participante	attendee
BCN participante	Participating NCB
Participante adicionado	Attendee added
uma empresa participante,	a participating undertaking,
China, o participante responsável	China the Responsible Stakeholder
Actuar como o Participante	Acting as the Attendee
Participante beneficiário o participante designado pelo participante ordenante como aquele em cuja conta LBTR deverá ser creditada a importância especificada na correspondente ordem de pagamento	receiving participant shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
Participante ordenante o participante que originou o pagamento ao emitir a correspondente ordem de pagamento	sending participant shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
c ) permite aos participantes iniciarem pagamentos de reserva de montante único ( backup lump sum ) e de contingência em caso de avaria da infra estrutura de pagamentos do participante .	and ( c ) allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant 's payment infrastructure .
Tarefas do Estado Membro participante	Tasks of the participating Member State
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante , i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	C. Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante , i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	SECTION VIII
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	The following terms have the meanings set forth below
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	DEFINED TERMS
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	The following terms have the meanings set forth below
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante , i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	Aggregation of Entity Accounts.
Entende se por Instituição financeira de uma Jurisdição participante , i) qualquer Instituição financeira residente numa Jurisdição participante, com exceção de qualquer sucursal dessa Instituição financeira situada fora dessa Jurisdição participante, e ii) qualquer sucursal de uma Instituição financeira não residente numa Jurisdição participante, se essa sucursal estiver situada nessa Jurisdição participante.	SECTION VIII
Caso uma Instituição financeira que não um trust (estrutura fiduciária) resida em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, o Mónaco ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	Residence of a Financial Institution
Caso uma Instituição financeira que não um trust (estrutura fiduciária) resida em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, o Mónaco ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
O participante do protesto tmedak tuitou	Protest participant tmedak tweeted
Carregue para adicionar um novo participante	Click to add a new attendee
Indique o participante a procurar aqui...	Enter participant to search here...
O que significa ser se participante?	What does it mean to be a participant?
Primeiro, o ambiente de participante enlace.	Is it a total institution like a boarding school or a monastery, or is it a loose kind of institution like a community college or a commuter campus?
Além disso , a possibilidade de considerar um participante indirecto como participante não é aplicável aos sistemas de pagamento .	Furthermore , the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems . There is no obvious
Caso uma Instituição financeira que não seja um trust (estrutura fiduciária) seja residente em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, a Suíça ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	A change in circumstances includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
Caso uma Instituição financeira que não seja um trust (estrutura fiduciária) seja residente em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, a Suíça ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	A Financial Institution is resident in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Caso uma Instituição financeira que não seja um trust (estrutura fiduciária) seja residente em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, o Listenstaine ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) to (6) of Section III of Annex I.
Caso uma Instituição financeira que não seja um trust (estrutura fiduciária) seja residente em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, o Listenstaine ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Caso uma Instituição financeira que não seja um trust (estrutura fiduciária) seja residente em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, São Marinho ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	A change in circumstances includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
Caso uma Instituição financeira que não seja um trust (estrutura fiduciária) seja residente em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, Andorra ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	COMPLEMENTARY REPORTING AND DUE DILIGENCE RULES FOR FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION
Caso uma Instituição financeira que não seja um trust (estrutura fiduciária) seja residente em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, Andorra ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported
Caso uma Instituição financeira que não seja um trust (estrutura fiduciária) seja residente em duas ou mais Jurisdições participantes (um Estado Membro, o Listenstaine ou outra Jurisdição participante), essa Instituição financeira estará sujeita às obrigações de comunicação e diligência devida da Jurisdição participante em que mantiver a Conta ou Contas financeiras.	Residence of a Financial Institution
Um participante ordenante no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante beneficiário no TARGET .	A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
Um participante beneficiário no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante ordenante no TARGET .	A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant .
Um participante ordenante no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante beneficiário no TARGET.	A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant.
Um participante beneficiário no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante ordenante no TARGET.	A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant.
Participante indirecto é o participante num sistema de pagamento no qual existe estratificação , que recorre a um participante directo como intermediário para realizar algumas das operações permitidas no sistema ( nomeadamente a liquidação ) .	Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) .
Participante indirecto é o participante num sistema de pagamento no qual existe estratificação , que recorre a um participante directo como intermediário para realizar algumas das operações permitidas no sistema ( nomeadamente a liquidação ) .	Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) .
Dívida denominada numa moeda estrangeira participante 3A .	Debt denominated in a participating foreign currency 3A .
Além disso , nenhum banco ou comunidade bancária deve ser obrigado , por qualquer entidade que seja , a utilizar uma determinada infra estrutura ( seja como participante directo ou indirecto ) ou normas técnicas não abertas específicas .	Moreover , no bank or banking community should be obliged by any entity to use either a particular infrastructure ( be it as direct or indirect participant ) or specific proprietary technical standards .
2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 31 B c ) permite aos participantes iniciarem pagamentos de reserva de montante único ( backup lump sum ) e de contingência em caso de avaria da infra estrutura de pagamentos do participante .	and ( c ) allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant 's payment infrastructure .
Artigo 7.o Responsabilidade do participante directo 1 .	Article 7 Direct participant 's responsibility 1 .
b ) o participante infringir substancialmente as presentes condições	( b ) the participant is in material breach of these Conditions

Pesquisas relacionadas : Participante Laterais - Participante Ativo - Portal Participante - Papel Participante - Cada Participante - Acordo Participante - Participante Regular - Gestão Participante - Participante Contrato - Membro Participante

Exibir esta página em português