Translation of "estivermos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas não se estivermos adotando um pensamento religioso.
Not so if you're adopting a religious mindset.
Por favor, cuide do cachorro enquanto estivermos fora.
Please take care of our dog while we're away.
Mesmo se estivermos atrasados, isso não nos incomoda.
Even if we're late, it doesn't bother us.
Talvez nós possamos fazer isso depois quando não estivermos tão ocupados.
Maybe we can do that later when we're not so busy.
Por isso se estivermos a substituir por infinito, o numerador, obteria mos mais infinito.
So if you were to just kind of evaluate it at infinity, the numerator, you would get positive infinity.
Assim, se não estivermos preocupados em dirigir o tráfego, se já transcendemos o papel, se estivermos menos preocupados com o controle e mais com a descrição, então podemos pensar na língua inglesa como sendo este lindo móbile.
So if we're not worrying about directing traffic, if we've transcended paper, if we are worrying less about control and more about description, then we can think of the English language as being this beautiful mobile.
Ok, então imaginamos, se estivermos certos, deveríamos conseguir testar isto em um modelo físico, um robô.
Okay, now we wondered, if we were right, we should be able to test this in a physical model, in a robot.
Revê o teu Instagram para que vejas estejamos a onde estivermos os venezuelanos só querem votar.
Check your Instagram to see wherever we may be, we Venezuelans just want to vote.
Cada um de nós, dependendo de onde estivermos sentados, vai experimentar este som de maneira bastante diferente.
Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.
Cometeremos pecados enquanto estivermos aqui, porque nesta vida não há um só lugar onde resida a justiça.
We will commit sins while we are here, for this life is not a place where justice resides.
Vejamos, Apenas sinto que não vou me divertir se não estivermos juntos. Essa foi de alguém em Michigan.
We see, I just feel like I'm not going to have fun if it's not the both of us. That was from someone in Michigan.
Mas podemos nos tocar uns aos outros, sentir o gosto uns dos outros, se estivermos próximos o suficiente.
But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.
Quando estivermos em nosso leito de morte, será que nós vamos nos arrepender do tempo que passamos jogando?
When we're on our deathbeds, will we regret the time we spent playing games?
e também Mizpá, porquanto disse Vigie o Senhor entre mim e ti, quando estivermos apartados um do outro.
and Mizpah, for he said, Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.
Quanto mais conscientes estivermos disso, mais poderemos começar a construir modelos sustentáveis de alimentação e cuidarmos de nosso planeta.
The more aware we are of this, the more we can start to build more sustainable ways to feed ourselves and take care of our planet.
Todas as outras asserções (teoremas, se estivermos falando sobre matemática) devem ser demonstradas com o auxílio de hipóteses básicas.
All other assertions (theorems, if we are talking about mathematics) must be proven with the aid of these basic assumptions.
库洪哈密瓜 No futuro, quando estivermos todos doentes, não será preciso comprar remédio uma coxa de frango basta.
库洪哈密瓜 In the future, when we are ill, we won't need to buy medicine, a chicken leg will do.
E, enquanto estivermos pegando o nosso lixo e misturando com uma enorme quantidade de água vocês são muito espertos, basta fazerem as contas.
And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water you're all really smart, just do the math.
Marte é um planeta ruim, mas é ainda bom o suficiente para nós irmos lá e viver na sua superfície se estivermos protegidos.
Mars is a bad planet, but it's still good enough for us to go there and to live on its surface if we're protected.
Porque, se estivermos corretos, poderia ter impacto na educação dos consumidores, nos serviços relacionados à alimentação, na saúde pública e inclusive no setor de seguros.
Because if we're right, it could impact on consumer education, food services, public health and even the insurance industry.
Você as bate uma à outra, e se nós estivermos certos, parte da energia da colisão vai em escombros que voam para dentro dessas dimensões extras.
You slam them together, and if we are right, some of the energy of that collision will go into debris that flies off into these extra dimensions.
Então provavelmente não importa daqui a 50 anos Streptococus e outros reinarão absolutos, porque não estaremos aqui. Mas se estivermos precisaremos de fazer algo sobre bactérias.
So probably it doesn't matter 50 years from now streptococcus and stuff like that will be rampant because we won't be here. But if we are we're going to need something to do with the bacteria.
Há uma quantidade espantosa de maravilhas por aí, em diversas disciplinas, todas nos dizendo a mesma coisa o sucesso pode ser nosso se estivermos dispostos a tentar.
There's a staggering array of wonders out there, across diverse disciplines, all telling us the same thing success can be ours if we're willing to try.
mais uma vez, se estivermos falando de politicas de saúde, educação meio ambiente, energia, litigio, todos esses são problemas complicados previsíveis onde esse tipo de tecnologia pode ser aplicada
Again, whether we're talking health policy, education, environment, energy, litigation, mergers, all of these are complicated problems that are predictable, that this sort of technology can be applied to.
