólar americano à taxa de 15 wones para cada dólar.
The South Korean won was initially pegged to the U.S. dollar at a rate of 15 won 1 dollar.
O Estado Membro em questão continuará , de qualquer modo , vinculado às obrigações que lhe incumbem por força da Constituição .
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution .
No caso do sul da Ásia, existe um grave estigma vinculado a qualquer tipo de limitação física e mental.
In case of South Asia, there is severe stigma attached any kind of physical and mental handicap.
Nos casos em que uma instituição de pagamento tenciona prestar serviços de pagamento por intermédio de um agente vinculado ou de uma filial , deve comunicar o nome e o endereço do referido agente vinculado ou filial às autoridades competentes no seu Estado Membro de origem .
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State .
9.5.2008 O Estado Membro em questão continuará , de qualquer modo , vinculado às obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION 9.5.2008
O Estado Membro em questão continuará , de que lhe incumbem por força do presente Tratado . modo , vinculado às obriga ões
T h e obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding o n that State .
O Estado Membro em questão continuará , de qualquer modo , vinculado as obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
O Estado Membro em questão continuará , de qualquer modo , vinculado as obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado .
T h e obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
No Fórum, o Templo de Castor e Pólux foi vinculado diretamente à residência imperial no Palatino e dedicado a Calígula.
The Temple of Castor and Pollux on the forum was linked directly to the imperial residence on the Palatine and dedicated to Caligula.
O All Pakistan Music Conference , vinculado a instituição similar em Lahore, leva celebrando o Festival Anual de Música desde 2004.
The All Pakistan Music Conference, linked to the 45 year old similar institution in Lahore, has been holding its annual music festival since its inception in 2004.
Em qualquer caso, um Papa não está vinculado às regras cerimoniais feitas por um antecessor, e pode mudá las livremente.
In any case, a Pope is not bound by ceremonial rules made by a predecessor, and may freely change them.
O Estado Membro em questª o continuarÆ , de qualquer modo , vinculado às obrigaçıes que lhe incumbem por força do presente Tratado .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
O Estado, vinculado pelo direito natural, era concebido como uma instituição cujo propósito era levar os seus súditos à verdadeira felicidade.
The state, in being bound by the natural law, was conceived as an institution directed at bringing its subjects to true happiness.
( b ) Realizar inspecções in loco junto da instituição de ( b ) Realizar inspecções in loco junto da instituição de pagapagamento , um subcontratante , um agente vinculado mento , um subcontratante , um agente vinculado ou ou uma filial , sob a responsabilidade da instituição de uma filial , sob a responsabilidade da instituição de pagamento
( b ) to carry out on site inspections with the payment insti ( b ) to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution
O Estado Membro em questão continuará , d e qualquer modo , vinculado as obrigações que lhe incumbem por força d o presente Tratado .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue t o be binding o n that State .
Ele parece estar miserável? Não parece estar.
Is it miserable? It doesn't seem to be.
Não se perder com pensamentos, não estar distraído, não estar atormentado por emoções difíceis, mas aprender a estar no aqui e agora, como estar consciente, como estar presente.
By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present.
Museu da Imagem e do Som de São Paulo (MIS) é um museu público estadual, vinculado à Secretaria da Cultura, inaugurado em 1970.
The São Paulo Museum of Image and Sound (in Portuguese, Museu da Imagem e do Som de São Paulo, or MIS) is a public museum of audio visual works, established in 1970 and located in São Paulo, Brazil.
Realizar inspecções in loco junto da instituição de pagamento , um subcontratante , um agente vinculado ou uma filial , sob a responsabilidade da instituição de pagamento
to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution
Com a morte de seu pai, Carlos, não mais vinculado ao Tratado de Arras, decidiu juntar se ao antigo aliado da Borgonha, a Inglaterra.
With his father gone, and being no longer bound by the Treaty of Arras, Charles decided to ally himself with Burgundy's old ally England.
O bule pode estar cheio, ou pode estar vazio.
The teapot could be full, it could be empty.
Deixe estar.
Let it be.
Estar presente.
Be present.
Em caso de remessa do processo ao Tribunal Geral, este fica vinculado à solução dada às questões de direito na decisão do Tribunal de Justiça.
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Em caso de remessa do processo ao Tribunal Geral , este fica vinculado à solução dada às questões de direito na decisão do Tribunal de Justiça .
Where a case is referred back to the General Court , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
Números De acordo com seu anuário estatístico (2011), ao todo, a universidade possui 52 unidades e órgãos suplementares, cada vinculado a um dos seis centros.
Statistics Heritage According to its yearly statistical report (2011), the university controls 52 units and supplementary departments, each linked to one of six academic centers.
O Banco Central do Brasil (BC, BACEN ou BCB) é autarquia federal integrante do Sistema Financeiro Nacional, sendo vinculado ao Ministério da Fazenda do Brasil.
The Central Bank of Brazil (Portuguese Banco Central do Brasil ) is Brazil's central bank.
Em caso de remessa do processo ao Tribunal da Função Pública , este fica vinculado à solução dada às questões de direito na decisão do Tribunal Geral .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law .
Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas (CBPF) é vinculado também ao Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação atuando desde 1949 em pesquisas de pós graduação em Física.
Brazilian Center of Research in Physics (CBPF) also controlled by MCTI, it acts on post graduate level researches in physics since 1949.
Também o fato de que a mulher tende a atingir orgasmo com maior facilidade quando estão ovulando sugere que ele está vinculado ao aumento da fertilidade.
The observation that women tend to reach orgasm more easily when they are ovulating also suggests that it is tied to increasing fertility.
Deveríamos estar lá?
Should we be there?
Vão estar embaralhadas.
They're going to be scrambled up.
Vocês devem estar...
You must get ?
Espero estar errado.
I wish I am wrong.
Deve estar desinformado
Might be misinformed
Espero estar errado.
I hope I'm wrong.
Devo estar cego.
I must be blind.

 

Pesquisas relacionadas : Não Estar Vinculado - Sem Estar Vinculado - Arquivo Vinculado - Vinculado Localmente - Cambial Vinculado, - Item Vinculado - Não Vinculado - Vinculado Pela - Agente Vinculado - Legalmente Vinculado - Trabalho Vinculado - Internacionalmente Vinculado - Clone Vinculado
Exibir esta página em português Exibir esta página em português