Translation of "eu garanto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu garanto. | I guarantee it. |
| Eu garanto que é verdade. | I assure you, it is very true. |
| Eu garanto que elas dirão | I guarantee they are going to say |
| Eu garanto, não é o caso. | I assure you, that's not the case. |
| Eu sou muito rico, eu te garanto isso. | I'm really rich, I assure you that. |
| Eu garanto a você que é assim. | I assure you that it is so. |
| Eu te garanto que Tom estará completamente seguro. | I assure you Tom will be completely safe. |
| Garanto a você que eu posso fazer isso. | I assure you that I can do that. |
| Eu te garanto que tudo ficará pronto a tempo. | I assure you everything will be ready on time. |
| Eu garanto que vocês não continuariam amigos por muito tempo. | I guarantee you not going to remain friends for that long. |
| Tom não terá que fazer isso novamente, eu te garanto. | Tom won't have to do that again, I assure you. |
| Todos vocês compraram uma roupa no mês passado Isto eu garanto. | You've all bought an article of clothing in the last month I guarantee it. |
| E se ele pousar em você, eu garanto que não vai lhe machucar. | And if this lands on you, I assure you it will not hurt you. |
| Você sabe cozinhar? Sim, eu sei. Mas não garanto que vai estar gostoso. | Can you cook? Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good. |
| O Tom não vai ter que fazer isso de novo, eu te garanto. | Tom won't have to do that again, I assure you. |
| Garanto que não demorará muito. | I promise that it won't take long. |
| Eu garanto que antes do dia acabar vocês teriam conseguido fechar o lugar, certo? | I guarantee, before the day would be over, you would have that place shut down, right? |
| Garanto que a maioria disse isso. | I promise you that most of you will have got that. |
| Garanto que isso não acontecerá novamente. | I promise that it won't happen again. |
| Eu garanto que será capaz de construir uma igreja e que seus missionários serão protegidos. | I guarantee that you will be able to build a church and that your missionaries will be protected. |
| Isto não é uma simulação. E não são os engenheiros do YouTube desorientados. Eu lhes garanto. | This is not a drill. It's not just the cluelessness of YouTube engineers. I promise. |
| Mas sou civilizado em minhas ações. Garanto. | But I'm very civil in my action, I assure you. |
| Se você estivesse sozinho, e tentasse perseguir um antílope, eu garanto que haveria dois cadáveres na savana. | If you go out by yourself, and you try to chase an antelope, I guarantee you there's going to be two cadavers out there in the Savannah. |
| Um despertar espiritual soa melhor que uma crise mas eu garanto a vocês que era uma crise. | A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown. |
| Vocês sabem, vocês podem acabar vomitando próximo a algum produto no supermercado, eu garanto, isso não venderia. | You know, you can vomit next to any product in the supermarket, I guarantee, it is not going to sell. |
| Eu garanto, então, que o governo e eu mesmo faremos de tudo para proteger e defender essa religião e seus símbolos sagrados... . | I assure you that as a result, the Government and I myself will stop at nothing to protect and defend this religion and its sacred image... . |
| Você fala com um corredor e eu garanto que em 30 segundos a conversa vai rumar para lesões. | You talk to a runner, I guarantee, within 30 seconds, the conversation turns to injury. |
| E eu garanto, o que as pessoas lhe dirão, quando você disser que colocou diesel no seu carro. | And I guarantee what are people gonna say to you, when you say, I put diesel in my car today. |
| E eu garanto que, se vocês estiverem sentados em frente a esta tela, este é um momento realmente maravilhoso. | And I promise you, if you're sitting in front of this screen, that is a truly wonderful moment. |
| Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente. | Tom won't have to do that again, I assure you. |
| Muitos de nós pensamos que a compaixão nos esgota, mas eu garanto a vocês que é algo que verdadeiramente nos anima. | Many of us think that compassion drains us, but I promise you it is something that truly enlivens us. |
| Exemplo Há dois meses vocês viram a Maratona de Nova York, eu garanto que vocês viram algo que ninguém jamais viu antes. | Case in point A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before. |
| Eu garanto, General Tso nunca viu um talo de brócolis em sua vida e realmente, aquila era uma foto do General Tso. | I guarantee you, General Tso never saw a stalk of broccoli in his life and indeed, that actually was a picture of General Tso. |
| Nós temos várias ideias, mas eu lhes garanto esta coisa e eu tenho falado com algumas pessoas aqui na TED não se parecerá com nada que vocês tenham visto antes. | We have lots of ideas, but I guarantee you this one thing and I've talked to some people here at TED it's not going to look like anything you've seen before. |
| Garanto que não há uma pessoa nesta sala que vá ficar de braços cruzados. | I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by. |
| Você pode entregar isso ao Tom? É muito importante . Garanto que ele o receberá . | Can you give this to Tom? It's very important. I'll make sure he gets it. |
| Eu garanto que se você vier ao nosso laboratório as 3, 4 da madrugada nós temos alunos trabalhando lá, não porque eu digo para eles virem mas porque nós estamos nos divertindo muito. | I guarantee if you come to your lab at 3 4 am we have students working there, not because I tell them to, but because we are having too much fun. |
| Agora, eu garanto que existem milhares de pessoas que ao assistir Fuga das Galinhas pensam Vai, galinha, vai! enquanto comem um balde de asinhas de galinha da KFC. | Now I guarantee there are thousands of people watching Chicken Run thought Go, chickens, go! While eating a KFC bucket of chicken wings. |
| Neste caso, garanto lhe que havia uma enorme maioria a favor da directiva que acabamos de aprovar. | In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on. |
| E agora, eu garanto para vocês certamente, metade desta sala, se não mais, tem um aparelho agora no seu bolso que está se comunicando com um desses satélites no espaço exterior. | And now, I guarantee you certainly half of this room, if not more, has a device sitting in their pocket right now that is talking to one of these satellites in outer space. |
| Eu garanto que os próximos 30 dias irão passar querendo ou não, então, por que não pensar em algo que vocês sempre quiseram fazer e tentar isso pelos próximos 30 dias. | I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot for the next 30 days. |
| Não sei quantos perfumes esse comercial vendeu, mas garanto a vocês, ele movimentou um monte de anti depressivos e ansiolíticos. | I don't know how much perfume that commercial sold, but I guarantee you, it moved a lot of antidepressants and anti anxiety meds. |
| E eu garanto que se vocês vierem para o meu centro em Pitsburg e estão todos convidados vocês verão mães desempregadas fazendo química analítica com calculadoras logarítmicas, 10 meses antes de se inscrever no programa. | And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh and you're all invited you'll see welfare mothers doing analytical chemistry with logarithmic calculators 10 months from enrolling in the program. |
| Quando a distância astronômica entre a realidade da academia e a intensidade visionária desse desafio fosse mais do que suficiente, eu lhes garanto, para fazer uma pausa, o que estava acontecendo fora da educação superior fez com que desistir se tornasse inconcebível. | When the astronomical distance between the realities of the academy and the visionary intensity of this challenge were more than enough, I can assure you, to give one pause, what was happening outside higher education made backing off unthinkable. |
| Garanto que uns 85 de vocês, ou talvez menos no TED, disseram que vem do solo, e alguns, talvez duas pessoas, depois virão argumentar comigo e dizer que deriva do solo. | Now, I guarantee that about 85 percent of you, or maybe it's fewer at TED, will have said it comes out of the ground. And some people, probably two of you, will come up and argue with me afterwards, and say that actually, it comes out of the ground. |
