Translation of "estendem se desde" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Possuem listras paralelas em suas costas, que se estendem desde a base da cauda até os ombros. | They have short parallel stripes across their backs, extending from the base of the tail to the shoulders. |
| Planícies estendem se a leste das margens do Lago Biwa. | Plains stretch to the eastern shore of Lake Biwa. |
| As disparidades regionais estendem se dramaticamente pelo interior do Estados Membros. | Regional disparities are becoming much more marked within the Member States. |
| Tem também raízes familiares que se estendem à Palestina e Marrocos. | And I'm personally insulted... what other angle is there for us?! |
| Isso se chama retro vacinologia, e suas implicações estendem se muito além do HIV. | It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV. |
| Algumas vezes os seus turnos se estendem por até 18 horas seguidas. | Sometimes, their shift lasts 18 hours straight. |
| O género é nativo do hemisfério norte e inclui tanto espécies caducas como perenes que se estendem desde latitudes altas até à Ásia tropical e a América. | The genus is native to the Northern Hemisphere, and includes deciduous and evergreen species extending from cool temperate to tropical latitudes in Asia and the Americas. |
| O centro do país é caracterizado pelos llanos , que são extensas planícies que se estendem desde a fronteira colombiana ao extremo oeste do delta do rio Orinoco, no leste. | The country's center is characterized by the llanos , which are extensive plains that stretch from the Colombian border in the far west to the Orinoco River delta in the east. |
| É claro, hoje sabemos que as galáxias se estendem muito além da nossa própria galáxia. | Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy. |
| Termina geralmente na chave de Dó, mas há flautas que se estendem até o Si3. | They can be either gold on the inside and silver on the outside, or vice versa. |
| Os Planaltos Orientais da Nova Inglaterra estendem se do sul da Nova Brunswick até o Connecticut. | The remainder of the state, including the North Woods, is covered by the New England Acadian forests. |
| As ligações ferroviárias estendem se para todos os outros países vizinhos na Europa, com exceção de Andorra. | Rail connections exist to all other neighbouring countries in Europe, except Andorra. |
| Em proteínas que possuem segmentos que se estendem no meio extracelular, os segmentos extracelulares também são glicosiladas. | In proteins that have segments extending extracellularly, the extracellular segments are also glycosylated. |
| José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto a uma fonte seus raminhos se estendem sobre o muro. | Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall. |
| Além disso , declara que os poderes de investigação do OLAF se estendem a todas as atribuições do BCE . | Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks . |
| As aplicações de teoria das categorias estendem se por áreas como álgebra, teoria da recursividade, semântica formal, etc. | Category theory can be used to formalize concepts of other high level abstractions such as set theory, ring theory, and group theory. |
| Este movimento de plasma condutor funciona como um dínamo, gerando campos magnéticos que se estendem por toda a estrela. | This movement of conductive plasma functions like a dynamo, generating magnetic fields that extend throughout the star. |
| Os cérebros dos artrópodes e cefalópodes chegam de dois cordões neurais paralelos que se estendem pelo corpo do animal. | The brains of arthropods and cephalopods arise from twin parallel nerve cords that extend through the body of the animal. |
| Efeitos (criados em virtualmente qualquer linguagem) estendem o menu do Inkscape. | Pasting (v0.48) images into Inkscape automatically embeds images into the file. |
| Formação Muitos argumentam que as diferenças entre os gigantes de gelo e os gigantes gasosos se estendem à sua formação. | Formation Many argue that the differences between the ice giants and the gas giants extend to their formation. |
| Porém, certas partes da cidade de Dallas estendem se em direção a quatro condados vizinhos Collin, Denton, Kaufman e Rockwall. | The bulk of the city is in Dallas County, of which it is the county seat however, sections of the city are located in Collin, Denton, Kaufman, Tarrant and Rockwall counties. |
| O cordão possui um gânglio por segmento corporal, cada um produzindo fibras nervosas laterais que se estendem até os membros. | The cord possesses one ganglion per segment, each of which produces lateral nerve fibres that run into the limbs. |
| Todos os políticos em democracias pensam no curto prazo poucos têm horizontes temporais que se estendem para além da próxima eleição. | All politicians in democracies think in the short term few have time horizons that extend beyond the next election. |
