Translation of "esteja alinhada com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Durante a Guerra Fria, a República brasileira estava alinhada com os Estados Unidos e a OTAN. | Cold War During the Cold War, the then Brazilian Dictatorship was aligned with the United States and NATO. |
| O nome Eldanna significa literalmente Na direção dos Elfos , já que estava alinhada com a ilha de Tol Eressëa. | The name Eldanna literally means 'Elf wards', referring to the bay's facing towards the distant Tol Eressëa. |
| Que a força esteja com você. | May the force be with you. |
| Espero que não esteja com medo. | I hope that you aren't afraid. |
| Que a Força esteja com você! | May the Force be with you! |
| Presumo que você esteja com fome. | I assume you're angry. |
| Como a tecnologia é uma extensão da vida, ela é paralela, e alinhada com as mesmas coisas que a vida quer. | Because technology is an extension of life, it's in parallel and aligned with the same things that life wants. |
| A Sala da Guarda contém uma estátua, em mármore branco, do príncipe Alberto em traje romano, colocado numa tribuna, alinhada com tapeçarias. | The Guard Room contains white marble statues of Queen Victoria and Prince Albert, in Roman costume, set in a tribune lined with tapestries. |
| AD pode ser usado para provar que os graus de Wadge têm uma estrutura alinhada. | AD can be used to prove that the Wadge degrees have an elegant structure. |
| Talvez você esteja familiarizado com essa literatura. | Maybe you're familiar with this literature. |
| Eu suponho que você esteja com fome. | I suppose you're hungry. |
| Eu presumo que você esteja com fome. | I assume you're angry. |
| Talvez você esteja tentando com muito esforço. | Perhaps you're trying too hard. |
| Espero que Tom não esteja com sono. | I hope Tom isn't sleepy. |
| Espero que Tom não esteja com medo. | I hope Tom isn't afraid. |
| Espero que Tom não esteja com frio. | I hope Tom isn't cold. |
| A ideia de retomar as prisões de devedores pode parecer rebuscada, mas está alinhada com os comentários actuais sobre risco moral e responsabilidade. | The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. |
| Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar. | Maybe now Tom will be in the mood to talk. |
| Espero que o Tom não esteja com vergonha. | I hope Tom isn't embarrassed. |
| Talvez ele esteja onde penso que esteja. | Perhaps he is where I think he is now. |
| e eu quero que minha música esteja com você. | And I want my music to be with you. |
| Duvido que Tom esteja feliz com seu novo emprego. | I doubt that Tom is happy with his new job. |
| Eu espero que o Tom não esteja com vergonha. | I hope Tom isn't embarrassed. |
| É , por conseguinte , oportuno especificar os princípios fundamentais conducentes a políticas de remuneração sãs , a fim de garantir que a estrutura de remunerações não incentiva a assunção de riscos excessivos por parte de indivíduos e esteja alinhada com a apetência para o risco , os valores e os interesses a longo prazo da instituição . | It is therefore appropriate to specify core principles on sound remuneration to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk taking by individuals and is aligned with the risk appetite , values and long term interests of the institution . |
| Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar. | However hungry you are, you must eat slowly. |
| Esteja preparado. | Be prepared. |
| Esteja preparada. | Be prepared. |
| Sob a direção de Strachan, King's College foi uma instituição religiosa, alinhada com a Igreja da Inglaterra e a elite colonial britânica, conhecida como o Family Compact. | Under Strachan's stewardship, King's College was a religious institution that closely aligned with the Church of England and the British colonial elite, known as the Family Compact. |
| Por exemplo, no Mound of the Hostagens, na colina de Tara, a câmara interna está alinhada com o nascer do sol nas datas de Imbolc e Samnhain. | For example, at the Mound of the Hostages on the Hill of Tara, the inner chamber is aligned with the rising sun on the dates of Imbolc and Samhain. |
| Basicamente, possui esta forte queda da satisfação marital, que é alinhada, todos sabemos, com uma maior felicidade, que não subirá novamente até que seu filho entre na faculdade. | Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college. |
| Qualquer coisa que esteja inconsistente com o conceito do seu negócio. | Anything that's inconsistent within the concept of your thing. |
| São 8h00 da manhã... é normal que eu esteja com pressa! | It's 8 o'clock in the morning... It's normal that I'm in a hurry! |
| Espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho. | I hope Tom isn't irritated by all this noise. |
| Talvez esteja errado. | Maybe I'm wrong. |
| Eu espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho. | I hope Tom isn't irritated by all this noise. |
| Com a brutalidade com que elas soam, é provável que o pior esteja para vir. | Brutal as they sound, worse is likely to come. |
| É possível que o diagnóstico esteja correcto, mas que o remédio esteja errado? | Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong? |
| Talvez eu esteja errado. | Maybe I'm wrong. |
| Tomara que esteja estável. | Let's hope it's really stable. |
| Esteja atento contra incêndios. | Be on your guard against fire. |
| Comamos enquanto esteja quente. | Let's eat while the food is warm. |
| Talvez você esteja certo. | Maybe you're right. |
| Talvez ela esteja vindo. | Maybe she is coming. |
| Talvez você esteja certo. | Perhaps you are right. |
| Talvez você esteja certo. | Perhaps you're right. |
