Translation of "estreitar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Estreitar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Acabei por estreitar o tema para as telas de Monet. | I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks. |
| Mais recentemente , o diferencial das taxas de juro a longo prazo mostrou tendência a estreitar se . | The United Kingdom does not participate in the ERM . |
| O acordo com a zona euro tentou estreitar esse fosso de um modo desajeitado e mal orientado. | The agreement with the eurozone attempted to close the gap in a clumsy and misguided way. |
| Através de muitos experimentos semelhantes nós fomos capazes de estreitar a identidade da Crítica para apenas 12 células. | Through many such experiments, we were able to narrow down the identity of the Critic to just 12 cells. |
| Como consequência , a dispersão das taxas de desemprego entre os países da área do euro continuou a estreitar se em 2001 . | As a consequence , the dispersion of unemployment rates across euro area countries continued to narrow in 2001 . |
| Foi preciso estreitar o filete de segurança para assegurar a sua adequada incorporação no papel por todas as fábricas de papel . | The security thread had to be narrowed to ensure that it could be properly embedded in the paper by all the paper mills . |
| Ao estreitar os diferenciais entre as taxas de juro pagas sobre as diferentes categorias de depósitos de curto prazo , essa redução fomentou alterações na afectação de fundos . | As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds . |
| Sob o governo da Frente Patriótica Ruandesa, no entanto, o país tem procurado estreitar laços com as nações vizinhas da África Oriental e com o mundo anglófono. | Under the RPF government, however, Rwanda has sought closer ties with neighbouring countries in the East African Community and with the English speaking world. |
| E dentro deste, estreitar continuamente o foco. Aprendendo mais e mais sobre cada vez menos. Isso, apesar de todas as evidências que nos cercam da interconexão das coisas. | And within that one, to continually narrow the focus, learning more and more about less and less this, despite the evidence all around us of the interconnectedness of things. |
| O presidente dos Estados Unidos Barack Obama deixou hoje o Brasil, primeira parada de seu rápido giro pela América Latina para estreitar laços econômicos, seguindo para Santiago, Chile, e depois para El Salvador. | On Monday 21 March, 2011, United States President Barack Obama left Brazil, his first stop on a quick tour of Latin America intended to tighten economic ties. He continued to Santiago, Chile and then on to El Salvador. |
| Achámos que a internet seria a ferramenta com maior alcance, e sobretudo entre jovens, para estreitar e expandir todas estas potencialidades, por dia temos 500 leitores de todo o mundo e sem grandes custos. | We thought the internet would be the most far reaching tool to extend and expand all of this potential for exposure and dialogue, especially among the youth we currently get 500 readers a day without incurring heavy costs. |
| Na sequência das reduções das taxas de juro , o diferencial das taxas de juro de curto prazo face à área do euro continuou a estreitar , se bem que a um ritmo inferior ao de 2000 . | As a result of the interest rate cuts , the short term interest rate differential vis à vis the euro area continued to narrow , albeit at a slower pace than in 2000 . |
| Nessa palestra de 3 minutos, aparentemente simples, a Dra. Laura Trice reflete sobre o poder da palavra mágica obrigado para estreitar uma amizade, reatar laços, fazer com que uma pessoa saiba o quanto significa para você. Experimente. | In this deceptively simple 3 minute talk, Dr. Laura Trice muses on the power of the magic words thank you to deepen a friendship, to repair a bond, to make sure another person knows what they mean to you. Try it. |
| Em Janeiro de 2010, o Partido da Esquerda Europeia uma coalizão ampla de partidos de esquerda na Comunidade Económica Europeia expressou na abertura de seu terceiro congresso seu interesse em estreitar os laços com o Foro de São Paulo. | In January 2010, the European Left the broad front of European Community national Left parties formed in view of a common stand in European politics at the opening of its Third Congress, expressed its interest in strengthening ties with the FSP. |
| Citações Todavia a Igreja, instruída e dirigida por Jesus Cristo, eleva as suas vistas ainda mais alto propõe um corpo de preceitos mais completos, porque ambiciona estreitar a união das duas classes até as unir uma à outra por laços de verdadeira amizade . | Just as the symmetry of the human frame is the result of the suitable arrangement of the different parts of the body, so in a State is it ordained by nature that these two classes should dwell in harmony and agreement, so as to maintain the balance of the body politic. |
| A imunologia em particular viria a estreitar laços com a biologia molecular, com pontos de inovação comuns a teoria da seleção clonal, proposta por Niels Jerne e Frank Macfarlane Burnet na década de 1950, foi fundamental na compreensão dos mecanismos gerais de síntese proteica. | Immunology in particular became linked with molecular biology, with innovation flowing both ways the clonal selection theory developed by Niels Jerne and Frank Macfarlane Burnet in the mid 1950s helped shed light on the general mechanisms of protein synthesis. |