| Ambos surgem no calcâneo e se estendem até o dorsal aponeurose de dígitos 1 4, um pouco além das articulações penúltimo. | They both arise on the calcaneus and extend into the dorsal aponeurosis of digits one to four, just beyond the penultimate joints. |
| O sangue passa através de vasos que se estendem por todo o corpo e se ramifica nos órgãos, incluindo o lofóforo, os músculos, gônadas e nefrídio. | The blood passes through vessels that extend to the front and back of the body, and branch to organs including the lophophore at the front and the gut, muscles, gonads and nephridia at the rear. |
| Mecanismos de economia de energia (WMM Power Save) estendem a vida útil da bateria. | Power saving mechanisms (WMM Power Save) extend battery life. |
| Nos níveis OT, Hubbard explica como reverter os efeitos de padrões de trauma da vida passada que supostamente se estendem por milhões de anos. | In the OT levels, Hubbard explains how to reverse the effects of past life trauma patterns that supposedly extend millions of years into the past. |
| As cúpulas de betão , construídas segundo o método Zeiss Dywidag , estendem se ao longo de 15 m de largura e 43,50 m de comprimento . | The concrete shells , constructed according to the Zeiss Dywidag method , span over a 15 m width and a 43.50 m length . |
| Geografia A província de Kagoshima localiza se no extremo sudoeste da ilha de Kyushu e seu território inclui um conjunto de ilhas que se estendem por centenas de quilômetros. | Geography Kagoshima Prefecture is located at the southwest tip of Kyushu and includes a chain of islands stretching further to the southwest for a few hundred kilometers. |
| A maior parte da província consiste de montanhas que se estendem até à província de Shimane e rios que circulam entre ricas planícies no litoral. | Most of the prefecture consists of mountains leading towards Shimane Prefecture and rivers produce rich plains near the coast. |
| As indústrias de transformação da cidade estendem se por uma série de áreas e ainda há uma dependência de indústrias pesadas, como de aço e cimento. | The city's manufacturing industries extend across a range of areas and there is still a reliance on heavy industries including steel and cement plants. |
| O progresso através desta via exige que os cidadãos nacionais comecem a considerar se cada vez mais como cidadãos globais , com interesses que se estendem além das fronteiras dos seus Estados. | Progress along such a path requires national citizens to begin viewing themselves increasingly as global citizens, with interests that extend beyond their state s borders. |
| As Quirimbas são um arquipélago de ilhas coralinas do Oceano Índico que se estendem ao longo da costa da província de Cabo Delgado, no norte de Moçambique. | The Quirimbas Islands lie in the Indian Ocean off northeastern Mozambique, close to Pemba, the capital of the province of Cabo Delgado. |
| Manteve se popular desde então. | It has remained popular since then. |
| Antes do aniversário de 30 anos em 1987, a única iluminação da torre eram lâmpadas localizadas nos contornos dos cantos que se estendem da base até a antena. | Before the tower's 30th anniversary in 1987, the only lighting on the tower were light bulbs located on the corner contours that extended from the base to the antenna. |
| Valhalla é a maior, com uma região central brilhante de 600 km de diâmetro, e anéis que se estendem a até 1 900 km do centro (veja imagem). | Valhalla is the largest, with a bright central region 600 kilometers in diameter, and rings extending as far as 1,800 kilometers from the center (see figure). |
| Meena se popularizou desde o início. | Meena achieved popularity from the start. |
| Passaram se 46 anos desde 1968. | It's been 46 years since 1968. |
| Ele se conhecem desde a infância. | They have known each other since their childhood. |
| Passaram se muitos anos desde então. | Many years have passed since then. |
| Desde então se passaram muitos anos. | Many years have passed since then. |
| Dois anos se passaram desde então. | Two years have passed since then. |
| Tem se mantido estável desde então. | It has remained fairly stable since then. |
| Dado que a luz não atinge o piso da maioria das cavernas, é possível que se estendem muito mais profundo do que as estimativas inferiores e amplie a superfície inferior. | Because light does not reach the floor of most of the caves, it is possible that they extend much deeper than these lower estimates and widen below the surface. |
| A comunidade SkyOS, desde então, reduziram se significativamente desde o seu pico em 2004. | The SkyOS community has since shrunk significantly from its peak in 2004. |
