Translation of "estruturalmente falho" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Estruturalmente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O jovem engenheiro era falho em experiência. | The young engineer was deficient in experience. |
| Agora, isto é algo em que falho diariamente. | Now that's something I fall short of on a daily basis. |
| O senhor Shanmugam cometeu um erro não intencional ou um ato falho? | Did Mr Shanmugam make a honest mistake or a freudian slip? |
| O estratagema, contudo, mostrou se falho, e os conspiradores foram condenados a morte. | Next came the censor, which stripped from the consuls the power to conduct the census. |
| Não há nada que os diferenciem estruturalmente de qualquer um de seus concorrentes. | There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors. |
| Ordenava estruturalmente tudo o que percebesse em formas e planos de cor simples. | To this end, he structurally ordered whatever he perceived into simple forms and colour planes. |
| Embora benzeno e piridina sejam estruturalmente relacionados, benzeno não pode ser convertido em piridina. | Although benzene and pyridine are structurally related, benzene cannot be converted into pyridine. |
| O teto da ponte foi redesenhado, com Michelson se inspirando estruturalmente em uma aeronave. | The bridge ceiling was redesigned, with Michelson taking structural inspiration from a jet engine fan. |
| Uma república federal é um Estado que estruturalmente é simultaneamente uma federação e uma república. | A federal republic is a federation of states with a republican form of government. |
| A democracia de Guaiana é a mais fraca e a nação fica no limiar de um Estado falho. | Guyana s democracy is tenuous at best and the nation stands at the threshold of failed statehood.' |
| liquidez estruturalmente mais elevada e , por conseguinte , um aumento do nível desejado de detenção de moeda . | extent arbitrary , the levels of these measures are surrounded by considerable uncertainty and should thus be treated with caution . Moreover , it cannot be entirely ruled out that the current liquidity situation , to some extent , reflects a permanent change in the money demand behaviour of economic agents , i.e. a structurally higher liquidity preference and , hence , an increase in the desired level of money holdings . |
| Este grupo de fungos é distinto dos estruturalmente similares Myxomycetes (agora classificados em Myxogastria) e Oomycetes. | This fungal group is distinct from the structurally similar myxomycetes (slime molds) and oomycetes (water molds). |
| Os fungos produzem vários metabolitos secundários que são estruturalmente semelhantes ou idênticos aos produzidos pelas plantas. | Fungi produce several secondary metabolites that are similar or identical in structure to those made by plants. |
| Estruturalmente o dióxido de carbono é constituído por moléculas de geometria linear e de carácter apolar. | It is used in the preparation of some aerogels because of the properties of supercritical carbon dioxide. |
| Para incrementar a procura interna, a Ásia, incluindo a China, deverá reafectar recursos e transformar estruturalmente a economia. | To enhance domestic demand, Asia, including China, must reallocate resources and structurally transform the economy. |
| relativamente robusta em 2003 , em reflexo das taxas de juro estruturalmente mais baixas prevalecentes desde a introdução do euro . | In 2003 the ECB introduced a quarterly bank lending survey for the euro area . |
| É necessário restaurar e renovar o Großmarkthalle de forma a garantir que o edifício permaneça estruturalmente sólido durante as próximas décadas . | The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades . |
| Particularmente importantes são os antibióticos, incluindo as penicilinas, um grupo estruturalmente relacionado de antibióticos betalactâmicos sintetizados a partir de pequenos péptidos. | Particularly important are the antibiotics, including the penicillins, a structurally related group of β lactam antibiotics that are synthesized from small peptides. |
| Também foi adaptado várias vezes para o teatro e tem sido objeto de duas óperas, dois balés, e um aclamado, mas falho musical da Broadway. | It has also been adapted several times for stage and has been the subject of two operas, two ballets, and an acclaimed but failed Broadway musical. |
| Há mais de duas décadas, o mundo exigiu da África que os mercados fossem livres que as economias deveriam ser estruturalmente ajustadas. | Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted. |
| Organização e Cargos da Igreja Católica Romana Estruturalmente, a Igreja Católica romana (ou de Roma) constitui uma das religiões mais centralizadas do mundo. | The Articles Declaratory of the Constitution of the Church of Scotland of 1921 defines that church legally as part of the Holy Catholic or Universal Church . |