| Contudo , à medida que estas preocupações pareciam desvanecer se no último trimestre de 2002 , os diferenciais das obrigações de empresas voltaram a estreitar se nas duas economias , retornando a níveis próximos dos registados no início do ano , em parte , devido a uma certa estabilização nos mercados bolsistas . | However , as these concerns seemed to wane in the last quarter of 2002 , corporate bond spreads fell again in the two economies close to the levels prevailing at the start of the year , partly as a result of some stabilisation in stock markets . |
| Itens similares esta é uma área de 'dragamp drop' onde poderá largar qualquer imagem para descobrir uma semelhante. Poderá modificar um valor limite para alargar ou estreitar a selecção resultante. Arraste uma imagem de qualquer lado sobre o ícone de pesquisa difusa na barra lateral esquerda, para que esta seja aberta e a possa largar lá. | Similar items This is a dragamp drop zone where you can drop any image to find a similar one. A threshold can be modified in order to narrow down or enlarge the resulting selection. Drag an image from anywhere over the fuzzy search icon in the left sidebar, it will open and you drop it there. |
| Na sequência do anúncio , em Maio de 1998 , da selecção dos países que adoptariam a moeda única a partir de l de Janeiro de 1999 , os restantes diferenciais entre as taxas de juro de longo prazo dos países participantes continuou a estreitar se . área do euro transitou gradualmente de uma perspectiva nacional para uma a nível da área . | Following the announcement at the beginning of May 1998 of the selection of those countries that would adopt the single currency as from 1 January 1999 , the remaining long term interest rate differentials among the participating Member States narrowed further . |
| Portugal participou das negociações, mas diante das maquinações inglesas contrárias aos interesses da Casa de Bragança, o regente foi aconselhado a permanecer no Brasil pelo conde de Palmela, embaixador português junto ao Congresso, e pelo poderoso príncipe de Talleyrand, a fim de estreitar os laços entre metrópole e colônia, sugerindo se inclusive a elevação da colônia à condição de reino unido a Portugal. | Portugal participated in these negotiations, but given British machinations contrary to the interests of the House of Braganza, Portugal's ambassador to the Congress, the Count of Palmela, counseled the regent to remain in Brazil, as did the powerful Prince Talleyrand, in order to strengthen the ties between metropolis and colony, including the suggestion to elevate Brazil to the condition of a kingdom united to Portugal. |
| Projetamos uma van com um VSAT, que envia imagens de pacientes para o hospital base onde é feito o diagnóstico, e, enquanto o paciente espera, o relatório é recebido, impresso e entregue ao paciente, que recebe instruções do que deve fazer, ou seja, consultar com um médico ou voltar depois de seis meses, e isso acontece como um modo de estreitar a competência tecnológica. | We designed a van with a VSAT, which sends out images of patients to the base hospital where it is diagnosed, and then as the patient is waiting, the report goes back to the patient, it gets printed out, the patient gets it, and then gets a consultation about what they should be doing I mean, go see a doctor or come back after six months, and then this happens as a way of bridging the technology competence. |
| A medida transitória de estreitar o corredor entre as taxas da facilidade permanente de depósito e a taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez , que vigorou entre 4 e 21 de Janeiro de 1999 , contribuiu para o começo harmonioso do mercado monetário integrado da área do euro , numa ocasião em que os participantes no mercado enfrentavam o desafio da adaptação ao novo ambiente . | The transitional measure to narrow the corridor between the rates of the deposit facility and the marginal lending facility between 4 and 21 January 1999 contributed to the smooth start of the euro area integrated money market at a time when market participants were faced with the challenge of having to adapt to the new environment . |
| O diferencial entre as taxas de câmbio de mercado e as taxas de câmbio do cabaz de moedas do ECU , que se tem vindo a reduzir progressivamente desde o início de 1996 , de um máximo de 330 pontos base , voltou a estreitar se entre o final de Dezembro de 1996 e o final de Dezembro de 1997 , de cerca de 90 pontos base até ao par , e o mercado do ECU apresentou um prémio durante um curto período na parte final do ano ( ver Gráfico ) . | The spread between market and basket ECU exchange rates , which had been gradually narrowing since early 1996 from a peak of 330 basis points , narrowed further between end December 1996 and end December 1997 from around 90 basis points to par , and the market ECU was even at a premium for a short period towards the end of the year ( see Chart ) . |
Pesquisas relacionadas : Precisa Estreitar - Ampla Estreitar - Estreitar Avistados - Reta Estreitar - Estreitar Os Laços - Estreitar Seu Foco - Estreitar Interesses Comerciais - Estreitar Os Laços - Estreitar ângulos De Visão