Muitos de nós faria qualquer coisa para evitar estar errado. Mas, e se estivermos errados sobre isso? Errologista Kathryn Schulz apresenta um convincente argumento para não apenas admitirmos mas também abraçarmos nossa falibilidade.
Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that? Wrongologist Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility.
Não estamos apenas a falar em fazer um favor a uma mão cheia de jovens estamos a falar em manter este país à tona se estes forem os jovens que serão a força laboral quando estivermos aposentados.
We re not talking about just doing a favor to a handful of youth we re talking about keeping this country buoyant if these are the youth that will become the working force while we re retired.
Também irá nos ajudar muito se encontramos uma civilização avançada no caminho se estivermos tentando ser uma civilização avançada. Número oito Voz nos bastidores Steve, isso é o que vou fazer depois do TED Você conseguiu! Você conseguiu o emprego.
It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way, if we're trying to be an advanced civilization. Number eight SP You've got it! You've got the job.
E continuou Se não for assim, mesmo que estejamos num apartamento high tech no centésimo andar de um super moderno e confortável edifício, se internamente estivermos profundamente infelizes tudo o que vamos procurar é uma janela da qual possamos saltar.
And he said, Unless that even you get high tech flat on the 100th floor of a super modern and comfortable building, if you are deeply unhappy within, all you are going to look for is a window from which to jump.
Talvez possamos ter o melhor de ambos os mundos se começarmos numa passadeira, mas podendo saltar dela se estivermos a correr demasiado depressa o sistema é competitivo, mas aqueles que são particularmente inovadores garantem certos proveitos do monopólio durante algum tempo.
Perhaps one can have the best of both worlds if one starts on a treadmill, but can jump off if one runs particularly fast the system is competitive, but those who are particularly innovative secure some monopoly rents for a while.
Se não estivermos aqui em 10.000 anos, será porque não conseguimos tirar vantagem do dom que nos foi dado por um jovem cara holandês em 1738, porque subestimamos as chances das nossas dores futuras e superestimamos o valor dos nossos prazeres atuais.
If we're not here in 10,000 years, it's going to be because we could not take advantage of the gift given to us by a young Dutch fellow in 1738, because we underestimated the odds of our future pains and overestimated the value of our present pleasures.
Muitos defensores filosóficos da tradição Católica Romana do direito natural defendem que não há excepções a esta proibição, pelo menos se estivermos a falar sobre sacrificar intencionalmente uma vida, e directamente, em vez de ser um efeito secundário de qualquer outra acção.
Many philosophical defenders of the Roman Catholic natural law tradition argue that there are no exceptions to this prohibition, at least if we are talking about taking the life intentionally, and directly, rather than as a side effect of some other action.
Vamos nos livrar das que não funcionam. Quando um político fizer campanhas nesta plataforma, e, mais importante ainda, quando eleitores como você e eu estivermos dispostos a votar neste tipo de político, aí então irei admitir que é óbvio que tentativa e erro funciona, e que obrigado.
We'll get rid of the ones that don't. when a politician campaigns on that platform, and more importantly, when voters like you and me are willing to vote for that kind of politician, then I will admit that it is obvious that trial and error works, and that thank you.
Então eu quero que vocês imaginem quando nós estivermos em mais uns dois anos quando nós começarmos a aplicar esta base de informações quando nós realmente tivermos o médico de Inteligência Artificial e levarmos nossos cérebros para a conectividade para tomar decisões e diagnósticos a um nível nunca feito antes.
So I want you to imagine when in a couple of years, when we've started to apply this cloud based information, when we really have the A.I. physician and leverage our brains to connectivity to make decisions and diagnostics at a level never done.
Mas não temos muito tempo, gostaria de lhes mostrar uma concepção artística de como será este sistema se estivermos em uma baía fechada em algum lugar do mundo, temos ao fundo desta imagem, a estação de tratamento de água e uma fonte de gás para CO2, mas quando você analisar a parte econômica deste sistema, descobrirá que de fato será dificil fazê lo funcionar.
But we don't have a lot of time, and I'd like to show you the artist's conception of how this system might look if we find ourselves in a protected bay somewhere in the world, and we have in the background in this image, the waste water treatment plant and a source of flue gas for the CO2, but when you do the economics of this system, you find that in fact it will be difficult to make it work.
Devemos apoiar os nossos concidadãos pelas seguintes razões 1) são cidadãos da Etiópia, e se nós não estivermos do lado deles quem estará? 2) se o que está a acontecer aos Amharas não for imediatamente impedido, por esta altura já devíamos saber que amanhã vai acontecer a toda a gente 3) estas ações podem levar a desenvolvimentos de políticas étnicas que poderão fomentar o ódio étnico, colocando assim em questão a integridade do nosso país
The following should be our reasons to stand by the sides of our fellow citizens 1) The people are Ethiopians, so if we are not standing by their side who is going to support them? 2) If what happens to the Amharas does not stop here by now we should know that tomorrow it is going to happen to everyone. 3) These acts might inflame ethnic politics which might turn into hate politics that will jeopardize the integrity of Ethiopia.