| As penicilinas modernas são compostos semissintéticos, obtidos inicialmente de culturas de fermentação, mas em seguida estruturalmente alterados para obtenção de propriedades desejáveis específicas. | Modern penicillins are semisynthetic compounds, obtained initially from fermentation cultures, but then structurally altered for specific desirable properties. |
| Existe uma ideia de que o governo, um alvo em potencial à crítica, não pode ser criticado...Parece algo falho sugerir que não possamos criticar o governo. | There is a notion that the government, a potential target of criticism, cannot be criticised...It seems flawed to suggest that we cannot criticise the government. |
| Eu acabei indo para a Jamaica, nas Índias Ocidentais, onde os recifes de corais eram realmente uns dos mais extraordinários, estruturalmente, que já tinha visto na vida. | And I ended up in Jamaica, in the West Indies, where the coral reefs were really among the most extraordinary, structurally, that I ever saw in my life. |
| À medida que os mercados se apercebem de que existe uma espiral viciosa descendente estruturalmente incorporada no euro, as consequências para a próxima crise tornam se profundas. | As markets grasp that a vicious downward spiral is structurally embedded in the euro, the consequences for the next crisis become profound. |
| Superóxido dismutase, catalase e peroxirredoxinas Os superóxidos dismutase (SOD) são uma classe de enzimas estruturalmente relacionadas que catalisam a hidrólise do anião superóxido em oxigénio e peróxido de hidrogénio. | Superoxide dismutase, catalase and peroxiredoxins Superoxide dismutases (SODs) are a class of closely related enzymes that catalyze the breakdown of the superoxide anion into oxygen and hydrogen peroxide. |
| Após a première em 3 de março de 1875, Bizet foi convencido de que o trabalho foi falho, ele morreu de ataque cardíaco três meses depois, sem saber de que se tornaria um sucesso espetacular e duradouro. | After its premiere on 3 March 1875, Bizet was convinced that the work was a failure he died of a heart attack three months later, unaware that it would prove a spectacular and enduring success. |
| Outras estruturas citosol sistema endomembranoso nucleossomo microtúbulos membrana celular Organelas Procarióticas Os Procariotas não são estruturalmente tão complexos como eucariontes e já foram pensados não ter quaisquer estruturas internas delimitadas por membranas lipídicas. | Other related structures cytosol endomembrane system nucleosome microtubule cell membrane Prokaryotic organelles Prokaryotes are not as structurally complex as eukaryotes, and were once thought not to have any internal structures enclosed by lipid membranes. |
| Neste contexto , é fundamental que todos os países da área do euro afectados respeitem os compromissos assumidos no âmbito do Pacto de Estabilidade e Crescimento por forma a melhorarem estruturalmente os respectivos saldos orçamentais . | Against this background , all euro area countries concerned are urged to meet the commitments made in the context of the Stability and Growth Pact to structurally improve their fiscal balances . |
| Toda vez que estou em casa, sou confrontada com as fontes comuns de irritação da maioria dos nigerianos nossa infraestrutura fracassada, nosso governo falho. Mas também pela incrível resistência do povo que prospera apesar do governo, ao invés de devido a ele. | Every time I am home I am confronted with the usual sources of irritation for most Nigerians our failed infrastructure, our failed government, but also by the incredible resilience of people who thrive despite the government, rather than because of it. |
| E o panfleto turístico me apontou a direção desta ponte eu amo ponte, metaforicamente e simbolicamente e estruturalmente e foi um pouco desapontador, por causa do lodo do rio que esta encrustado nela ela não estava realmente em uso. | And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally and it was a bit of a disappointment, because of the sludge from the river was encrusted on it it really wasn't in use. |
| Tal como com o gancho estruturalmente similar dos ascomicetes, a fíbula dos basidiomicetes é requerida para a transferência controlada de núcleos durante a divisão celular, para manter um estágio dicariótico com dois núcleos geneticamente diferentes em cada compartimento hifal. | As with the structurally similar hook in the ascomycetes, the clamp connection in the basidiomycetes is required for controlled transfer of nuclei during cell division, to maintain the dikaryotic stage with two genetically different nuclei in each hyphal compartment. |
| Se conseguirmos injectar um espírito de empreendimento e actividade nas nossas regiões economicamente pobres e estruturalmente débeis, contribuiremos para que estas acabem por conseguir eventualmente atrair em grau considerável a confiança dos investidores, o que poderá constituir a chave do êxito no futuro. | If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success. |
| Estruturalmente, mutações podem ser classificadas em Mutações de pequena escala, como aquelas que afetam um pequeno gene em um ou poucos nucleotídeos, incluindo Mutação pontual geralmente causada por substâncias mutagênicas ou erros na replicação do DNA, há a troca de um único nucleotídeo por outro. | Mutations in the structure of genes can be classified as Small scale mutations, such as those affecting a small gene in one or a few nucleotides, including Point mutations, often caused by chemicals or malfunction of DNA replication, exchange a single nucleotide for another. |
| Como resultado do terremoto devastador que se abateu sobre o Haiti, mulheres e meninas ainda enfrentam a violência de gênero na medida em que algumas não só passam pela experiência do estupro mas têm, posteriormente, que se defrontar com um sistema judicial falho e com um atendimento médico para lá de inadequado. | In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care. |
| Seu álbum de estreia, Prison of Desire , em 2000, foi um corajoso, embora falho, primeiro estudo em uma empresa reconhecidamente difícil casar heavy metal com arranjos de rock progressivo e orquestração de música clássica então cobri la com todas as partes iguais, voz horrível de monstro de biscoito e uma cantora de ópera totalmente qualificada . | Their debut album Prison of Desire in 2000 was a courageous, albeit flawed first study into an admittedly daunting undertaking to wed heavy metal with progressive rock arrangements and classical music orchestration then top it all of with equal parts gruesome cookie monster vocals and a fully qualified opera singer . |
| Estruturalmente é muito, muito complicada de fazer, o que, corretamente, a administração Bush faz, que é denunciar um genocídio na segunda feira e então descrever tortura por pseudo afogamento na terça feira, como um coisa muito natural, e aparecer na quarta feira em busca de compromisso para envio de tropas. | It is structurally really, really hard to do, as the Bush administration rightly does, which is to denounce genocide on a Monday and then describe water boarding on a Tuesday as a no brainer and then turn up on Wednesday and look for troop commitments. |
| E nossa amiga, Betty Edwards, a moça Desenho no Lado Direito do Cérebro , mostra essas duas mesas para sua classe de desenho e diz O problema que vocês tem em aprender a desenhar não é que vocês não conseguem mover as suas mãos, mas que o modo que o seu cérebro percebe as imagens é falho. | And our friend, Betty Edwards, the Drawing on the Right Side of the Brain lady, shows these two tables to her drawing class and says, The problem you have with learning to draw is not that you can't move your hand, but that the way your brain perceives images is faulty. |
| Avaliaremos a eficácia das actuais orientações na medida em que a política regional da União Europeia, dotada de linhas de acção positivas, sólidas e acessíveis, for capaz de criar novas oportunidades e permitir às nossas regiões desfavorecidas e estruturalmente fracas dar um pleno contributo para o desenvolvimento e a prosperidade da UE. | This is how we are going to judge the success of these guidelines whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU. |
| Por último , não é totalmente de excluir que a actual situação de excesso de liquidez reflicta , em parte , uma mudança permanente no comportamento da procura de moeda por parte dos agentes económicos , isto é , uma preferência por liquidez estruturalmente mais elevada e , por conseguinte , um aumento do nível desejado de detenção de moeda . | Finally , it cannot be entirely ruled out that the current situation of excess liquidity to some extent reflects a permanent change in the money demand behaviour of economic agents , i.e. a structurally higher liquidity preference and , hence , an increase in the desired level of money holdings . |
| Embora nenhuma razão específica seja conhecido para sua partida, poderia ter sido uma combinação de razões, incluindo um casamento falho com Júlia, bem como um sentimento de inveja e exclusão devido ao aparente favorecimento de Caio e Lúcio, que juntaram se ao colégio dos pontífices em tenra idade, foram apresentados para os espectadores de uma forma mais favorável e introduzidos no exército na Gália. | Although no specific reason is known for his departure, it could have been a combination of reasons, including a failing marriage with Julia, as well as a sense of envy and exclusion over Augustus' apparent favouring of his young grandchildren turned sons, Gaius and Lucius, who joined the college of priests at an early age, were presented to spectators in a more favorable light, and were introduced to the army in Gaul. |
Pesquisas relacionadas : Estruturalmente Desafiado - Estruturalmente Fraco - Estruturalmente Diversa - Estruturalmente Distintas - Estruturalmente Relacionados - Estruturalmente Instável - Som Estruturalmente - Estruturalmente Estável - Estruturalmente Eficiente - Estruturalmente Segura - Estruturalmente Impulsionado - Estruturalmente Semelhante - Estruturalmente Diferente